Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

55 مدخل برای «رض»

رضای اسم پرکاربرد

خشنودی و موافقت قلبی یا عملی شخص با یک امر یا قرارداد که در حقوق، شرط صحت بسیاری از عقود است.

English انگلیسی Consent, Satisfaction
Français فرانسوی Consentement
Deutsch آلمانی Zustimmung, Einverständnis
العربية عربی الرضا

مترادف: خشنودی، موافقت · متضاد: اکراه، نارضایتی

مثال: عقد بیع بدون رضای طرفین باطل است.

رضوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امام رضا (ع) که در نام‌گذاری اماکن یا نهادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Razavi
Français فرانسوی Razavi
Deutsch آلمانی Razavi
العربية عربی رضوي

مثال: آستان قدس رضوی دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

رضوي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امام رضا (ع) یا نام خانوادگی که در اسناد رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Razavi
Français فرانسوی Razavi
Deutsch آلمانی Razavi
العربية عربی رضوی

مثال: موقوفات آستان قدس رضوی دارای قوانین خاص خود هستند.

رضائی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد حقوقی برای شناسایی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Rezaei
Français فرانسوی Rezaei
Deutsch آلمانی Rezaei
العربية عربی رضائي

مثال: آقای رضایی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

رضایت اسم پرکاربرد

خشنودی و موافقتِ قلبی و ارادی با امری.

English انگلیسی Consent, Satisfaction
Français فرانسوی Consentement, Satisfaction
Deutsch آلمانی Zustimmung, Zufriedenheit
العربية عربی رضا، موافقة

مترادف: موافقت، خشنودی · متضاد: نارضایتی، اکراه

مثال: رضایتِ شاکی در جرایمِ قابلِ گذشت موجبِ سقوطِ دعواست.

رضايت اسم پرکاربرد

موافقت و خشنودی قلبی که مبنای اعتبار عقود است.

English انگلیسی Consent
Français فرانسوی Consentement
Deutsch آلمانی Zustimmung, Einverständnis
العربية عربی رضا

مترادف: موافقت، خشنودی · متضاد: اکراه

مثال: طبق ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد و رضای طرفین از شرایط اساسی صحت معامله است.

رضوان اسم خاص پرکاربرد

نام خاص (نام اشخاص یا اماکن).

English انگلیسی Rezvan
Français فرانسوی Rezvan
Deutsch آلمانی Rezvan
العربية عربی رضوان

مثال: این ملک در خیابان رضوان واقع شده است.

رضائيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام پیشین شهر ارومیه که در اسناد قدیمی حقوقی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Rezaieh (former name of Urmia)
Français فرانسوی Rezaieh
Deutsch آلمانی Rezaieh
العربية عربی رضائیة

مترادف: ارومیه

مثال: سند مالکیت در دفتر اسناد رسمی رضائیه تنظیم شده است.

رضاشاه اسم خاص پرکاربرد

نام پادشاه سابق ایران که قوانین بسیاری در دوره او وضع شد.

English انگلیسی Reza Shah
Français فرانسوی Reza Chah
Deutsch آلمانی Reza Schah
العربية عربی رضا شاه

مثال: بسیاری از قوانین مدنی در دوره رضاشاه تدوین شد.

غرض اسم پرکاربرد

هدف، مقصود یا نیتی که فاعل در انجام یک عمل حقوقی دنبال می‌کند.

English انگلیسی Purpose, Intent, Objective
Français فرانسوی But, Intention, Objet
Deutsch آلمانی Zweck, Absicht
العربية عربی غرض، قصد، هدف

مترادف: قصد، نیت، هدف

مثال: غرض از تنظیم این قرارداد، انتقال مالکیت ملک است.

مرض اسم پرکاربرد

حالت غیرعادی در بدن یا روان؛ بیماری.

English انگلیسی disease, illness
Français فرانسوی maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: بیماری، ناخوشی · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: ابتلا به مرض صعب‌العلاج ممکن است از موجبات عسر و حرج باشد (نامطمئن).

ارضی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به زمین و املاک؛ در حقوقِ ثبت و املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی land, landed
Français فرانسوی foncier
Deutsch آلمانی Grund-
العربية عربی أرْضي

مترادف: زمینی، ملکی

مثال: دعاوی ارضی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

ارضي صفت پرکاربرد

منسوب به ارض (زمین) که در اصطلاحات حقوقی مربوط به املاک و اراضی به کار می‌رود.

English انگلیسی Land (adj), Territorial
Français فرانسوی Foncier, Territorial
Deutsch آلمانی Grund-, Territorial
العربية عربی أرضي

مترادف: زمینی، ملکی

مثال: اختلافات ارضی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی حقوقی محل وقوع ملک است.

بعرض قید (حرف اضافه) پرکاربرد

تقدیم کردن یا بیان کردنِ مطلبی به مقامِ بالاتر.

English انگلیسی To present, To submit
Français فرانسوی Présenter, Soumettre
Deutsch آلمانی Vorlegen, Einreichen
العربية عربی لِعَرض، بِعَرض

مترادف: تقدیم، بیان

مثال: لایحه جهتِ رسیدگی به عرضِ دادگاه رسید.

عرضه اسم پرکاربرد

ارائه دادن کالا، خدمات یا مدارک به دیگران برای دادوستد یا بررسی.

English انگلیسی supply, offering
Français فرانسوی offre, عرضه
Deutsch آلمانی Angebot
العربية عربی عرض

مترادف: ارائه، پیشکش · متضاد: تقاضا، احتکار

مثال: عرضه کالا با قیمت نامتعارف جرم است.

عرضی صفت پرکاربرد

در اصطلاحِ حقوقی، امری که وابسته به امرِ دیگری است (در مقابلِ ذاتی یا طولی).

English انگلیسی incidental, lateral
Français فرانسوی incident, latéral
Deutsch آلمانی nebensächlich, quer
العربية عربی عَرَضِیّ

مترادف: جانبی، فرعی · متضاد: طولی، ذاتی

مثال: دعوایِ عرضی در کنارِ دعوایِ اصلی مطرح شد.

فرضی صفت پرکاربرد

امری که به عنوان یک احتمال یا مبنای حقوقی در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Hypothetical, Presumed
Français فرانسوی Hypothétique, Présumé
Deutsch آلمانی hypothetisch, angenommen
العربية عربی فرضی، افتراضی

مترادف: احتمالی، پنداشتی · متضاد: واقعی، قطعی

مثال: در مسائل حقوقی، گاهی وقوع یک حادثه به صورت فرضی بررسی می‌شود.

فرضي صفت پرکاربرد

امری که در قانون یا دادرسی به عنوانِ حقیقت پذیرفته شده است، حتی اگر خلافِ آن ثابت نشود (امارهٔ قانونی).

English انگلیسی Presumptive, Hypothetical
Français فرانسوی Présomptif, Hypothétique
Deutsch آلمانی Vermutlich, Hypothetisch
العربية عربی فرضی، افتراضی

مترادف: احتمالی، انگاشته · متضاد: قطعی، واقعی

مثال: در حقوقِ مدنی، تصرفِ فعلی، فرضِ مالکیت است.

مرضی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به بیماری یا ناشی از آن.

English انگلیسی Morbid, Pathological
Français فرانسوی Morbide, Pathologique
Deutsch آلمانی Krankhaft, Pathologisch
العربية عربی مرضی

مترادف: بیمارگونه · متضاد: سالم

مثال: وضعیت مرضی متهم در زمان ارتکاب جرم باید توسط پزشکی قانونی بررسی شود.

معرض اسم پرکاربرد

در جولانگاه خطر یا آسیب قرار گرفتن.

English انگلیسی exposure, risk
Français فرانسوی exposition, risque
Deutsch آلمانی Gefahr, Risiko
العربية عربی معرض، خطر

مترادف: مواجهه، آستانه · متضاد: مصونیت، ایمنی

مثال: قرارداد در معرض فسخ قرار دارد.

الارض اسم پرکاربرد

زمین (در متون حقوقی و فقهی).

English انگلیسی Land, Earth
Français فرانسوی Terre, Terrain
Deutsch آلمانی Land, Boden
العربية عربی أرض

مترادف: زمین · متضاد: سماء

مثال: احیای موات الارض موجب مالکیت است (ماده ۱۴۳ قانون مدنی).

برفرض قید پرکاربرد

عبارتی که برای بیان یک فرضیه حقوقی جهت استدلال یا تحلیل وضعیت استفاده می‌شود.

English انگلیسی Assuming that, Supposing
Français فرانسوی En supposant que
Deutsch آلمانی Angenommen, dass
العربية عربی على فرض

مترادف: فرضاً، چنانچه

مثال: بر فرض صحت ادعای خواهان، وی مستحق مطالبه خسارت است.

تعرضی صفت (فاعلی) پرکاربرد

مربوط به تجاوز یا تعدی به حقوق دیگران.

English انگلیسی Aggressive / Infringing
Français فرانسوی Agressif
Deutsch آلمانی Übergriffig
العربية عربی تعرضی

مترادف: تجاوزکارانه · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: هرگونه اقدام تعرضی به حریم خصوصی افراد جرم است.

درفرض قید/ترکیب پرکاربرد

در حالتِ تصور یا انگاره‌ای حقوقی.

English انگلیسی In the assumption of
Français فرانسوی Dans l'hypothèse de
Deutsch آلمانی Unter der Annahme
العربية عربی في فرض

مترادف: در صورتِ

مثال: در فرضِ فوتِ مورث، ترکه به ورثه می‌رسد.

شهرضا اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان اصفهان.

English انگلیسی Shahreza
Français فرانسوی Shahreza
Deutsch آلمانی Shahreza
العربية عربی شَهرِضا

مثال: حوزه قضایی شهرضا در استان اصفهان واقع است.

عارضه اسم پرکاربرد

اتفاق ناگهانی، بیماری یا مشکلی که به صورت غیرمنتظره رخ می‌دهد.

English انگلیسی Complication, Symptom
Français فرانسوی Complication, Symptôme
Deutsch آلمانی Komplikation, Symptom
العربية عربی عارضة

مترادف: بیماری، مشکل، اتفاق

مثال: عارضه قلبی مانع از حضور متهم در جلسه دادگاه شد.

متعرض اسم فاعل پرکاربرد

کسی که به حق یا مال دیگری تجاوز می‌کند یا نسبت به رأی دادگاه اعتراض دارد.

English انگلیسی Aggressor, Objector
Français فرانسوی Agresseur, Opposant
Deutsch آلمانی Angreifer, Einspruchsführer
العربية عربی معترض، متعدٍّ

مترادف: متجاوز، معترض · متضاد: مدافع

مثال: متعرض به حقوق دیگران طبق قانون مجازات می‌شود.

معارض صفت پرکاربرد

آنچه با چیزی دیگر در تضاد یا تقابل است.

English انگلیسی Conflicting, Opposing
Français فرانسوی Opposé, Contradictoire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Entgegenstehend
العربية عربی معارض، متناقض

مترادف: متضاد، مخالف · متضاد: موافق، سازگار

مثال: ادعای معارض با سند رسمی قابل پذیرش نیست.

معترض اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که نسبت به رأی دادگاه یا تصمیم اداری اعتراض قانونی وارد می‌کند.

English انگلیسی Objector, Appellant
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی معترض

مترادف: شاکی، معترض‌علیه (در برخی سیاق‌ها) · متضاد: محکوم‌له

مثال: معترض باید در مهلت قانونی دادخواست خود را ثبت کند.

همعرض صفت پرکاربرد

دارای ارزش، رتبه یا جایگاه برابر و یکسان.

English انگلیسی Equivalent, Parallel
Français فرانسوی Équivalent, Parallèle
Deutsch آلمانی gleichwertig, parallel
العربية عربی مُعادِل، مُساوٍ

مترادف: برابر، معادل · متضاد: نابرابر

مثال: این مدرک با مدرک تحصیلی دانشگاهی هم‌عرض است.

تعارضی اسم پرکاربرد

تضاد و برخورد میان دو قانون، حق یا ادعا.

English انگلیسی conflict, contradiction
Français فرانسوی conflit, contradiction
Deutsch آلمانی Konflikt, Widerspruch
العربية عربی تعارض، تضاد

مترادف: تضاد، تناقض · متضاد: توافق، سازگاری

مثال: در صورت تعارض قوانین، قانون مؤخر مقدم است.

عـوارض اسم پرکاربرد

مبالغی که اشخاص برای استفاده از خدمات عمومی یا به موجب قانون به شهرداری یا دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Tolls, Charges, Levies
Français فرانسوی Taxes, Redevances
Deutsch آلمانی Gebühren, Abgaben
العربية عربی رسوم، ضرائب

مترادف: مالیات، باج

مثال: پرداخت عوارض نوسازی بر عهده مالک است (قانون نوسازی و عمران شهری).

علیرضا اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک اشخاص.

English انگلیسی Alireza
Français فرانسوی Alireza
Deutsch آلمانی Alireza
العربية عربی علي رضا

مثال: علیرضا به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

عليرضا اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه عربی-فارسی.

English انگلیسی Alireza
Français فرانسوی Alireza
Deutsch آلمانی Alireza عربي: عليرضا

مثال: علیرضا به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

عوارضی اسم پرکاربرد

وجوهی که دولت یا شهرداری‌ها بابت ارائه خدمات عمومی از اشخاص دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Tolls, Duties, Charges
Français فرانسوی Taxes, Péages
Deutsch آلمانی Gebühren, Abgaben
العربية عربی رسوم، ضرائب

مترادف: مالیات، باج

مثال: پرداخت عوارض شهرداری برای صدور پروانه ساخت الزامی است.

عوارضي اسم / صفت پرکاربرد

محل اخذ عوارض جاده‌ای یا مالیات‌های غیرمستقیم محلی.

English انگلیسی tollbooth, toll
Français فرانسوی péage
Deutsch آلمانی Mautstelle
العربية عربی محطة رسوم، ضريبي

مترادف: باج‌گیر — عوارض‌خانه

مثال: خودروها در عوارضی آزادراه توقف کردند.

متعارض صفت پرکاربرد

چیزی که با امر دیگری در تضاد و تناقض باشد.

English انگلیسی Conflicting, Contradictory
Français فرانسوی Conflictuel, Contradictoire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich
العربية عربی مُتَعارِض

مترادف: متناقض، مخالف · متضاد: موافق، هماهنگ

مثال: در صورت وجود قوانین متعارض، قانون مؤخر بر قانون مقدم حاکم است.

معارضی صفت پرکاربرد

دارای تعارض و منافات با حق، سند یا ادعای دیگر (مانند سند معارض).

English انگلیسی conflicting, rival
Français فرانسوی en conflit, concurrent
Deutsch آلمانی widersprüchlich, konkurrierend
العربية عربی معارض، متناقض

مترادف: متناقض، مزاحم · متضاد: موافق، متفق صدور سند مالکیت معارض جرم و دارای تبعات حقوقی است.

مثال: سند دوم به عنوان سند معارض ابطال گردید.

معترضٌ اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که نسبت به یک تصمیم، رای یا اقدام اداری/قضایی مخالفت خود را ابراز می‌دارد.

English انگلیسی Objector, Protester
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی معترض

مترادف: مخالف، شاکی · متضاد: موافق

مثال: معترض می‌تواند ظرف مهلت قانونی به رای صادره اعتراض کند.

معترضه صفت پرکاربرد

چیزی که مورد اعتراض قرار گرفته یا به عنوان اعتراض مطرح شده است.

English انگلیسی Objecting, Challenged
Français فرانسوی Contesté, Opposant
Deutsch آلمانی angefochten, Einspruch erhebend
العربية عربی معترض

مترادف: مورد اعتراض، مخالف · متضاد: مورد قبول، پذیرفته‌شده

مثال: رأی معترضه در دیوان عالی کشور مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

هم‌عرض صفت پرکاربرد

دارای جایگاه، ارزش یا رتبه برابر.

English انگلیسی Equivalent, Parallel
Français فرانسوی Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig
العربية عربی موازٍ، معادل

مترادف: برابر، معادل، هم‌تراز · متضاد: نابرابر

مثال: این مدرک هم‌عرض مدرک کارشناسی است.

احمدرضا اسم (نام کوچک) پرکاربرد

نامی که در شناسنامه ثبت شده و مبنای شناسایی شخص حقیقی در روابط حقوقی است.

English انگلیسی Ahmad (First name)
Français فرانسوی Ahmad (Prénom)
Deutsch آلمانی Ahmad (Vorname)
العربية عربی أحمد

مثال: احمدرضا در تمامی قراردادها با نام کامل خود امضا می‌کند.

حمیدرضا اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Hamidreza (Proper noun)
Français فرانسوی Hamidreza
Deutsch آلمانی Hamidreza
العربية عربی حمیدرضا

مثال: آقای حمیدرضا ... به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

حميدرضا اسم (اسم خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه.

English انگلیسی Hamidreza
Français فرانسوی Hamidreza
Deutsch آلمانی Hamidreza
العربية عربی حمیدرضا

مثال: حمیدرضا به عنوان وکیل پرونده انتخاب شد.

عوارضات اسم پرکاربرد

مبالغی که اشخاص حقیقی یا حقوقی به موجب قانون برای خدمات عمومی یا مجوزها به شهرداری یا دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Charges, Levies, Duties
Français فرانسوی Taxes, Redevances
Deutsch آلمانی Abgaben, Gebühren
العربية عربی رسوم، ضرائب

مترادف: مالیات، باج، حق‌الزحمه

مثال: پرداخت عوارض نوسازی بر عهده مالک ملک است (قانون نوسازی و عمران شهری).

غلامرضا اسم خاص پرکاربرد

نامِ کوچکِ اشخاص که در اسنادِ هویتی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Gholamreza (Proper noun)
Français فرانسوی Gholamreza
Deutsch آلمانی Gholamreza
العربية عربی غلامرضا

مثال: غلامرضا به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

غيرضرور صفت پرکاربرد

امری که انجام آن لازم نیست و در حقوق می‌تواند به معنای عدم لزومِ انجام یک تشریفات باشد.

English انگلیسی Unnecessary
Français فرانسوی Inutile, Non nécessaire
Deutsch آلمانی Unnötig
العربية عربی غیرضروری

مترادف: غیرلازم · متضاد: ضروری، لازم

مثال: حضور وکیل در این مرحله غیرضرور است.

محمدرضا اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Mohammadreza
Français فرانسوی Mohammadreza
Deutsch آلمانی Mohammadreza
العربية عربی محمد رضا

مثال: محمدرضا به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

معترضین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که نسبت به یک رأی یا تصمیم قضایی اعتراض دارند.

English انگلیسی Objectors, Appellants
Français فرانسوی Opposants
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی المعترضون

مترادف: شاکیان، معترضین · متضاد: موافقان

مثال: معترضین به رأی دادگاه باید در مهلت قانونی تجدیدنظرخواهی کنند.

بلامعارض صفت پرکاربرد

ملکی یا حقی که نسبت به آن ادعای مخالفی وجود ندارد و مالکیت آن مسلم است.

English انگلیسی Uncontested, Unchallenged
Français فرانسوی Incontesté
Deutsch آلمانی unbestritten
العربية عربی بلا معارض

مترادف: بی‌معارض، مسلم · متضاد: معارض‌دار، مورد اختلاف

مثال: ملک مذکور در اداره ثبت به عنوان ملک بلامعارض ثبت شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین