Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

89 مدخل برای «صو»

صوت اسم پرکاربرد

صدا؛ در حقوق، به عنوان ادله اثبات دعوا یا در پرونده‌های کیفری (شنود) اهمیت دارد.

English انگلیسی Sound, voice, audio
Français فرانسوی Son, voix
Deutsch آلمانی Ton, Stimme
العربية عربی صوت

مترادف: صدا، آوا · متضاد: سکوت

مثال: فایل صوت ضبط شده می‌تواند به عنوان اماره قضایی مورد بررسی قرار گیرد.

صور اسم پرکاربرد

شکل ظاهری یا فهرستی از اقلام و اطلاعات.

English انگلیسی Form, List, Appearance
Français فرانسوی Forme, Liste
Deutsch آلمانی Form, Liste
العربية عربی صورة، قائمة

مترادف: شکل، فهرست

مثال: صورت‌جلسه دادگاه باید به امضای طرفین برسد.

صوتی صفت پرکاربرد

مربوط به صدا، که در حقوق ممکن است به عنوان سند یا دلیل (مانند فایل صوتی) مطرح شود.

English انگلیسی audio, sound
Français فرانسوی audio, sonore
Deutsch آلمانی Audio-, ton-
العربية عربی صوتي

مترادف: شنیداری · متضاد: تصویری، مکتوب

مثال: فایل صوتی ضبط‌شده به عنوان اماره قضایی در دادگاه بررسی شد.

صوتي صفت پرکاربرد

مربوط به صدا و امواج صوتی.

English انگلیسی Audio, Acoustic
Français فرانسوی Audio, Acoustique
Deutsch آلمانی Audio, Akustisch
العربية عربی صوتی

مترادف: شنیداری · متضاد: تصویری

مثال: ضبط مکالمات صوتی بدون حکم قضایی ممنوع است.

صوری صفت پرکاربرد

ظاهری و غیرحقیقی، معاملاتی که قصد واقعی برای انشا آن وجود ندارد.

English انگلیسی formal, fictitious
Français فرانسوی formel, fictif
Deutsch آلمانی scheinbar
العربية عربی شکلي، صوري

مترادف: ظاهری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی

مثال: معامله صوری به قصد فرار از دین باطل است.

صورتی اسم پرکاربرد

شکل، ظاهر یا نحوه انجام و تنظیمِ یک امر یا سند.

English انگلیسی Form, Manner
Français فرانسوی Forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی صُورة، شَکل

مترادف: شکل، هیئت، نحوه · متضاد: محتوا

مثال: قرارداد باید به صورت کتبی تنظیم شود.

صورتي اسم + ی (نکره/وحدت) پرکاربرد

حالتی که در آن امری واقع می‌شود یا وضعیتی که پیش می‌آید.

English انگلیسی In case of
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی فی حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که خواهان حاضر نشود، قرارِ ابطال صادر می‌شود.

صومعه اسم پرکاربرد

محل عبادت راهبان مسیحی که در قوانین ایران به عنوان اماکن مذهبی اقلیت‌ها شناخته می‌شود.

English انگلیسی Monastery
Français فرانسوی Monastère
Deutsch آلمانی Kloster
العربية عربی دیر، صومعة

مترادف: دیر

مثال: اماکن مذهبی اقلیت‌ها از جمله صومعه‌ها مورد احترام قانون هستند.

صورتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شکل‌ها، حالت‌ها یا فهرست‌های مکتوب از اطلاعات.

English انگلیسی Forms, Lists, Appearances
Français فرانسوی Formes, Listes
Deutsch آلمانی Formen, Listen
العربية عربی صور، قوائم

مترادف: شکل‌ها، فهرست‌ها

مثال: صورت‌های مالیِ شرکت باید به تأییدِ بازرس برسد.

صورتهای اسم پرکاربرد

فهرست، جدول یا ظاهر هر چیز.

English انگلیسی list, form, statement
Français فرانسوی liste, procès-verbal ### آلمانی: Liste, Form
العربية عربی قائمة، صورت

مترادف: فهرست، برگه — متضاد: نامطمئن — مثال: صورتهای مالی شرکت باید به اداره ثبت شرکت‌ها ارسال شود.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

صورتحساب اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده بدهی یا طلب مالی در معاملات تجاری است.

English انگلیسی Invoice, Bill
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة، حساب

مترادف: فاکتور

مثال: صورتحساب باید مطابق با قرارداد تنظیم شود.

صورتمجلس اسم پرکاربرد

سندی که در آن وقایعِ یک جلسه یا حادثه به صورتِ رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Report, Record
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر

مترادف: صورت‌جلسه، گزارش

مثال: صورتمجلسِ بازرسیِ محل توسطِ ضابطین تنظیم شد.

صورتی‌که قید شرطی پرکاربرد

در حالتی که یا در شرایطی که.

English انگلیسی In case of, In the event that
Français فرانسوی Dans le cas où
Deutsch آلمانی Im Falle, Falls
العربية عربی في حال، في حالة

مترادف: در صورتی که، چنانچه

مثال: در صورتی که بدهی پرداخت نشود، حکم جلب صادر می‌گردد.

صورت‌جلسه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مذاکرات، تصمیمات یا وقایع یک جلسه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Record of meeting
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر اجتماع، مَضبط

مترادف: صورت‌مذاکرات

مثال: صورت‌جلسه دادگاه به امضای طرفین رسید.

صورتجلسات اسم (جمع: صورتجلسات) پرکاربرد

نوشته‌ای که مذاکرات، تصمیمات یا اقدامات انجام‌گرفته در یک جلسه را به طور رسمی ثبت می‌کند.

English انگلیسی minutes, meeting record
Français فرانسوی procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسه

مترادف: گزارش جلسه، پروتکل — نامطمئن

مثال: صورتجلسات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

تصور اسم پرکاربرد

پندار یا گمانی که شخص از یک موضوع دارد.

English انگلیسی imagination, perception
Français فرانسوی imagination, perception
Deutsch آلمانی Vorstellung, Wahrnehmung
العربية عربی تَصَوُّر

مترادف: پندار، گمان · متضاد: واقعیت

مثال: تصورِ اشتباهِ طرفین از موضوعِ قرارداد می‌تواند موجب بطلان آن شود.

حصول اسم (مصدر) پرکاربرد

به دست آمدن یا رسیدن به یک نتیجه یا هدف.

English انگلیسی Achievement, Obtaining, Attainment
Français فرانسوی Obtention, Réalisation
Deutsch آلمانی Erlangung, Erzielung
العربية عربی حصول، نیل

مترادف: دستیابی، وصول · متضاد: فقدان

مثال: حصول توافق بین طرفین منوط به رضایت کتبی است.

خصوص اسم پرکاربرد

در مورد یا درباره‌ی موضوعی خاص.

English انگلیسی Regarding / In terms of
Français فرانسوی Concernant / À propos de
Deutsch آلمانی Bezüglich / Hinsichtlich
العربية عربی بِخُصوصِ

مترادف: درباره، پیرامون

مثال: در خصوص این پرونده، قرار منع تعقیب صادر شد.

قصور اسم پرکاربرد

کوتاهی یا اهمال در انجامِ وظایفِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی negligence, default
Français فرانسوی négligence, faute
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Versäumnis
العربية عربی تقصیر، تهاون

مترادف: کوتاهی، اهمال · متضاد: اهتمام، دقت

مثال: قصورِ مدیر در انجامِ وظایف موجبِ مسئولیت است (ماده ۱۴۳ قانون تجارت).

مصوب صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه توسط مرجع قانونی (مانند مجلس) تصویب و تأیید شده است.

English انگلیسی approved, enacted
Français فرانسوی approuvé, adopté
Deutsch آلمانی verabschiedet, beschlossen
العربية عربی مصادق علیه، مُقَرَّر

مترادف: تصویب‌شده

مثال: قانون مدنی مصوب ۱۳۰۷.

مصون صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که از تعرض، آسیب یا مجازات در امان است.

English انگلیسی immune, inviolable
Français فرانسوی immunisé, inviolable
Deutsch آلمانی immun, unantastbar
العربية عربی مَصون، مَعصوم

مترادف: محفوظ، در امان · متضاد: آسیب‌پذیر، در معرض

مثال: نمایندگان مجلس در مقام ایفای وظایف نمایندگی مصونیت دارند (اصل ۸۶ قانون اساسی).

نصوص اسم (جمع) پرکاربرد

عباراتِ صریح و روشن در قانون یا شرع که جای تفسیر ندارند.

English انگلیسی Texts, Provisions
Français فرانسوی Textes, Dispositions
Deutsch آلمانی Texte, Bestimmungen
العربية عربی نصوص

مترادف: متون، مواد قانونی · متضاد: مفاهیم، استنباطات

مثال: نصوص قانونی صراحت دارند که سرقت مستوجب حد است.

وصول اسم پرکاربرد

دریافت کردنِ طلب، حق یا مبلغی که به موجب قانون یا قرارداد به شخصی تعلق دارد.

English انگلیسی Collection, Receipt, Recovery
Français فرانسوی Recouvrement, Perception
Deutsch آلمانی Einziehung, Eingang
العربية عربی وصول، تحصيل

مترادف: دریافت، استیفا · متضاد: پرداخت، تأدیه

مثال: وصول مطالبات معوقه بانک‌ها از طریق اجرای ثبت امکان‌پذیر است.

اصولا قید پرکاربرد

در اصل، به طور کلی و بر اساس قواعد عمومی.

English انگلیسی Fundamentally — Generally
Français فرانسوی Fondamentalement — En principe
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أصلًا — أساساً

مترادف: عموماً — فی‌الاصل · متضاد: استثنائاً — خصوصاً

مثال: قراردادها اصولاً با توافق اراده‌ها منعقد می‌شوند.

بخصوص قید پرکاربرد

به ویژه، علی‌الخصوص، به طور خاص.

English انگلیسی especially, particularly
Français فرانسوی particulièrement, spécialement
Deutsch آلمانی besonders, insbesondere
العربية عربی خصوصاً، لاسيما

مترادف: به‌ویژه، علی‌الخصوص · متضاد: عموماً

مثال: این قانون، بخصوص در امور کیفری اهمیت دارد.

بصورت قید (به‌صورت) پرکاربرد

به شکل، به نحو یا در قالبِ خاص.

English انگلیسی In the form of, By way of
Français فرانسوی Sous forme de
Deutsch آلمانی In Form von
العربية عربی بصورة، على شكل

مترادف: به‌نحو، به‌شکل

مثال: پرداخت باید به‌صورت نقدی انجام شود.

تصويب اسم پرکاربرد

تایید و قبول رسمی یک قانون یا تصمیم توسط مرجع صالح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Adoption
Deutsch آلمانی Genehmigung, Annahme
العربية عربی إقرار، مصادقة

مترادف: تایید، قبول، تنفیذ · متضاد: رد، وتو

مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس به شورای نگهبان ارسال شد.

تصویب اسم پرکاربرد

تایید و قبول رسمی یک طرح، لایحه یا تصمیم توسط مرجع صلاحیت‌دار.

English انگلیسی approval, ratification
Français فرانسوی adoption, ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی إقرار، مصادقة

مترادف: تایید، قبول · متضاد: رد، وتو

مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس شورای اسلامی، به تایید شورای نگهبان رسید.

تصویر اسم پرکاربرد

نسخه یا رونوشتی از سند یا شیء که در دادرسی به عنوان دلیل ارائه می‌شود.

English انگلیسی Image, Copy, Picture
Français فرانسوی Image, Copie
Deutsch آلمانی Bild, Kopie
العربية عربی صُورة

مترادف: عکس، رونوشت

مثال: تصویر مصدق سند باید با اصل آن مطابقت داشته باشد.

تصوير اسم پرکاربرد

بازنماییِ بصری از یک شخص یا شیء که می‌تواند ادلهٔ اثباتِ دعوا باشد.

English انگلیسی image, picture
Français فرانسوی image, représentation
Deutsch آلمانی Bild, Abbildung
العربية عربی صورة

مترادف: عکس، نگاره

مثال: تصویرِ دوربین‌های مداربسته می‌تواند امارهٔ قضایی باشد.

خصوصا قید پرکاربرد

به‌ویژه و به طور خاص.

English انگلیسی especially, particularly
Français فرانسوی notamment, particulièrement عربي: خصوصاً، لا سيما
Deutsch آلمانی insbesondere

مترادف: به‌ویژه، علی‌الخصوص · متضاد: عموماً

مثال: قوانین مدنی، خصوصاً در بخش قراردادها، بسیار دقیق هستند.

خصوصی صفت پرکاربرد

مربوط به اشخاص حقیقی یا حقوقی غیردولتی و غیرعمومی.

English انگلیسی Private
Français فرانسوی Privé
Deutsch آلمانی Privat
العربية عربی خاص / خصوصی

مترادف: شخصی، غیردولتی · متضاد: عمومی، دولتی

مثال: اموال بخش خصوصی تحت حمایت قانون اساسی است.

خصوصي صفت پرکاربرد

مربوط به اشخاص حقیقی یا حقوقی غیردولتی و امور غیرعمومی.

English انگلیسی Private
Français فرانسوی Privé
Deutsch آلمانی Privat
العربية عربی خاص، خصوصی

مترادف: شخصی، غیردولتی · متضاد: عمومی، دولتی

مثال: اموالِ خصوصیِ اشخاص تحت حمایت قانون اساسی است (اصل ۴۷ قانون اساسی).

متصور صفت پرکاربرد

قابل تصور، آنچه در ذهن یا فرض قانون‌گذار گنجانده شود.

English انگلیسی imaginable, conceivable
Français فرانسوی imaginable
Deutsch آلمانی denkbar, vorstellbar
العربية عربی متصور، متخیل

مترادف: محتمل، قابل فرض · متضاد: غیرقابل تصور

مثال: این خسارت در قرارداد نیز متصور شده است.

محصور صفت پرکاربرد

چیزی که در محدوده یا حصاری قرار گرفته و دسترسی به آن محدود است.

English انگلیسی Enclosed, Confined
Français فرانسوی Enclos, Confiné
Deutsch آلمانی Eingeschlossen, Umzäunt
العربية عربی محصور، محاط

مترادف: محدود، محاط · متضاد: آزاد، باز

مثال: ملک محصور دارای حریم قانونی است.

مخصوص صفت پرکاربرد

اختصاص یافته به مورد یا شخص خاص.

English انگلیسی Special, specific
Français فرانسوی Spécial, spécifique
Deutsch آلمانی Speziell, besonders
العربية عربی خاصّ، مُخَصَّص

مترادف: ویژه، اختصاصی · متضاد: عمومی، عام

مثال: این دادگاه مخصوص رسیدگی به جرایم اطفال است.

مصوّب صفت پرکاربرد

آنچه به تصویب مراجع قانونی (مجلس، هیئت وزیران و غیره) رسیده است.

English انگلیسی Approved, Enacted, Passed
Français فرانسوی Approuvé, Adopté
Deutsch آلمانی Verabschiedet, Beschlossen
العربية عربی مُصادَق علیه، مُقَرَّر

مترادف: تصویب‌شده · متضاد: نامصوب

مثال: قانون مصوب مجلس برای همه لازم‌الاجراست.

‌مصوب صفت پرکاربرد

آنچه به تأیید مراجع قانونی یا ذی‌صلاح رسیده و لازم‌الاجرا شده است.

English انگلیسی Approved, Enacted
Français فرانسوی Approuvé, Adopté
Deutsch آلمانی verabschiedet, genehmigt
العربية عربی مُصادَق علیه، مُقرَّر

مترادف: تأییدشده، قانونی‌شده · متضاد: غیرمصوب

مثال: آیین‌نامه مصوب هیئت وزیران لازم‌الاجراست.

معصوم صفت پرکاربرد

کسی که از گناه و خطا مصون است (در فقه شیعه به پیامبر و ائمه اطلاق می‌شود).

English انگلیسی Infallible
Français فرانسوی Infaillible
Deutsch آلمانی Unfehlbar
العربية عربی مَعصوم

مترادف: مصون از خطا · متضاد: جایزالخطا

مثال: احکام شرعی مستند به قول معصوم است.

مقصود اسم پرکاربرد

هدف، نیت یا آنچه مورد نظر است.

English انگلیسی Purpose, Intention
Français فرانسوی But, Intention
Deutsch آلمانی Zweck, Absicht
العربية عربی مقصود، غاية

مترادف: هدف، نیت

مثال: مقصود قانون‌گذار از این ماده، حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

منصوب صفت مفعولی پرکاربرد

کسی که به یک مقام یا سمت گمارده شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Ernennung (اسم)، Ernannte (صفت)
العربية عربی مُعَیَّن، مَنصوب

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: معزول

مثال: مدیر منصوب توسط هیئت‌مدیره، دارای اختیارات قانونی است.

منصور اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mansour (Proper noun)
Français فرانسوی Mansour
Deutsch آلمانی Mansour
العربية عربی منصور

مثال: منصور به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

منصوص صفت پرکاربرد

حکمی که در قانون یا شرع به صراحت و بدون ابهام بیان شده است.

English انگلیسی Explicit, Express, Statutory
Français فرانسوی Exprès, Explicite
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی منصوص، صریح

مترادف: صریح، آشکار · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: حکم منصوص در قانون مدنی، قابل تفسیر به رأی نیست.

موصوف صفت / اسم پرکاربرد

آنچه وصف شده است؛ در متون حقوقی اشاره به شخص یا شیء ذکرشده در سطور پیشین.

English انگلیسی aforementioned
Français فرانسوی susdit
Deutsch آلمانی genannter
العربية عربی موصوف — المذكور

مترادف: مذکور — یادشده

مثال: ملک موصوف در پلاک ثبتی مشخص قرار دارد.

و‌صول اسم پرکاربرد

دریافت کردن مطالبات، وجه یا حقوق مالی.

English انگلیسی collection, recovery
Français فرانسوی recouvrement
Deutsch آلمانی Einziehung
العربية عربی تحصيل، استيفاء

مترادف: دریافت، است استیفاء · متضاد: پرداخت، تأدیه

مثال: اقدام برای وصول مطالبات از طریق اجرای ثبت انجام شد.

وصولي صفت/اسم پرکاربرد

مالی که دریافت شده یا قابلیت دریافت دارد.

English انگلیسی Collected, Receivable
Français فرانسوی Recouvré, À recouvrer
Deutsch آلمانی Eingenommen, Forderung
العربية عربی مُحَصَّل

مترادف: دریافتی، حاصل‌شده · متضاد: معوق، پرداخت‌نشده

مثال: مبلغ وصولی از محکوم‌علیه به حساب دادگستری واریز شد.

وصولی اسم پرکاربرد

مبلغی که از بدهکار دریافت شده است.

English انگلیسی Collection, Receipt
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Einziehung
العربية عربی تَحْصیل

مترادف: دریافتی، عایدی · متضاد: پرداخت

مثال: گزارش وصولی چک‌های برگشتی به اجرای احکام ارسال شد.

اصولاً قید پرکاربرد

از نظر اصول و قواعد کلی.

English انگلیسی Basically, In principle
Français فرانسوی En principe
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أساساً، من حيث المبدأ

مترادف: قاعدتاً، به‌طور کلی · متضاد: استثنائاً

مثال: اصولاً قراردادهای کتبی معتبرترند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین