seniority 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سس ، یت، ار
legislative officer 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یت
یت پسوند پرکاربرد
پسوندی برای ساخت اسم مصدر یا اسم معنی (مانند مالکیت، صلاحیت).
English انگلیسی
-ity, -ness
🔊
Français فرانسوی
-ité
🔊
Deutsch آلمانی
-heit, -keit
🔊
العربية عربی
-یة
🔊
مثال: در کلمه «صلاحیت»، این پسوند مفهوم شایستگی قانونی را میرساند.
یت دا فرهنگِ فا⇐en
a dwelling where persons conduct criminal 🔊
نیز: دش ، نمی وز
یت وه فرهنگِ فا⇐en
estate; such as a life estate or a term of years; but does not 🔊
یت شاه فرهنگِ فا⇐en
in others; interlocutory judgment 🔊
نیز: دا
یت ات که فرهنگِ فا⇐en
نیز: هم ، هه
یت آگهی الصاقی فرهنگِ فا⇐en
mandatary 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یت محول شده، مامور
foster home 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یتیم خانه
excess condemnation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محکومیت، یت ود بیس، زر
وضعیت یا وصفِ مجاز بودنِ یک فعل یا شیء در نظام حقوقی یا شرعی.
English انگلیسی
Lawfulness, Permissibility
🔊
Français فرانسوی
Licéité, Permission
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässigkeit, Erlaubtheit
🔊
العربية عربی
الحلیة، الإباحة
🔊
مترادف: اباحه، مشروعیت · متضاد: حرمت، ممنوعیت
دیدن، ملاحظه کردن و آگاه شدن از مفاد سند، برات یا چک.
English انگلیسی
Sight, Viewing, Presentation (for sight)
فرançais: Vue, Présentation à vue
Deutsch: Sicht, Vorzeigung
🔊
العربية عربی
رؤية، اطلاع
🔊
مترادف: مشاهده، ملاحظه
نتیجه نهایی و غایی که یک عمل برای رسیدن به آن انجام میشود.
English انگلیسی
End, Purpose
🔊
Français فرانسوی
Fin, Finalité
🔊
Deutsch آلمانی
Zweck
🔊
العربية عربی
الغاية
🔊
مترادف: غرض، نهایت
عملِ حقوقیِ یکجانبهای که به موجبِ آن شخص (موصی) برای بعد از فوتِ خود، در اموال یا حقوقِ خود تصرف کرده یا برای انجامِ امری تعیینِ تکلیف میکند.
English انگلیسی
Will, Testament
🔊
Français فرانسوی
Testament
🔊
Deutsch آلمانی
Testament, Verfügung von Todes wegen
🔊
العربية عربی
وصیة
🔊
مترادف: وصیتنامه (به اعتبارِ سند)
گروهی از افراد که به دلیلِ ویژگیهای متمایز (نژادی، مذهبی، زبانی) در یک جامعه در وضعیتِ عددیِ کمتر قرار دارند.
English انگلیسی
Minority
🔊
Français فرانسوی
Minorité
🔊
Deutsch آلمانی
Minderheit
🔊
العربية عربی
أقلیة
🔊
مترادف: گروهِ کمشمار · متضاد: اکثریت
داشتن مقام یا صلاحیت صدور دستور و فرمان که موجب مسئولیت یا اطاعت میشود.
English انگلیسی
Authority, Command
🔊
Français فرانسوی
Autorité, Commandement
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlsgewalt, Autorität
🔊
العربية عربی
آمریة، سلطة
🔊
مترادف: اقتدار، سلطه · متضاد: اطاعت، تبعیت
وضعیتی که در آن مصونیت از تعرض، تهدید یا خطر برای جان، مال، آبرو و حقوق افراد یا جامعه فراهم باشد.
English انگلیسی
Security
🔊
Français فرانسوی
Sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheit
🔊
العربية عربی
أمن
🔊
مترادف: ایمنی، تأمین · متضاد: ناامنی، خطر، تهدید
وصف کسی که قانوناً میتواند دارای حق شود یا آن را اجرا کند (اهلیت تمدن و استیفاء).
English انگلیسی
Capacity, Legal capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit, Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية
🔊
مترادف: صلاحیت قانونی، روایی · متضاد: حجر، عدم اهلیت
وضعیتِ حقوقیِ جایگزین بودنِ یک چیز به جایِ چیزِ دیگر.
English انگلیسی
Substitution, Surrogation
🔊
Français فرانسوی
Substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretung (در معنای عام)، Surrogation
🔊
العربية عربی
بدلیّة
🔊
مترادف: جانشینی، جایگزینی · متضاد: اصالت
وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار میگیرد (مانند تابعیت).
English انگلیسی
Nationality, Allegiance
🔊
Français فرانسوی
Nationalité, Allégeance
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
🔊
العربية عربی
التبعیة، الجنسیة
🔊
مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی
ادارهٔ امورِ موقوفه توسطِ شخص یا اشخاصی که به عنوانِ متولی تعیین شدهاند.
English انگلیسی
Trusteeship, Administration of endowment
🔊
Français فرانسوی
Administration de fondation, Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung einer Stiftung
🔊
العربية عربی
تولیت
🔊
مترادف: مدیریتِ موقوفه
مجموع افرادی که در یک سرزمین زندگی میکنند و تابعیت آن دولت را دارند یا تحت صلاحیت آن هستند.
English انگلیسی
Population
🔊
Français فرانسوی
Population
🔊
Deutsch آلمانی
Bevölkerung
🔊
العربية عربی
السكان
🔊
مترادف: مردم، اهالی
هر رفتاری اعم از فعل یا ترک فعل که در قانون برای آن مجازات قصاص یا دیه تعیین شده است (ماده ۱۷ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Crime (specifically involving bodily harm/death)
🔊
Français فرانسوی
Crime (au sens de lésion corporelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen (gegen Leib und Leben)
🔊
العربية عربی
الجنایة
🔊
مترادف: جرم علیه تمامیت جسمانی · متضاد: جنحه (در حقوق قدیم)، خلاف (در حقوق قدیم)
≈ داوری؛ عملِ قضاوت کردن توسط شخصی که طرفین بر او توافق کردهاند.
English انگلیسی
Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsrichtertum
🔊
العربية عربی
تحکیم
🔊
مترادف: داوری · متضاد: قضاوت رسمی
نقل خبر، حدیث یا واقعه از طریق سلسله سند یا به صورت مستقیم.
English انگلیسی
Narration, Transmission, Report
🔊
Français فرانسوی
Narration, Transmission
🔊
Deutsch آلمانی
Überlieferung, Erzählung
🔊
العربية عربی
روایة، نقل
🔊
مترادف: نقل، حکایت · متضاد: درایت (فهم و استنباط)
رابطهای حقوقی میان فعلِ شخص و نتیجهٔ حاصله که در آن، نتیجه مستقیماً ناشی از فعلِ فاعل نیست، بلکه به واسطهٔ عاملی دیگر محقق شده است.
English انگلیسی
Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalität
🔊
العربية عربی
السببیة
🔊
مترادف: رابطهٔ علیت، علیت · متضاد: مباشرت
وصفِ حکمی که باید بلافاصله و بدون تأخیرِ غیرموجه اجرا شود.
English انگلیسی
Urgency, Immediacy
🔊
Français فرانسوی
Urgence, Immédiateté
🔊
Deutsch آلمانی
Dringlichkeit, Unverzüglichkeit
🔊
العربية عربی
الفوریة
🔊
مترادف: تعجیل، آنی بودن · متضاد: تراخی
ویژگی یا صفتی در یک شیء که باعث میشود دارای ارزش اقتصادی باشد و قابلیت داد و ستد داشته باشد.
English انگلیسی
Value, Pecuniary value
🔊
Français فرانسوی
Valeur, Patrimonialité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögenswert, Wert
🔊
العربية عربی
المالیة
🔊
مترادف: ارزش اقتصادی، ارزش مالی · متضاد: بیارزشی، عدم مالیت
ذات، حقیقت و جوهرِ یک پدیده یا نهاد که آن را از سایر امور متمایز میکند.
English انگلیسی
Nature, Essence
🔊
Français فرانسوی
Nature
🔊
Deutsch آلمانی
Natur, Wesen
🔊
العربية عربی
ماهية
🔊
مترادف: ذات، حقیقت · متضاد: عرض، نمود
دارا بودنِ تواناییِ مالی برای پرداختِ دیون.
English انگلیسی
Solvency
🔊
Français فرانسوی
Solvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الملاءة
🔊
مترادف: توانگری، تمکنِ مالی · متضاد: اعسار، عُسر
رابطه حقوقی میان شخص و مال که به واسطه آن، صاحب حق میتواند هرگونه تصرف مقتضی را در آن انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Ownership, Property rights
🔊
Français فرانسوی
Propriété, Droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة
🔊
مترادف: مالکیت، حق مالکیت · متضاد: اباحه، عدم مالکیت
ولایت و اختیاری است که شخص (موصی) برای بعد از فوت خود به دیگری (وصی) جهت اداره امور یا تصرف در اموالش تفویض میکند.
English انگلیسی
Testamentary guardianship, Executorship
🔊
Français فرانسوی
Exécution testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentsvollstreckung
🔊
العربية عربی
الوصایة
🔊
مترادف: ولایتِ عهدی
اقتدار قانونی که برای اداره امور شخصی (محجور) یا اموال او به شخص دیگری اعطا شده است.
English انگلیسی
Guardianship, Custody
🔊
Français فرانسوی
Tutelle, Curatelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Obsorge
🔊
العربية عربی
الولایة
🔊
مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: استقلال (در تصرف)
گروهی کوچکتر از کمیسیون که برای پیگیریِ امورِ اجرایی یا نظارتیِ محدود تشکیل میشود.
English انگلیسی
Committee
🔊
Français فرانسوی
Comité
🔊
Deutsch آلمانی
Komitee, Ausschuss
🔊
العربية عربی
اللجنة
🔊
مترادف: کارگروه، هیئت
حق تقدم یک شخص بر دیگران در استیفای حق یا اجرای امر حقوقی.
English انگلیسی
Priority, Right of preference
🔊
Français فرانسوی
Priorité, Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Priorität, Vorzug
🔊
العربية عربی
أولوية، حق التقدم
🔊
مترادف: حق تقدم، تقدم · متضاد: تأخر، تساوی
تعدادِ بیشترِ آرا یا افراد در یک جمع که تصمیمگیری یا مشروعیتِ یک اقدام به آن وابسته است.
English انگلیسی
Majority
🔊
Français فرانسوی
Majorité
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrheit
🔊
العربية عربی
أکثریة
🔊
مترادف: بیشینه · متضاد: اقلیت
رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط میسازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Nationality, Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
جنسیة
🔊
مترادف: ملیت · متضاد: بیتابعیتی (آپاترید)
مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.
English انگلیسی
Integrity (physical/moral)
🔊
Français فرانسوی
Intégrité
🔊
Deutsch آلمانی
Integrität
🔊
العربية عربی
سلامة، تمامیت
🔊
مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب
اقتدار عالی و مطلق دولت در اعمال ارادهٔ خود در داخل مرزها و استقلال در برابر سایر دولتها.
English انگلیسی
Sovereignty
🔊
Français فرانسوی
Souveraineté
🔊
Deutsch آلمانی
Souveränität
🔊
العربية عربی
السيادة
🔊
مترادف: اقتدار عالی · متضاد: تبعیت، وابستگی
قواعدی که برای حمایت از طرفِ ضعیفترِ قرارداد یا رابطهٔ حقوقی وضع شدهاند.
English انگلیسی
Protective
🔊
Français فرانسوی
Protecteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schützend
🔊
العربية عربی
حِمائیّ
🔊
مترادف: حمایتی · متضاد: تساویگرا (در معنای عام)
قصد مجرمانه یا آگاهی از ارتکاب جرم و نتیجه آن در حقوق جزا.
English انگلیسی
Mens rea, Criminal intent, Malice aforethought
🔊
Français فرانسوی
Dol spécial, Intention criminelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد الجنائی، سوء القصد
🔊
مترادف: قصد مجرمانه، عمد · متضاد: خطای جزایی، حسن نیت، بیاحتیاطی
توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.
English انگلیسی
Jurisdiction, Competence
🔊
Français فرانسوی
Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص، الصلاحية
🔊
مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت
ویژگیِ ادلهای که صرفاً راهی برای کشفِ واقعیت هستند و خودِ واقعیت نیستند (در مقابلِ موضوعیت).
English انگلیسی
Indicative nature, Procedural nature
🔊
Français فرانسوی
Nature indicative
🔊
Deutsch آلمانی
Indikative Natur
🔊
العربية عربی
الطریقیة
🔊
مترادف: کاشفیت · متضاد: موضوعیت
انتساب یک فعل یا نتیجه به شخص به نحوی که مسئولیت حقوقی یا کیفری آن بر عهده او باشد.
English انگلیسی
Agency, Authorship
🔊
Français فرانسوی
Agence, Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Täterschaft, Urheberschaft
🔊
العربية عربی
فاعلیة
🔊
مترادف: مباشرت، سببیت · متضاد: مفعولیت
داشتن صلاحیت، استعداد یا پتانسیل قانونی برای انجام کار یا پذیرش وضعیتی.
English انگلیسی
Capability / Applicability / Feasibility
🔊
Français فرانسوی
Capacité / Susceptibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Fähigkeit / Tauglichkeit
🔊
العربية عربی
قابلیّة / صلاحیّة
🔊
مترادف: استعداد، صلاحیت · متضاد: عدم قابلیت، امتناع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.