Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

337 مدخل برای «رد»

رده اسم پرکاربرد

جایگاه، مرتبه یا طبقه‌بندیِ خاص در یک نظامِ سلسله‌مراتبی.

English انگلیسی Rank, Grade, Category
Français فرانسوی Rang, Classe
Deutsch آلمانی Rang, Klasse
العربية عربی رتبة، درجة

مترادف: مرتبه، درجه

مثال: این کالا در ردهٔ کالاهای اساسی قرار دارد.

ردیف اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری یا شماره‌گذاری در لیست‌ها، پرونده‌ها یا جداول قانونی.

English انگلیسی row, line, item
Français فرانسوی rang, ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، ردیف

مترادف: رتبه، صف

مثال: نام متهم در ردیف اول قرار دارد.

رديف اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اشیاء یا افراد در یک سلسله یا صف منظم.

English انگلیسی Row, Order, Rank
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، تَرتیب

مترادف: صف، ترتیب، سلسله · متضاد: بی‌نظمی، آشفتگی

مثال: ردیفِ اموالِ توقیف‌شده در صورت‌جلسه قید شد.

رديفهاي اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اقلام در فهرست‌ها یا اسناد مالی و اداری.

English انگلیسی Row / Item
Français فرانسوی Ligne / Rang
Deutsch آلمانی Reihe / Zeile
العربية عربی ردیف / صف

مترادف: سطر، نوبت

مثال: ردیف‌های بودجه باید مطابق قانون محاسبات عمومی تخصیص یابد.

ردیفهای اسم پرکاربرد

قرار گرفتن اشیاء یا اشخاص در یک خط یا ترتیب مشخص در فهرست‌ها.

English انگلیسی Row, Order, Item
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، رَدیف

مترادف: صف، ترتیب

مثال: نام متهمان در ردیف‌های اول لیست قرار دارد.

ردیف‌های اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اشیاء یا اشخاص در یک فهرست یا لیست.

English انگلیسی Row, Order, Sequence
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe
العربية عربی صَف، تَرتیب

مترادف: صف، ترتیب

مثال: نام متهمان در ردیف‌های اول لیست قرار دارد.

آرد اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای که از آسیاب کردن غلات به دست می‌آید و موضوع قراردادهای تجاری است.

English انگلیسی Flour
Français فرانسوی Farine
Deutsch آلمانی Mehl
العربية عربی دقیق

مثال: محموله آرد توقیف شد.

برد اسم پرکاربرد

پیروزی در دعوا یا مسابقه؛ در حقوق، موفقیت در اثبات ادعا در دادگاه.

English انگلیسی Win, Victory
Français فرانسوی Victoire, Gain
Deutsch آلمانی Sieg, Gewinn
العربية عربی فوز

مترادف: پیروزی، موفقیت · متضاد: باخت، شکست

مثال: برد در پرونده حقوقی مستلزم ارائه ادله کافی است.

خرد اسم پرکاربرد

قوه تعقل و درک که مبنای مسئولیت کیفری و مدنی (اهلیت) است.

English انگلیسی Reason, Intellect
Français فرانسوی Raison, Intellect
Deutsch آلمانی Vernunft, Verstand
العربية عربی عقل

مترادف: عقل، درایت · متضاد: جنون

مثال: شخص باید از سلامت عقل و خرد برخوردار باشد.

درد اسم پرکاربرد

احساس رنج جسمانی که می‌تواند مبنای مطالبه دیه یا ارش باشد.

English انگلیسی pain
Français فرانسوی douleur
Deutsch آلمانی Schmerz
العربية عربی ألم، وجع

مترادف: رنج، الم

مثال: میزان درد و رنج ناشی از صدمه در تعیین ارش مؤثر است.

زرد صفت پرکاربرد

رنگی میان نارنجی و سبز در طیف نور مرئی.

English انگلیسی Yellow
Français فرانسوی Jaune
Deutsch آلمانی Gelb
العربية عربی أَصفَر

مثال: خط‌کشی‌های زرد در معابر نشان‌دهنده ممنوعیت توقف است.

سرد صفت پرکاربرد

دارای دمای پایین یا در اصطلاح حقوق کیفری، همراه با برنامه‌ریزی قبلی (مانند قتل عمد سرد).

English انگلیسی Cold
Français فرانسوی Froid
Deutsch آلمانی Kalt
العربية عربی بارد

مترادف: خنک · متضاد: گرم

مثال: جرم عمدی که با برنامه‌ریزی قبلی انجام شود گاه قتل عمدی سرد نامیده می‌شود.

مرد اسم پرکاربرد

انسانِ مذکر که در حقوق ایران دارای اهلیت قانونی برای انجام اعمال حقوقی است.

English انگلیسی Man, Male
Français فرانسوی Homme
Deutsch آلمانی Mann
العربية عربی رجل

مترادف: مذکر · متضاد: زن

مثال: مرد می‌تواند با رعایت شرایط قانونی، حق طلاق خود را اعمال کند.

کرد فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به سرانجام رساندن آن در گذشته.

English انگلیسی did, performed
Français فرانسوی fit, a fait
Deutsch آلمانی tat, hat getan
العربية عربی فعلَ، قامَ بـ

مترادف: انجام داد — نمود · متضاد: نکرد

مثال: خواننده قرارداد را امضا کرد.

كرد فعل پرکاربرد

انجام دادن یک عمل یا ایجاد یک وضعیت.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: متهم اقرار به جرم کرد.

گرد صفت پرکاربرد

شکلی هندسی که فاقد زاویه است (در متون حقوقی گاهی به معنای کلی یا فراگیر نیز به کار می‌رود).

English انگلیسی Round, Circular
Français فرانسوی Rond
Deutsch آلمانی Rund
العربية عربی مستدیر

مترادف: مدور · متضاد: گوشه‌دار

مثال: مهر شرکت باید به صورت گرد باشد.

آورد فعل پرکاربرد

شکل گذشتهٔ فعل آوردن، به همراه داشتن یا ایجاد کردن چیزی.

English انگلیسی brought
Français فرانسوی apporta
Deutsch آلمانی brachte
العربية عربی أتى، جلب

مترادف: آورد، فراهم کرد · متضاد: برد

مثال: خواننده دلیل و مدرک با خود آورد.

اردن اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در خاورمیانه.

English انگلیسی Jordan
Français فرانسوی Jordanie
Deutsch آلمانی Jordanien
العربية عربی الأردن

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و اردن وجود دارد.

اردي صفت پرکاربرد

منسوب به اردیبهشت (در متون قدیمی یا نام‌گذاری‌ها).

English انگلیسی Related to Ordibehesht
Français فرانسوی Relatif à Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht-bezogen
العربية عربی متعلق بأردیبهشت

مثال: نام‌گذاری‌های محلی گاهی از واژه اردی استفاده می‌کنند.

اورد فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا کسی به مکانی دیگر یا ارائه دلیل و مدرک در دادگاه.

English انگلیسی To bring, To present
Français فرانسوی Apporter, Présenter
Deutsch آلمانی Bringen, Vorlegen
العربية عربی أحضر، جلب

مترادف: ارائه دادن، تسلیم کردن

مثال: خوانده باید مدارک خود را به دادگاه بیاورد.

ببرد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در دعوا.

English انگلیسی To take, To win
Français فرانسوی Emmener, Gagner
Deutsch آلمانی Mitnehmen, Gewinnen
العربية عربی یأخذ، یفوز

مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: خواهان باید ادله کافی ارائه دهد تا دعوا را ببرد.

بردم فعل پرکاربرد

انتقال چیزی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن.

English انگلیسی To take, To win
Français فرانسوی Prendre, Gagner
Deutsch آلمانی nehmen, gewinnen
العربية عربی أخذ، فاز

مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: متهم اموال مسروقه را با خود برد.

بردن فعل پرکاربرد

انتقالِ چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در دعوی.

English انگلیسی to take, to win
Français فرانسوی emmener, gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی نَقْل، فَوْز

مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: او توانست در این پرونده حکمِ بردنِ دعوی را بگیرد.

تردد اسم پرکاربرد

رفت و آمد کردن در معابر یا جاده‌ها.

English انگلیسی traffic, commuting
Français فرانسوی circulation
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی تردد، مرور

مترادف: رفت‌وآمد، عبور · متضاد: توقف

مثال: تردد در این بزرگراه ممنوع است.

خرده اسم/صفت پرکاربرد

مقدار اندک یا جزء کوچک از یک کل.

English انگلیسی Fragment, Retail, Small part
Français فرانسوی Fragment, Détail
Deutsch آلمانی Bruchstück, Einzelhandel
العربية عربی جزء، قلیل

مترادف: جزء، اندک · متضاد: عمده، کل

مثال: فروش خرده‌فروشی تابع قوانین نظام صنفی است.

خورد فعل (گذشته ساده) پرکاربرد

بلعیدن غذا یا به طور مجازی، تصاحب غیرقانونی مال (مانند خوردن مال یتیم).

English انگلیسی Ate, Consumed
Français فرانسوی Mangea
Deutsch آلمانی Aß
العربية عربی أکل

مترادف: بلعید، تصاحب کرد

مثال: خوردن مال یتیم به ناحق، از گناهان کبیره و دارای ضمان حقوقی است.

دارد فعل پرکاربرد

دارا بودن، مالکیّت یا برخوردار بودن از چیزی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَكَ، عِنْدَهُ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده دلیل و مدرکی برای اثبات ادعای خود ندارد.

شمرد فعل پرکاربرد

به حساب آوردن یا تلقی کردن؛ در حقوق برای شمول حکم بر موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی To count, To consider
Français فرانسوی Compter, Considérer
Deutsch آلمانی zählen, betrachten
العربية عربی عدّ، اعتبر

مترادف: محسوب کردن، تلقی کردن

مثال: این عمل جرم شمرده می‌شود.

فردی صفت پرکاربرد

مربوط به شخص حقیقی و نهادهای جمعی یا حقوقی.

English انگلیسی Individual, Personal
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell
العربية عربی فردي، شخصي

مترادف: شخصی، خصوصی · متضاد: جمعی، عمومی

مثال: حقوق فردی در قانون اساسی تضمین شده است.

فردي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به یک شخص یا تک‌تک اشخاص.

English انگلیسی Individual, Personal
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell
العربية عربی فردي

مترادف: شخصی، خصوصی · متضاد: جمعی، عمومی

مثال: مسئولیت فردی در حقوق کیفری اصل است.

مجرد صفت پرکاربرد

فردی که ازدواج نکرده است یا چیزی که خالی از عوارض مادی باشد.

English انگلیسی Single, Unmarried
Français فرانسوی Célibataire
Deutsch آلمانی Ledig
العربية عربی أعزب، مجرّد

مترادف: بی‌همسر · متضاد: متأهل

مثال: وام مسکن به افراد مجرد با شرایط خاصی تعلق می‌گیرد.

مردد صفت پرکاربرد

کسی که در تصمیم‌گیری یا انجام عملی دچار شک و تردید است.

English انگلیسی Hesitant, Undecided
Français فرانسوی Hésitant
Deutsch آلمانی Zögerlich
العربية عربی متردد

مترادف: دودل، شکاک · متضاد: قاطع، مصمم

مثال: شهادت شهود در صورتی که مردد باشند، فاقد اعتبار شرعی است.

مردم اسم پرکاربرد

آحادِ جامعه که حقوق و تکالیفِ عمومی دارند.

English انگلیسی People, Public
Français فرانسوی Peuple, Public
Deutsch آلمانی Volk, Öffentlichkeit
العربية عربی الناس، الشعب

مترادف: جامعه، ملت

مثال: حقوقِ مردم در قانونِ اساسی تضمین شده است.

مرده صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که فوت کرده و شخصیت حقوقی او پایان یافته است (ماترک او موضوع حقوق ارث است).

English انگلیسی Dead, Deceased
Français فرانسوی Mort, Décédé
Deutsch آلمانی Tot, Verstorben
العربية عربی میت، متوفی

مترادف: متوفی، فوت‌شده · متضاد: زنده

مثال: اموال شخص مرده به ورثه منتقل می‌شود.

مردی اسم پرکاربرد

انسانِ مذکر؛ در حقوق مدنی و کیفری، جنسیت در برخی احکام (مانند دیه یا ارث) دارای آثار متفاوت است.

English انگلیسی man, male
Français فرانسوی homme
Deutsch آلمانی Mann
العربية عربی رجل

مترادف: مذکر · متضاد: زن

مثال: دیه مرد مسلمان در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

مورد اسم پرکاربرد

یک نمونه، یک مسئله یا یک مصداق خاص در پرونده یا قانون.

English انگلیسی case, instance, item
Français فرانسوی cas, instance
Deutsch آلمانی Fall, Fallbeispiel
العربية عربی حالة، مورد

مترادف: نمونه، مصداق

مثال: در این مورد، قانون خاص حاکم است.

نکرد فعل پرکاربرد

انجام ندادنِ عملی که موردِ انتظار یا تکلیفِ قانونی بوده است.

English انگلیسی Did not do
Français فرانسوی N'a pas fait
Deutsch آلمانی Hat nicht getan
العربية عربی لم یفعل

مترادف: ترک فعل · متضاد: کرد

مثال: متهم وظیفه قانونی خود را نکرد.

هردو ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به دو نفر یا دو چیز که هر دو در موضوع حقوقی دخیل هستند.

English انگلیسی Both
Français فرانسوی Les deux
Deutsch آلمانی Beide
العربية عربی کلاهما

مترادف: طرفین · متضاد: هیچ‌کدام

مثال: هر دو طرف قرارداد باید ذیل سند را امضا کنند.

وارد صفت/فعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مکان یا حوزه‌ای داخل شده یا در مقامِ حقوقی، دعوایی را مطرح کرده است.

English انگلیسی Entered, Intervening (party)
Français فرانسوی Entrant, Intervenant
Deutsch آلمانی Eingetreten, Beitretend
العربية عربی وارد، داخل

مترادف: داخل، دخیل · متضاد: خارج، خارج‌شده

مثال: شخص ثالث وارد دعوی شد.

پرده اسم پرکاربرد

پوشش یا حائلی که در مباحث حقوقی ممکن است به «پرده‌پوشی» (پنهان‌کاری) یا «پرده‌دری» (هتک حرمت) اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Curtain, Veil
Français فرانسوی Rideau, Voile
Deutsch آلمانی Vorhang, Schleier
العربية عربی سِتار، حِجاب

مترادف: پوشش، حائل

مثال: هتک حرمت و پرده‌دری نسبت به اشخاص، در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

كردد فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری؛ در حقوق، فعلِ اصلی برای تحقق بسیاری از عقود و ایقاعات است.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ

مترادف: انجام دادن · متضاد: ترک کردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

کردم فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی که در حقوق، مبنای ایجاد تعهد یا مسئولیت است.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ

مترادف: انجام دادن، ساختن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل کنند.

کردن فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری در وضعیت حقوقی.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فَعَلَ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

كردن فعل (مصدر) پرکاربرد

انجام دادن یا به سرانجام رساندن یک عمل حقوقی یا مادی.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، ساختن

مثال: متهم اقرار به سرقت کرد.

کرده صفت مفعولی / فعل مرکب پرکاربرد

انجام داده شده، به انجام رسانده شده.

English انگلیسی done, made
Français فرانسوی fait
Deutsch آلمانی getan, gemacht
العربية عربی مَعْمُول، مُدَار

مترادف: انجام‌یافته

مثال: کارشناسی تعیین‌شده نظریه خود را تسلیم دادگاه کرده است.

كرده فعل (شکلِ ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادنِ یک عمل یا کنش.

English انگلیسی Done, Performed
Français فرانسوی Fait, Effectué
Deutsch آلمانی getan, durchgeführt
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام داده

مثال: خوانده تعهداتِ خود را انجام نداده (کرده) است.

گارد اسم پرکاربرد

محافظت یا نگهبانی؛ در حقوق به معنای نیروهای حفاظتی.

English انگلیسی Guard
Français فرانسوی Garde
Deutsch آلمانی Wache, Schutz
العربية عربی حارس، حراسة

مترادف: محافظ، نگهبان

مثال: گارد حفاظتی مسئولیت تأمین امنیت اماکن را بر عهده دارد.

گذرد فعل پرکاربرد

عبور کردن، سپری شدن زمان یا چشم‌پوشی از حق (گذشت).

English انگلیسی to pass, to waive
Français فرانسوی passer, renoncer
Deutsch آلمانی vergehen, verzichten
العربية عربی مرّ، تنازل

مترادف: عبور کردن، چشم‌پوشی · متضاد: ماندن، اصرار

مثال: شاکی از حق خود گذشت.

گردد فعل پرکاربرد

شدن، تبدیل شدن یا واقع شدن چیزی.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن، گشتن

مثال: این سند باطل گردید.

گردش اسم/مصدر پرکاربرد

جریان یافتن پرونده در مراحل اداری یا قضایی (گردش کار).

English انگلیسی Circulation, Rotation, Processing
Français فرانسوی Circulation, Rotation
Deutsch آلمانی Umlauf, Kreislauf
العربية عربی دَوَران، تَداوُل

مترادف: جریان، چرخش · متضاد: توقف، سکون

مثال: گردش کار پرونده در دفتر دادگاه ثبت شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین