آن ضمیر/صفت اشاره پرکاربرد
واژهای برای اشاره به دور در متن یا موضوع مورد بحث.
English انگلیسی
that
🔊
Français فرانسوی
ce, cette (là)
🔊
Deutsch آلمانی
jener, jene, jenes
🔊
العربية عربی
ذلك، تلك
🔊
مترادف: همان · متضاد: این
مثال: آن ملک در تصرف خوانده است.
آن ضمیر اشاره پرکاربرد
ضمیر اشاره برای دور که به شخص یا شیء دور از گوینده اشاره دارد.
English انگلیسی
That
🔊
Français فرانسوی
Ce, Cela
🔊
Deutsch آلمانی
Jener
🔊
العربية عربی
ذلک، تلک
🔊
مترادف: همان · متضاد: این
مثال: آن ملک متعلق به دولت است.
آنان ضمیر پرکاربرد
ضمیر اشاره برای جمعِ غایب (اشخاص).
English انگلیسی
They
🔊
Français فرانسوی
Ils, Elles
🔊
Deutsch آلمانی
Sie
🔊
العربية عربی
هُم
🔊
مترادف: ایشان، آنها
مثال: آنان مکلف به اجرای حکم هستند.
آنتن اسم پرکاربرد
وسیلهای برای دریافت یا ارسال امواج الکترومغناطیسی که در حقوق مخابرات و نصب دکلها مقررات خاصی دارد.
English انگلیسی
Antenna
🔊
Français فرانسوی
Antenne
🔊
Deutsch آلمانی
Antenne
🔊
العربية عربی
هوائي
🔊
مترادف: گیرنده، فرستنده
مثال: نصب آنتنهای مخابراتی باید با رعایت حریم قانونی و ضوابط شهرداری باشد.
آنجا قید پرکاربرد
ضمیر اشاره مکانی برای اشاره به مکان دور.
English انگلیسی
there
🔊
Français فرانسوی
là
🔊
Deutsch آلمانی
dort
🔊
العربية عربی
هناك
🔊
مترادف: آن مکان · متضاد: اینجا
مثال: متهم باید در آنجا حضور یابد.
آنرا ضمیر + حرف اضافه (آن+را) پرکاربرد
اشاره به شیء یا موضوعی که قبلاً ذکر شده و مفعول واقع شده است.
English انگلیسی
It (as object)
🔊
Français فرانسوی
Le/La (objet)
🔊
Deutsch آلمانی
es/ihn/sie (Objekt)
🔊
العربية عربی
إیاه
🔊
مثال: قانون، آن را به عنوان جرم شناخته است.
آنست ضمیر + فعل (است) پرکاربرد
اشاره به چیزی دور که وجود دارد یا هست.
English انگلیسی
It is that
🔊
Français فرانسوی
C'est cela
🔊
Deutsch آلمانی
Das ist es
🔊
العربية عربی
ذلک هو
🔊
مترادف: همان است
مثال: آنست که در قرارداد ذکر شده است.
آنها ضمیر پرکاربرد
ضمیر اشاره برای دور یا ضمیر سوم شخص جمع (آنها).
English انگلیسی
They, those
🔊
Français فرانسوی
Ils, elles, ceux
🔊
Deutsch آلمانی
Sie, jene
🔊
العربية عربی
هم، هنّ
🔊
مترادف: ایشان · متضاد: اینها
مثال: آنها مکلف به پرداخت خسارت هستند.
آنهم قید/حرف ربط پرکاربرد
به معنای «همان نیز» یا «علاوه بر آن» که برای تأکید یا اضافه کردن مطلب به کار میرود.
English انگلیسی
Also, As well, Furthermore
🔊
Français فرانسوی
Aussi, Également
🔊
Deutsch آلمانی
Auch, Ebenfalls
🔊
العربية عربی
كذلك، أيضاً
🔊
مترادف: همچنین، نیز
مثال: این قرارداد معتبر است و آنهم به امضای طرفین رسیده است.
آنچه ضمیر پرکاربرد
هر چیزی که؛ اشاره به یک امر یا موضوع نامشخص.
English انگلیسی
That which, What
🔊
Français فرانسوی
Ce que
🔊
Deutsch آلمانی
Was
🔊
العربية عربی
ما، الذي
🔊
مترادف: هرچه
مثال: آنچه در قرارداد ذکر نشده، تابع عرف است.
آنکه حرف ربط
عریف: در صورتی که، با وجود این که. پرکاربرد
English انگلیسی
whereas, provided that
🔊
Français فرانسوی
alors que, pourvu que
🔊
Deutsch آلمانی
wohingegen, es sei denn
🔊
العربية عربی
على أن، شريطة أن
🔊
مترادف: مشروط بر اینکه — متضاد: نامطمئن — مثال: معامله باطل است، آنکه اذن ولی باشد.
آنكه ضمیر موصولی پرکاربرد
کسی که؛ اشاره به شخص یا نهادی که فاعلیت دارد.
English انگلیسی
The one who, he who
🔊
Français فرانسوی
Celui qui
🔊
Deutsch آلمانی
Derjenige, der
🔊
العربية عربی
مَن، الّذی
🔊
مترادف: کسی که
مثال: آنکه مدعی حقی است باید آن را اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).
آنجا قید مکان پرکاربرد
اشاره به مکانی دور از گوینده و شنونده.
English انگلیسی
There
🔊
Français فرانسوی
Là
🔊
Deutsch آلمانی
Dort
🔊
العربية عربی
هُناک
🔊
مترادف: آن مکان · متضاد: اینجا
مثال: محل وقوع جرم در آنجا واقع شده است.
آنها ضمیر پرکاربرد
ضمیر اشاره برای جمع غایب یا اشیاء دور.
English انگلیسی
They, those
🔊
Français فرانسوی
Ils, elles
🔊
Deutsch آلمانی
Sie
🔊
العربية عربی
هُم
🔊
مترادف: ایشان · متضاد: اینها
مثال: آنها مکلف به اجرای تعهدات خود هستند.
آنکه ضمایر و ادات پرکاربرد
کسی که، آن شخصی که (در متون حقوقی برای اشاره به شخص معین استفاده میشود).
English انگلیسی
he who, the one who
🔊
Français فرانسوی
celui qui
🔊
Deutsch آلمانی
derjenige, welcher
🔊
العربية عربی
من، الذی
🔊
مترادف: کسی که
مثال: آنکه به مال غیر خسارت بزند ضامن است.
آنكه حرف ربط مرکب پرکاربرد
با وجود اینکه، در حالی که.
English انگلیسی
whereas, while
🔊
Français فرانسوی
alors que
🔊
Deutsch آلمانی
währenddem
🔊
العربية عربی
في حين أن
🔊
مترادف: در حالی که
مثال: متهم اقرار کرد، آنکه شواهد کافی وجود داشت.
آنگاه قید پرکاربرد
در آن هنگام، پس از آن، در نتیجه.
English انگلیسی
then
🔊
Français فرانسوی
alors
🔊
Deutsch آلمانی
dann
🔊
العربية عربی
حينئذ، عندئذ
🔊
مترادف: سپس، پس
مثال: قانون را مطالعه کنید و آنگاه تصمیم بگیرید.
آنجائی ضمیر / قید (با یای اضافه یا تعلیل) پرکاربرد
به خاطر اینکه، از آنجا که.
English انگلیسی
Since — Because
🔊
Français فرانسوی
Puisque — Étant donné que
🔊
Deutsch آلمانی
Da — Weil
🔊
العربية عربی
بما أن — لأنّ
🔊
مترادف: از آنجا که، چون
مثال: آنجایی که متهم حضور نیافت، حکم جلب صادر شد.
آنجایی قید پرکاربرد
به اعتبار اینکه، به دلیل آنکه (اصطلاح رایج در متنهای استدلال حقوقی).
English انگلیسی
whereas, since
🔊
Français فرانسوی
étant donné que
🔊
Deutsch آلمانی
da, insoweit
🔊
العربية عربی
حيث إنّ، نظراً لـِ
🔊
مترادف: از آنجا که
مثال: آنجایی که مالکیت خواهان محرز است، دعوی وارد تشخیص داده میشود.
آنجايي قید/صفت پرکاربرد
اشاره به مکانی که قبلاً ذکر شده یا دور است.
English انگلیسی
There, That place
🔊
Français فرانسوی
Là-bas
🔊
Deutsch آلمانی
dort
🔊
العربية عربی
هناك
🔊
مترادف: آن مکان · متضاد: اینجایی
مثال: آنجایی که قانون ساکت است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.
آندسته گروه اسمی (ضمیر اشاره + اسم) پرکاربرد
اشاره به گروهی خاص از اشخاص یا اشیاء که پیشتر ذکر شدهاند یا ویژگی مشترکی دارند.
English انگلیسی
That group, Those
🔊
Français فرانسوی
Ce groupe, Ceux
🔊
Deutsch آلمانی
Jene Gruppe, Diejenigen
🔊
العربية عربی
تلك الفئة
🔊
مترادف: آن گروه
مثال: آن دسته از اموال که توقیف شدهاند، قابل فروش نیستند.
آنلاین صفت/قید پرکاربرد
متصل به شبکه اینترنت.
English انگلیسی
Online
🔊
Français فرانسوی
En ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Online
🔊
العربية عربی
متصل بالإنترنت، عبر الإنترنت
🔊
مترادف: برخط · متضاد: آفلاین
مثال: ثبتنام در سامانه ثنا بهصورت آنلاین انجام میشود.
آنهاست ضمیر شخصی (سوم شخص جمع) + فعل اسنادی پرکاربرد
ضمیر اشاره یا شخصی سومشخص جمع به همراه فعل اسنادی «است» که به مالکیت یا وجود چیزی برای آنها اشاره دارد.
English انگلیسی
it is theirs / they are
🔊
Français فرانسوی
c'est à eux / ils sont
🔊
Deutsch آلمانی
es ist ihr / sie sind
🔊
العربية عربی
هو لهم / هم
🔊
مترادف: متعلق به ایشان است
مثال: این اموال متعلق به آنهاست.
آنهایی ضمیر (جمع) پرکاربرد
اشاره به گروهی از افراد که دور از گوینده هستند.
English انگلیسی
Those
🔊
Français فرانسوی
Ceux
🔊
Deutsch آلمانی
Jene
🔊
العربية عربی
أولئک
🔊
مترادف: ایشان · متضاد: اینها
مثال: آنهایی که در دادگاه حاضر نشدند، حق اعتراض دارند.
آنمرحوم اسم پرکاربرد
شخص متوفایی که در متن به او اشاره شده است.
English انگلیسی
the said deceased
فرansوی: le défunt susdit
🔊
Deutsch آلمانی
der genannte Verstorbene
🔊
العربية عربی
المرحوم
🔊
مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی
مثال: اموال آنمرحوم طبق قانون تقسیم شد.
آنجائیکه حرف ربط پرکاربرد
عبارتی برای بیان علت یا موقعیت در متون حقوقی و اداری.
English انگلیسی
Whereas, Since
🔊
Français فرانسوی
Attendu que
🔊
Deutsch آلمانی
Da, Weil
🔊
العربية عربی
حیثُ أنّ
🔊
مترادف: از آنجا که
مثال: آنجایی که خوانده در جلسه حاضر نشده، حکم غیابی صادر میشود.
آنجاییکه قید پرکاربرد
عبارتی حقوقی به معنای با توجه به اینکه یا از آنجا که در اسناد و آرای قضایی.
English انگلیسی
Whereas, Since
🔊
Français فرانسوی
Attendu que
German: In Anbetracht dessen, Da
🔊
العربية عربی
وحيث إنّ
🔊
مترادف: از آنجا که، با توجه به اینکه
مثال: آنجا که خوانده به تعهد خود عمل نکرده است، خواهان مطالبه خسارت میکند.
بآن ضمیر اشاره پرکاربرد
ضمیر اشاره برای دور.
English انگلیسی
That
🔊
Français فرانسوی
Ce, cet, cette (là)
🔊
Deutsch آلمانی
Das, jenes
🔊
العربية عربی
ذلک، تلک
🔊
متضاد: این
مثال: به آن استناد میشود.
ازآن عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد
متعلق به، مربوط به کسی یا چیزی.
English انگلیسی
Belonging to, Of
🔊
Français فرانسوی
Appartenant à
🔊
Deutsch آلمانی
Gehörend zu
🔊
العربية عربی
تابع لـ، مِلک لـ
🔊
مترادف: متعلق به · متضاد: نامتعلق
مثال: این سند از آنِ خواهان است.
برآن عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد
اشاره به موضوع یا امری که پیشتر ذکر شده یا مورد توافق است.
English انگلیسی
thereupon, on that
🔊
Français فرانسوی
là-dessus
🔊
Deutsch آلمانی
darauf
🔊
العربية عربی
على ذلك
🔊
مترادف: بر این اساس، بدینجهت
مثال: بر آن شدیم که قرارداد را فسخ کنیم.
درآن ترکیب (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد
درونِ آن مکان یا موضوع.
English انگلیسی
In it, Therein
🔊
Français فرانسوی
Dans cela, Y
🔊
Deutsch آلمانی
Darin
🔊
العربية عربی
فیهِ
🔊
مترادف: اندر آن · متضاد: بیرون از آن
مثال: در آن قرارداد، شرط داوری گنجانده شده است.
قرآن اسم پرکاربرد
کتاب آسمانی مسلمانان که منبع اصلی قانونگذاری در جمهوری اسلامی ایران است.
English انگلیسی
Quran
🔊
Français فرانسوی
Coran
🔊
Deutsch آلمانی
Koran
🔊
العربية عربی
القرآن
🔊
مترادف: کلامالله
مثال: طبق اصل چهارم قانون اساسی، کلیه قوانین باید بر اساس موازین اسلامی (قرآن) باشد.
بآنها ضمیر و حرف اضافه پرکاربرد
مرکب از حرف اضافه و ضمیر اشاره یا شخصی برای ارجاع به اشخاص یا اشیاء.
English انگلیسی
to them
🔊
Français فرانسوی
à eux, leur
🔊
Deutsch آلمانی
zu ihnen, ihnen
🔊
العربية عربی
إلیهم، بهن
🔊
مترادف: بهایشان
مثال: حقوق قانونی بآنها ابلاغ شد.
قرآنی صفت پرکاربرد
منسوب به قرآن کریم که در قوانین و مقررات به عنوان منبع اصلی حقوقی شناخته میشود.
English انگلیسی
Quranic
🔊
Français فرانسوی
Coranique
🔊
Deutsch آلمانی
Koranisch
🔊
العربية عربی
قرآنی
🔊
مثال: احکام قرآنی مبنای بسیاری از قوانین مدنی و کیفری ایران است.
قرآني صفت پرکاربرد
منسوب به قرآن؛ در حقوق ایران به عنوان منبع اصلی قانونگذاری و تفسیر قوانین شرعی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Quranic
🔊
Français فرانسوی
Coranique
🔊
Deutsch آلمانی
Koranisch
🔊
العربية عربی
قرآني
🔊
مثال: احکام قرآنی مبنای بسیاری از قوانین مدنی و کیفری ایران است.
ازآنجاکه حرفِ ربط پرکاربرد
اداتِ تعلیل برایِ بیانِ علت یا دلیلِ یک موضوع.
English انگلیسی
Since, Because, Given that
🔊
Français فرانسوی
Puisque, Étant donné que
🔊
Deutsch آلمانی
Da, Weil
🔊
العربية عربی
بما أن
🔊
مترادف: از آن جهت که، زیرا
مثال: ازآنجاکه متهم اقرار کرده است، دادگاه حکم صادر نمود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.