طی حرف اضافه / اسم پرکاربرد
در جریانِ، در مدتِ یا به وسیلهی چیزی.
English انگلیسی
during, through, in course of
🔊
Français فرانسوی
durant, au cours de
🔊
Deutsch آلمانی
während, durch
🔊
العربية عربی
خلال، في غضون
🔊
مترادف: در جریان، در طول — —
مثال: متهم طی سه روز باید دفاعیات خود را بنویسد.
طي حرف اضافه/اسم پرکاربرد
در طولِ زمان یا در جریانِ انجامِ کاری.
English انگلیسی
during, in the course of
🔊
Français فرانسوی
au cours de
🔊
Deutsch آلمانی
während, im Laufe
🔊
العربية عربی
خِلال، أثناء
🔊
مترادف: در طول، در جریان
مثال: طی دادرسی، قاضی میتواند قرار تأمین صادر کند.
طیف اسم پرکاربرد
گستره یا مجموعهای از موارد که دارای ویژگیهای مشترک یا پیوسته هستند.
English انگلیسی
Spectrum, Range
🔊
Français فرانسوی
Spectre, Gamme
🔊
Deutsch آلمانی
Spektrum, Bereich
🔊
العربية عربی
طيف، مدى
🔊
مترادف: گستره، دامنه
مثال: طیف گستردهای از جرایم در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
طيور اسم پرکاربرد
پرندگان، اعم از اهلی یا وحشی.
English انگلیسی
poultry, birds
🔊
Français فرانسوی
volaille, oiseaux
🔊
Deutsch آلمانی
Geflügel, Vögel
🔊
العربية عربی
طيور، دجاج
🔊
مترادف: پرندگان
مثال: شکار طیور مهاجر در فصل تولیدمثل ممنوع است.
طیور اسم (جمع) پرکاربرد
پرندگان، بهویژه پرندگانِ اهلی.
English انگلیسی
Poultry, Birds
🔊
Français فرانسوی
Volaille, Oiseaux
🔊
Deutsch آلمانی
Geflügel, Vögel
🔊
العربية عربی
طُیور
🔊
مترادف: پرندگان
مثال: حمل و نقلِ طیور نیازمندِ مجوزِ دامپزشکی است.
خطي صفت پرکاربرد
مربوط به خط؛ در اسناد، به معنای نوشتهشده یا در امتداد یک خط (مانند مرز).
English انگلیسی
Linear
🔊
Français فرانسوی
Linéaire
🔊
Deutsch آلمانی
Linear
🔊
العربية عربی
خطّی
🔊
مثال: ترسیم نقشه خطی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام میشود.
خطی صفت پرکاربرد
منسوب به خط یا چیزی که به صورتِ نوشته یا رسمِ خط است.
English انگلیسی
Linear, Written
🔊
Français فرانسوی
Linéaire
🔊
Deutsch آلمانی
Linear
🔊
العربية عربی
خطّی
🔊
مترادف: نوشتاری · متضاد: شفاهی
مثال: قراردادِ خطی باید دارای امضای طرفین باشد.
خطیر صفت پرکاربرد
بزرگ، مهم، حساس؛ در حقوق برای توصیف مسئولیتها یا جرایم سنگین.
English انگلیسی
Grave, Serious, Important
🔊
Français فرانسوی
Grave, Important
🔊
Deutsch آلمانی
Schwerwiegend, Wichtig
🔊
العربية عربی
خَطیر
🔊
مترادف: مهم، حساس، سنگین · متضاد: ناچیز، کماهمیت
مثال: مسئولیت قضاوت، امری بسیار خطیر است.
ربطی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به پیوند، ارتباط یا وابستگی بین دو موضوع یا شخص.
English انگلیسی
Relevant, Related
🔊
Français فرانسوی
Pertinent, Relatif
🔊
Deutsch آلمانی
Relevant, Bezüglich
🔊
العربية عربی
ذو صلة، مرتبط
🔊
مترادف: مرتبط، مربوط · متضاد: بیربط
مثال: این مدرک هیچ ربطی به موضوع دعوی ندارد.
معطی اسم فاعل پرکاربرد
کسی که چیزی را اعطا میکند یا میبخشد.
English انگلیسی
giver, donor
🔊
Français فرانسوی
donateur
🔊
Deutsch آلمانی
Geber
🔊
العربية عربی
مُعطی
🔊
مترادف: دهنده، بخشنده · متضاد: گیرنده (مُعطیله)
مثال: معطی باید اهلیت قانونی برای بخشش داشته باشد.
تعطیل اسم/صفت پرکاربرد
توقف فعالیتهای اداری یا قضایی در روزهای معین یا به دلیل حکم قانونی.
English انگلیسی
Holiday, Closed, Shutdown
🔊
Français فرانسوی
Fermé, Vacances
🔊
Deutsch آلمانی
Geschlossen, Feiertag
🔊
العربية عربی
عطلة، مغلق
🔊
مترادف: بسته، غیرفعال · متضاد: باز، دایر
مثال: در روزهای تعطیل رسمی، مراجع قضایی به جز کشیک تعطیل هستند.
تعطيل صفت/اسم پرکاربرد
متوقف شدن کار یا فعالیت، یا روز غیرکاری.
English انگلیسی
Closed, Holiday
🔊
Français فرانسوی
Fermé, Vacances
🔊
Deutsch آلمانی
Geschlossen, Feiertag
🔊
العربية عربی
معطل، عطلة
🔊
مترادف: بسته، غیرفعال · متضاد: باز، دایر
مثال: در روزهای تعطیل رسمی، مهلتهای قانونی دادرسی تمدید میشوند.
شروطی اسم پرکاربرد
تعهدی ضمنِ عقد که طرفین بر آن توافق کردهاند.
English انگلیسی
Condition, Stipulation
🔊
Français فرانسوی
Condition, Clause
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingung, Klausel
🔊
العربية عربی
شرط
🔊
مترادف: قید، بند
مثال: شروطی که در ضمنِ عقدِ نکاح ذکر شده، لازمالاجراست (ماده ۲۳۴ قانون مدنی).
لطیفی صفت پرکاربرد
ظریف و نرم؛ در متون حقوقی کاربرد تخصصی ندارد.
English انگلیسی
Gentle, Delicate
🔊
Français فرانسوی
Délicat, Doux
🔊
Deutsch آلمانی
Zart, Sanft
🔊
العربية عربی
لطیف
🔊
مترادف: ظریف، نرم · متضاد: خشن، زمخت
محيطي صفت پرکاربرد
مربوط به محیط زیست یا شرایط پیرامونی که موضوع مقررات حقوقی است.
English انگلیسی
Environmental
🔊
Français فرانسوی
Environnemental
🔊
Deutsch آلمانی
Umwelt-
🔊
العربية عربی
بیئی
🔊
مترادف: زیستمحیطی
مثال: تخریب محیطی موجب مسئولیت مدنی است.
محیطی صفت پرکاربرد
آنچه پیرامون چیزی را فرا گرفته باشد؛ در حقوق گاهی به شرایط پیرامونی جرم اشاره دارد.
English انگلیسی
Environmental, Surrounding
🔊
Français فرانسوی
Environnant
🔊
Deutsch آلمانی
Umgebung
🔊
العربية عربی
محیط
🔊
مترادف: پیرامونی
مثال: عوامل محیطی در وقوع جرم مؤثر بودهاند.
نقاطي اسم پرکاربرد
محل، مکان یا جایگاهی مشخص.
English انگلیسی
point, spot
🔊
Français فرانسوی
point
🔊
Deutsch آلمانی
Punkt
🔊
العربية عربی
نقطة، مكان
🔊
مترادف: محل، جا
مثال: بازرسی در نقاطی خاص از شهر انجام میشود.
نقاطی اسم (جمع) پرکاربرد
مکانهای مشخص یا بخشهای معین از یک موضوع یا جغرافیا.
English انگلیسی
Points, Locations
🔊
Français فرانسوی
Points, Lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Punkte, Orte
🔊
العربية عربی
نقاط
🔊
مترادف: مکانها، مواضع
مثال: در قراردادهای تجاری، نقاط تحویل کالا باید به دقت تعیین شوند.
تعطیلی اسم پرکاربرد
حالتِ عدمِ فعالیتِ رسمی یا کاری در روزهای معین یا به حکم قانون.
English انگلیسی
closure, holiday, shutdown
🔊
Français فرانسوی
fermeture, congé
🔊
Deutsch آلمانی
Schließung, Feiertag
🔊
العربية عربی
عطلة، إغلاق
🔊
مترادف: تعطیل، توقف کار · متضاد: دایر بودن، فعالیت
مثال: ابلاغ اوراق قضایی در روز تعطیلی رسمی امکانپذیر نیست مگر در موارد فوریت.
تعطيلي اسم پرکاربرد
توقف موقت کار، فعالیت یا باز بودن ادارات و بنگاهها.
English انگلیسی
Closure, Holiday
🔊
Français فرانسوی
Fermeture, Jour férié
🔊
Deutsch آلمانی
Schließung, Feiertag
🔊
العربية عربی
إغلاق، عطلة
🔊
مترادف: بستگی، توقف، رخصت · متضاد: دایری، گشایش
مثال: تعطیلی روزهای پنجشنبه در برخی ادارات قانونی است.
شرایطی اسم پرکاربرد
قیود، اوضاع و احوال یا بندهای یک قرارداد.
English انگلیسی
conditions, terms
🔊
Français فرانسوی
conditions
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungen
🔊
العربية عربی
شروط، ظروف
🔊
مترادف: قیدها، اوضاع
مثال: این قرارداد تحت شرایطی فسخشدنی است.
شرايطي اسم پرکاربرد
اوصاف یا قیودی که تحقق یک عمل حقوقی یا اعتبار آن منوط به وجود آنهاست.
English انگلیسی
Conditions, Terms
🔊
Français فرانسوی
Conditions, Termes
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungen, Voraussetzungen
🔊
العربية عربی
شروط
🔊
مترادف: قیود، ضوابط
مثال: شرایط صحت معامله در قانون مدنی ذکر شده است.
ضابطین اسم پرکاربرد
مأمورانی که تحت نظارت مقام قضایی در کشف جرم و حفظ آثار آن اقدام میکنند.
English انگلیسی
Law enforcement officer, Judicial officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbeamter, Ermittlungsperson
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائي
🔊
مترادف: ضابط قضایی
مثال: ضابطین دادگستری باید آموزشهای لازم را دیده باشند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).
ضابطين اسم (جمع) پرکاربرد
مأمورانی که تحت نظارت مقام قضایی، مسئول کشف جرم و حفظ آثار آن هستند.
English انگلیسی
Law enforcement officers
🔊
Français فرانسوی
Officiers de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsbeamte
🔊
العربية عربی
ضباط
🔊
مترادف: مأموران انتظامی، ضابطان دادگستری
مثال: ضابطین دادگستری مکلفند دستورات مقام قضایی را فوراً اجرا کنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).
ضوابطي اسم (جمع یا با پسوند نکره/ی وحدت) پرکاربرد
قواعد، معیارها و دستورالعملهای اجرایی.
English انگلیسی
rules, criteria
🔊
Français فرانسوی
règles, critères
🔊
Deutsch آلمانی
Regeln, Kriterien
🔊
العربية عربی
ضوابط، معايیر
🔊
مترادف: قواعد، مقررات · متضاد: سلیقهای، بیضابطه
مثال: استخدام باید بر اساس ضوابطي مشخص صورت گیرد.
ضوابطی اسم پرکاربرد
معیار، قاعده یا قانونی که برای تنظیم امور وضع میشود.
English انگلیسی
Criteria, Regulation, Standard
🔊
Français فرانسوی
Critère, Norme, Règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Vorschrift, Maßstab
🔊
العربية عربی
ضَوابِط
🔊
مترادف: معیار، قاعده · متضاد: بیضابطه
مثال: ضوابطی برای ارتقای شغلی در آییننامه ذکر شده است.
ارتباطی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه مربوط به برقراری رابطه یا پیوند میان دو یا چند چیز باشد.
English انگلیسی
Relational, Communicative
🔊
Français فرانسوی
Relationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunikativ, Verbindend
🔊
العربية عربی
ارتباطي
🔊
مترادف: پیوندی
مثال: جرایم ارتباطی در فضای مجازی مشمول قوانین خاص هستند.
ارتباطي صفت پرکاربرد
مربوط به ارتباط، وسایل ارتباطی یا راهبردهای ارتباط بین اشخاص و سازمانها.
English انگلیسی
communicative, communicational
🔊
Français فرانسوی
de communication
🔊
Deutsch آلمانی
kommunikativ
🔊
العربية عربی
اتصالی، ارتباطی
🔊
مترادف: ارتباطی، پیوندی — نامطمئن
مثال: شبکههای ارتباطی زیرساخت مناسبی برای تبادل اطلاعات قضایی فراهم میکنند.
تعطيلات اسم پرکاربرد
روزهایی که در آن کار اداری یا قضایی متوقف است.
English انگلیسی
Holidays
🔊
Français فرانسوی
Vacances, Jours fériés
🔊
Deutsch آلمانی
Feiertage, Urlaub
🔊
العربية عربی
عُطلات
🔊
مترادف: ایام تعطیل · متضاد: روزهای کاری
مثال: مهلتهای قانونی در ایام تعطیلات رسمی محاسبه نمیشود.
تعطیلات اسم پرکاربرد
ایام غیرکاری که در تقویم رسمی کشور مشخص شده و در محاسبه مواعد قانونی تأثیر دارد (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Holidays
🔊
Français فرانسوی
Vacances, Jours fériés
🔊
Deutsch آلمانی
Feiertage
🔊
العربية عربی
عُطلات
🔊
مترادف: ایام تعطیل · متضاد: روزهای کاری
مثال: مواعد قانونی در ایام تعطیلات رسمی محاسبه نمیشود.
قرنطينه اسم پرکاربرد
محدودیت تردد و جداسازی افراد یا کالاها برای جلوگیری از شیوع بیماری.
English انگلیسی
Quarantine
🔊
Français فرانسوی
Quarantaine
🔊
Deutsch آلمانی
Quarantäne
🔊
العربية عربی
حَجْر صِحِّی
🔊
مترادف: ایزولاسیون
مثال: رعایت مقررات قرنطینه طبق قانون بیماریهای واگیر الزامی است.
قرنطینه اسم پرکاربرد
جداسازیِ افراد یا حیوانات یا کالاها برای جلوگیری از سرایتِ بیماری.
English انگلیسی
Quarantine
🔊
Français فرانسوی
Quarantaine
🔊
Deutsch آلمانی
Quarantäne
🔊
العربية عربی
حَجر صِحّی
🔊
مترادف: قرنطینهٔ بهداشتی
مثال: طبقِ قانونِ مربوط به بیماریهایِ واگیر، قرنطینهٔ کالاها در گمرک الزامی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.