Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

225 مدخل برای «یت»

یت پسوند پرکاربرد

پسوندی برای ساخت اسم مصدر یا اسم معنی (مانند مالکیت، صلاحیت).

English انگلیسی -ity, -ness
Français فرانسوی -ité
Deutsch آلمانی -heit, -keit
العربية عربی -یة

مثال: در کلمه «صلاحیت»، این پسوند مفهوم شایستگی قانونی را می‌رساند.

آیت اسم پرکاربرد

نشانه، علامت یا دلیلی که بر امری دلالت دارد؛ در متون حقوقی گاه به معنای ماده قانونی یا دلیل شرعی است.

English انگلیسی Sign, Verse
Français فرانسوی Signe, Verset
Deutsch آلمانی Zeichen, Vers
العربية عربی آیة

مترادف: نشانه، علامت

مثال: این حکم بر اساس آیات قرآن و قوانین موضوعه صادر شده است.

آيت اسم پرکاربرد

نشانه، علامت یا دلیلی که در متون حقوقی یا شرعی برای اثبات موضوعی به کار می‌رود.

English انگلیسی Sign, Verse (Quranic)
Français فرانسوی Signe, Verset
Deutsch آلمانی Zeichen, Vers
العربية عربی آیة

مترادف: نشانه، علامت

مثال: این سند آیت و نشانه‌ای بر مالکیت مشاع است.

ايت اسم پرکاربرد

نشان، علامت یا معجزه که در متون حقوقی و فقهی گاهی به معنای نشانه یا دلیل شرعی به کار می‌رود.

English انگلیسی Sign, Miracle
Français فرانسوی Signe, Miracle
Deutsch آلمانی Zeichen, Wunder
العربية عربی آية

مترادف: نشانه، علامت

مثال: این حکم بر اساس آیات قرآن استنباط شده است.

بیت اسم پرکاربرد

واحدی در شعر یا در اصطلاح حقوقیِ قدیم به معنای خانه و مسکن.

English انگلیسی Verse (Poetry), House (Archaic)
Français فرانسوی Vers, Maison (Archaïque)
Deutsch آلمانی Vers, Haus (Veraltet)
العربية عربی بَیْت

مترادف: شعر، خانه

مثال: در متون کهن، بیت به معنای محل سکونت به کار رفته است.

بيت اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی و فقهی، به معنای خانه یا محل سکونت است.

English انگلیسی House, Residence
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnsitz
العربية عربی بيت، دار

مترادف: خانه، مسکن

مثال: حرمت بیت (خانه) در قانون اساسی مورد تأکید قرار گرفته است.

میت اسم پرکاربرد

شخصی که فوت کرده و دارای حقوق و تکالیف قانونی (مانند ارث و دیون) است.

English انگلیسی Deceased, Dead person
Français فرانسوی Défunt, Mort
Deutsch آلمانی Verstorbener, Toter
العربية عربی میّت

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده

مثال: دیون میت باید از ماترک او پرداخت شود.

نیت اسم پرکاربرد

قصد و اراده درونی فاعل برای انجام فعل، که در حقوق جزا رکن روانی جرم محسوب می‌شود.

English انگلیسی Intent, Intention
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht, Vorsatz
العربية عربی نیّة، قصد

مترادف: قصد، اراده · متضاد: سهو، اشتباه

مثال: اثبات نیت مجرمانه در جرایم عمدی ضروری است.

نيت اسم پرکاربرد

قصد و اراده درونی فاعل برای انجام یک عمل حقوقی یا جرم که در حقوق جزا «سوءنیت» نامیده می‌شود.

English انگلیسی Intent, Intention
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی نیّة، قصد

مترادف: قصد، اراده · متضاد: سهو، غفلت

مثال: برای تحقق جرم عمدی، وجود نیت مجرمانه ضروری است (ماده ۱۴۴ قانون مجازات اسلامی).

اذیت اسم پرکاربرد

آزار رساندن به دیگری که می‌تواند مصداق جرمِ توهین یا مزاحمت باشد.

English انگلیسی Harassment, Annoyance
Français فرانسوی Harcèlement, Gêne
Deutsch آلمانی Belästigung
العربية عربی إیذاء، مَضَرَّة

مترادف: آزار، مزاحمت · متضاد: آرامش، آسایش

مثال: ایجاد اذیت و آزار برای همسایگان موجب مسئولیت مدنی است.

حجیت اسم پرکاربرد

اعتبار و قابلیت استناد یک دلیل در مقام اثبات دعوا.

English انگلیسی Authority / Evidentiary value
Français فرانسوی Autorité / Force probante
Deutsch آلمانی Beweiskraft / Autorität
العربية عربی حجیة

مترادف: اعتبار، استنادپذیری · متضاد: بی‌اعتباری

مثال: سند رسمی دارای حجیت است و انکار و تردید نسبت به آن مسموع نیست (ماده ۱۲۹۲ قانون مدنی).

رؤیت اسم پرکاربرد

دیدن، مشاهده کردن سند یا شخص به طور رسمی.

English انگلیسی sight, viewing
Français فرانسوی vue
Deutsch آلمانی Ansicht, Vorzeigung
العربية عربی رؤية

مترادف: مشاهده، دیدار

مثال: سفته پس از رؤیت باید پرداخت شود.

سایت اسم پرکاربرد

پایگاه اینترنتی یا مجموعه‌ای از صفحات وب.

English انگلیسی website
Français فرانسوی site web
Deutsch آلمانی Website
العربية عربی موقع إلكتروني

مترادف: وبگاه

مثال: اطلاعات بیشتر در سایت شرکت موجود است.

سايت اسم پرکاربرد

پایگاه اینترنتی که برای اطلاع‌رسانی یا انجام امور اداری و قضایی (مانند سامانه ثنا) استفاده می‌شود.

English انگلیسی Website, Site
Français فرانسوی Site web
Deutsch آلمانی Website, Internetseite
العربية عربی موقع إلكتروني

مترادف: پایگاه اینترنتی

مثال: ابلاغیه‌های قضایی از طریق سایت سامانه ثنا به اشخاص ابلاغ می‌شود.

علیت اسم ترابط علت و معلولی میان افعال و نتایج حاصله در حقوق کیفری و مدنی. پرکاربرد

English انگلیسی causality, causation
Français فرانسوی causalité
Deutsch آلمانی Kausalität
العربية عربی سببية، علية

مترادف: رابطة سببی

مثال: اثبات رابطهٔ علیت بین جرم و خسارت ضروری است.

لیتر اسم پرکاربرد

واحدِ اندازه‌گیریِ حجمِ مایعات، معادلِ یک‌هزارمِ مترِ مکعب.

English انگلیسی Liter
Français فرانسوی Litre
Deutsch آلمانی Liter
العربية عربی لتر

مثال: قاچاقِ سوخت بر حسبِ لیتر محاسبه و جریمه می‌شود.

ليتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری حجم مایعات معادل یک دسی‌متر مکعب.

English انگلیسی Liter
Français فرانسوی Litre
Deutsch آلمانی Liter
العربية عربی لتر

مثال: قیمت هر لیتر بنزین طبق مصوبه دولت تعیین می‌شود.

معیت اسم پرکاربرد

همراهی و با هم بودن در یک زمان یا مکان.

English انگلیسی Company, Accompaniment
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی معِیة

مترادف: همراهی، باهم‌بودن · متضاد: جدایی

مثال: حضور متهم در معیت وکیل الزامی است.

معيت اسم پرکاربرد

همراهی و با هم بودن.

English انگلیسی Company, Togetherness
Français فرانسوی Compagnie, Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung, Beisammensein
العربية عربی معیة

مترادف: همراهی، با هم بودن · متضاد: تنهایی

مثال: جرم در معیت شرکای جرم ارتکاب یافت (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).

هئيت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, committee, delegation
Français فرانسوی Comité, commission, délégation
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss, Delegation
العربية عربی هیئة

مترادف: گروه، کمیته

مثال: هیئت مدیره شرکت مسئول تصمیمات اتخاذ شده است (لایحه اصلاحی قانون تجارت).

هویت اسم پرکاربرد

مجموعه ویژگی‌ها و مشخصاتی که فرد یا شیء را از دیگران متمایز می‌سازد.

English انگلیسی Identity
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی هویة

مترادف: ماهیت، شناسنامه

مثال: احراز هویت اشخاص در دفاتر اسناد رسمی الزامی است.

هويت اسم پرکاربرد

مجموعِ اوصاف و مشخصاتی که یک شخص را از دیگران متمایز می‌کند و در اسنادِ سجلی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Identity
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی هویة

مترادف: شناسنامه، شخصیت

مثال: احرازِ هویتِ طرفینِ دعوا در جلسهٔ دادگاه الزامی است.

هییت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, committee, panel
Français فرانسوی Comité, conseil
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة

مترادف: گروه، انجمن

مثال: هیئت منصفه در جرایم مطبوعاتی نقش مهمی در تعیین مجرمیت دارد.

کلیت اسم پرکاربرد

مجموع اجزا و عناصر یک موضوع که به صورت یکپارچه در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Totality, Generalities
Français فرانسوی Totalité
Deutsch آلمانی Gesamtheit
العربية عربی كليّة، عموم

مترادف: تمامیت، عمومیت · متضاد: جزئیت

مثال: کلیت قرارداد مورد تأیید طرفین است.

کمیت اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه و تعداد چیزی.

English انگلیسی Quantity
Français فرانسوی Quantité
Deutsch آلمانی Quantität
العربية عربی کَمّیّة

مترادف: مقدار، تعداد · متضاد: کیفیت

مثال: در قراردادهای تجاری، علاوه بر کیفیت، کمیت کالا نیز باید دقیقاً ذکر شود.

كويت اسم خاص پرکاربرد

نام یک کشور که در روابط بین‌الملل و معاهدات دوجانبه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Kuwait
Français فرانسوی Koweït
Deutsch آلمانی Kuwait
العربية عربی الکُوَیت

مثال: موافقت‌نامه همکاری‌های اقتصادی بین ایران و کویت منعقد شد.

البیت قید پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «البته» یا «بی‌گمان» که در متون حقوقی قدیمی یا متون فقهی برای تأکید به کار می‌رود.

English انگلیسی Certainly, Of course
Français فرانسوی Certainement
Deutsch آلمانی Gewiss, Natürlich
العربية عربی البتة

مترادف: قطعاً، مسلماً

مثال: البت که حکم دادگاه قطعی است.

اهمیت اسم پرکاربرد

درجه‌ای از ارزش و اعتبار که یک موضوع حقوقی داراست.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار، بها · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: این سند از اهمیت بالایی در دادگاه برخوردار است.

اهميت اسم پرکاربرد

ارزش و جایگاه والای چیزی به دلیل ضرورت یا تاثیرگذاری.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Wichtigkeit, Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش — اعتبار · متضاد: بی‌اهمیت — سبکی

مثال: اهمیت رعایت قوانین ثبت شرکت‌ها بر کسی پوشیده نیست.

بدايت اسم پرکاربرد

آغاز و ابتدا، در اصطلاح دادگاه بدوی.

English انگلیسی beginning, first instance
Français فرانسوی commencement, première instance
Deutsch آلمانی Anfang, erste Instanz عربي: بداية، ابتداء

مترادف: آغاز، ابتدا · متضاد: نهایت، پایان

مثال: دادگاه بدایت به دعوا رسیدگی کرد.

بدایت اسم پرکاربرد

آغاز، ابتدا و شروع چیزی.

English انگلیسی beginning, commencement
Français فرانسوی commencement
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی بداية، ابتداء

مترادف: ابتدا، شروع، آغاز · متضاد: نهایت، پایان، انتها

مثال: در بدایت امر باید قرارداد به دقت مطالعه شود.

برایت اسم پرکاربرد

اصل حقوقی که بر اساس آن هر فردی در برابر اتهامات وارده، بی‌گناه فرض می‌شود مگر خلاف آن ثابت گردد.

English انگلیسی Acquittal, Presumption of innocence
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی براءة

مترادف: بی‌گناهی · متضاد: محکومیت، مجرمیت

مثال: اصل بر برائت است و بار اثبات دلیل بر عهده شاکی است (ماده ۳۷ قانون اساسی).

بشریت اسم پرکاربرد

مجموع انسان‌ها که در حقوق بین‌الملل کیفری، جرایم علیه آن دارای اهمیت ویژه است.

English انگلیسی Humanity
Français فرانسوی Humanité
Deutsch آلمانی Menschheit
العربية عربی البشریّة

مترادف: نوع بشر

مثال: جنایت علیه بشریت از جرایم بین‌المللی است.

تثبیت اسم پرکاربرد

استوار کردن یا قانونی و قطعی نمودن یک وضعیت حقوقی یا مالکیت.

English انگلیسی Stabilization, Confirmation
Français فرانسوی Stabilisation, Consolidation
Deutsch آلمانی Festigung, Stabilisierung
العربية عربی تثبیت، إرساء

مترادف: استقرار، تحکیم · متضاد: تزلزل، تغییر

مثال: تثبیت مالکیت در سامانه کاداستر از وظایف سازمان ثبت اسناد و املاک است.

تثبيت اسم پرکاربرد

پایدار کردن یا قانونی کردنِ یک وضعیت (مانند تثبیت مالکیت).

English انگلیسی Stabilization, Confirmation
Français فرانسوی Stabilisation
Deutsch آلمانی Festigung
العربية عربی تثبیت

مترادف: استقرار، تحکیم · متضاد: تزلزل

مثال: سند مالکیت موجب تثبیت حق مالکیت می‌شود.

تربيت اسم پرکاربرد

پرورش دادن فکری، اخلاقی و جسمی، و آموزش ارزش‌ها.

English انگلیسی education, upbringing, training
Français فرانسوی éducation, élevage
Deutsch آلمانی Erziehung, Bildung
العربية عربی تربية، تعليم

مترادف: پرورش، آموزش، تعلیم

مثال: تعلیم و تربیت فرزندان از حقوق و تکالیف قانونی والدین است.

تربیت اسم پرکاربرد

پرورش و آموزش اخلاقی و رفتاری که در حقوق خانواده و حضانت اهمیت دارد.

English انگلیسی upbringing, education
Français فرانسوی éducation
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: پرورش، تعلیم

مثال: حضانت شامل نگهداری و تربیت طفل است (ماده ۱۱۶۸ قانون مدنی).

تقویت اسم پرکاربرد

افزایش توان، قدرت یا استحکام یک امر یا موقعیت حقوقی.

English انگلیسی Strengthening, Reinforcement
Français فرانسوی Renforcement
Deutsch آلمانی Stärkung, Verstärkung
العربية عربی تَقوِیَة، تَعزِیز

مترادف: تحکیم، پشتیبانی · متضاد: تضعیف

مثال: تقویت ادله اثبات دعوی برای پیروزی در دادگاه ضروری است.

تقويت اسم (مصدر) پرکاربرد

افزایش توان، استحکام یا قدرت بخشیدن به یک نهاد، قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Strengthening, Reinforcement
Français فرانسوی Renforcement
Deutsch آلمانی Stärkung
العربية عربی تعزیز، تقویة

مترادف: تحکیم، پشتیبانی · متضاد: تضعیف

مثال: تقویت بنیان‌های حقوقی قرارداد برای جلوگیری از فسخ زودهنگام ضروری است.

جعلیت اسم پرکاربرد

ساختن نوشته، سند یا امضای غیرواقعی به قصد تقلب و فریب.

English انگلیسی Forgery
Français فرانسوی Faux, Falsification
Deutsch آلمانی Fälschung
العربية عربی تزویر، جعل

مترادف: تزویر، قلب حقیقت · متضاد: اصالت، صحت

مثال: جعلیت سند رسمی موجب بطلان آثار حقوقی آن می‌شود (ماده ۵۲۳ قانون مجازات اسلامی).

جنسیت اسم پرکاربرد

ویژگی‌های بیولوژیکی یا اجتماعی که افراد را به زن یا مرد تقسیم می‌کند.

English انگلیسی Gender, Sex
Français فرانسوی Genre, Sexe
Deutsch آلمانی Geschlecht
العربية عربی جنس

مثال: تبعیض بر اساس جنسیت در استخدام ممنوع است.

حمایت اسم پرکاربرد

پشتیبانی و دفاع قانونی از حقوق اشخاص یا منافع عمومی.

English انگلیسی Support, Protection, Advocacy
Français فرانسوی Soutien, Protection
Deutsch آلمانی Unterstützung, Schutz
العربية عربی حماية، دعم

مترادف: پشتیبانی، دفاع، صیانت · متضاد: تضییع، تعرض

مثال: دولت موظف به حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان است.

حمايت اسم پرکاربرد

پشتیبانی کردن از حقوق یا اشخاص بر اساس قانون.

English انگلیسی support, protection
Français فرانسوی soutien, protection
Deutsch آلمانی Schutz, Unterstützung
العربية عربی حماية، دعم

مترادف: پشتیبانی، حراست · متضاد: هجوم، تهاجم

مثال: قانون حمایت خانواده به منظور تحکیم خانواده تصویب شده است.

حکایت اسم پرکاربرد

دلالتِ یک امر یا سند بر وقوعِ یک واقعه یا حقیقت.

English انگلیسی Indication, Story
Français فرانسوی Récit, Indication
Deutsch آلمانی Erzählung, Hinweis
العربية عربی حکایة، دلالة

مترادف: دلالت، روایت

مثال: این سند حکایت از وقوعِ بیع در تاریخِ مذکور دارد.

حكايت اسم پرکاربرد

نقل قول یا داستانی که برای بیان موضوعی آورده می‌شود؛ در حقوق به معنای دلالت یا بیان یک واقعه.

English انگلیسی Story, Tale, Indication
Français فرانسوی Récit, Indication
Deutsch آلمانی Erzählung, Hinweis
العربية عربی حکایة، دلالة

مترادف: داستان، روایت

مثال: حکایتِ اسنادِ رسمی، دلالت بر وقوع معامله در تاریخ مندرج دارد.

حیثیت اسم پرکاربرد

آبرو، اعتبار، شرافت اجتماعی و حرفه‌ای شخص.

English انگلیسی reputation, dignity
Français فرانسوی réputation, dignité
Deutsch آلمانی Ansehen, Würde
العربية عربی سمعة، كرامة

مترادف: آبرو، اعتبار · متضاد: بدنامی، رسوایی

مثال: توهین و افترا موجب لطمه به حیثیت اشخاص می‌شود.

حيثيت اسم پرکاربرد

آبرو، اعتبار و شأن اجتماعی فرد که قانون از آن در برابر توهین و افترا حمایت می‌کند.

English انگلیسی Reputation, Dignity
Français فرانسوی Réputation, Dignité
Deutsch آلمانی Ansehen, Würde
العربية عربی سمعة، كرامة

مترادف: آبرو، اعتبار · متضاد: بی‌اعتباری

مثال: هتک حیثیت اشخاص در فضای مجازی جرم است (ماده ۱۷ قانون جرایم رایانه‌ای).

رسمیت اسم پرکاربرد

حالت قانونی و معتبر بودن یک نهاد، سند یا عمل.

English انگلیسی Formality, Official status, Recognition
Français فرانسوی Formalité, Officialité
Deutsch آلمانی Förmlichkeit, Amtlichkeit
العربية عربی رسمية، اعتراف

مترادف: اعتبار قانونی، مشروعیت · متضاد: غیررسمی

مثال: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی دارای رسمیت هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

رسميت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ اعتبارِ قانونی و مشروعیتِ رسمی در نظام حقوقی.

English انگلیسی Officiality, Validity
Français فرانسوی Officialité
Deutsch آلمانی Offizielle Anerkennung
العربية عربی رسمیة

مترادف: اعتبار، مشروعیت · متضاد: غیررسمی بودن

مثال: این سند در دادگاه رسمیت دارد.

رضایت اسم پرکاربرد

خشنودی و موافقتِ قلبی و ارادی با امری.

English انگلیسی Consent, Satisfaction
Français فرانسوی Consentement, Satisfaction
Deutsch آلمانی Zustimmung, Zufriedenheit
العربية عربی رضا، موافقة

مترادف: موافقت، خشنودی · متضاد: نارضایتی، اکراه

مثال: رضایتِ شاکی در جرایمِ قابلِ گذشت موجبِ سقوطِ دعواست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین