Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

123 مدخل برای «مان»

ماند فعل پرکاربرد

باقی ماند؛ استقرار یافتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی remained
Français فرانسوی resté
Deutsch آلمانی blieb
العربية عربی بقي، ظلت

مترادف: باقی ماند، اقامت کرد · متضاد: رفت، ترک کرد

مثال: متهم در بازداشتگاه ماند تا قرار وثیقه تأمین شود.

مانحن عبارت عربی پرکاربرد

اصطلاحی در متون حقوقی به معنای «آنچه در حال حاضر مورد بحث است».

English انگلیسی The matter at hand
Français فرانسوی La question en cause
Deutsch آلمانی Die vorliegende Angelegenheit
العربية عربی ما نحن فيه

مترادف: مورد بحث، محل نزاع

مثال: در مانحن‌فیه، دادگاه صلاحیت رسیدگی به دعوا را ندارد.

ماندن فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان خاص.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقی، مکث

مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن

مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.

مانعی اسم پرکاربرد

عاملی که از اجرای حق یا انجام عملی جلوگیری می‌کند.

English انگلیسی Obstacle, Impediment, Barrier
Français فرانسوی Obstacle, Empêchement
Deutsch آلمانی Hindernis
العربية عربی مانع، عائق

مترادف: سد، بازدارنده · متضاد: تسهیل‌کننده

مثال: وجود مانع قانونی، اجرای حکم را به تعویق انداخت.

مانند حرف اضافه پرکاربرد

بیانگر شباهت یا تمثیل در احکام حقوقی.

English انگلیسی Like, Such as
Français فرانسوی Comme
Deutsch آلمانی wie
العربية عربی مثل، کـ

مترادف: نظیر، همانند

مثال: عقود معین مانند بیع و اجاره در قانون مدنی تعریف شده‌اند.

مانور اسم پرکاربرد

عملیات نمایشی یا تمرینی، یا تغییر جهت برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Maneuver
Français فرانسوی Manœuvre
Deutsch آلمانی Manöver
العربية عربی مناورة

مترادف: عملیات، تمرین

مثال: مانور نظامی در منطقه انجام شد.

ماندگی اسم پرکاربرد

حالت باقی ماندن یا تاخیر در انجام چیزی.

English انگلیسی remaining, residue, arrears
Français فرانسوی reste, arriéré
Deutsch آلمانی Rest, Rückstand
العربية عربی بقاء، تأخر

مترادف: باقی‌مانده، تاخیر

مثال: ماندگی بدهی باید در مهلت مقرر پرداخت شود.

مانحن‌فیه اسم (عبارت عربی) پرکاربرد

آنچه در حال حاضر مورد بحث یا بررسی ماست.

English انگلیسی The matter at hand, The case in point
Français فرانسوی La question en cause
Deutsch آلمانی der vorliegende Fall
العربية عربی ما نَحنُ فیه

مترادف: مورد بحث، موضوع حاضر

مثال: در مانحن‌فیه، قانون خاص بر قانون عام مقدم است.

عمان اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی شبه‌جزیره عربستان.

English انگلیسی Oman
Français فرانسوی Oman
Deutsch آلمانی Oman
العربية عربی عُمان

مثال: روابط دیپلماتیک ایران و عمان همواره دوستانه بوده است.

همان ضمیر / صفت اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده است، عینِ آن.

English انگلیسی the same
Français فرانسوی le même, la même
Deutsch آلمانی derselbe, dieselbe
العربية عربی نفس، ذات، کذلک

مترادف: عین، همان‌طور · متضاد: دیگر، غیر

مثال: متهم در همان شعبه بازپرسی تفهیم اتهام شد.

گمان اسم پرکاربرد

تصور یا حدس بدون یقین کامل (در حقوق: ظن).

English انگلیسی Suspicion, Conjecture
Français فرانسوی Soupçon, Conjecture
Deutsch آلمانی Vermutung, Verdacht
العربية عربی ظَنّ

مترادف: حدس، ظن · متضاد: یقین

مثال: گمان قوی بر ارتکاب جرم، مجوز صدور قرار بازداشت نیست.

آرمان اسم پرکاربرد

هدف یا غایت مطلوب و متعالی که در اسناد بالادستی و سیاست‌های کلی نظام به عنوان چشم‌انداز مطرح می‌شود.

English انگلیسی Ideal, Aspiration
Français فرانسوی Idéal
Deutsch آلمانی Ideal
العربية عربی مَثَل، طُموح

مترادف: هدف، غایت · متضاد: واقعیت (در برخی سیاق‌ها)

مثال: تحقق عدالت اجتماعی از آرمان‌های قانون اساسی است.

آلمان اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپای مرکزی.

English انگلیسی Germany
Français فرانسوی Allemagne
Deutsch آلمانی Deutschland
العربية عربی ألمانيا

مثال: قرارداد استرداد مجرمین بین ایران و آلمان منعقد شده است.

المان اسم پرکاربرد

جزء یا عنصر تشکیل‌دهنده یک ساختار یا مفهوم.

English انگلیسی Element
Français فرانسوی Élément
Deutsch آلمانی Element
العربية عربی عنصر

مترادف: عنصر، جزء

مثال: یکی از المان‌های جرم، وجود عنصر معنوی است.

ایمان اسم پرکاربرد

باور قلبی و اعتقاد راسخ به اصول دینی که در برخی دعاوی خانوادگی یا احوال شخصیه اقلیت‌ها اهمیت دارد.

English انگلیسی Faith, Belief
Français فرانسوی Foi, Croyance
Deutsch آلمانی Glaube
العربية عربی إیمان، عقیدة

مترادف: اعتقاد، باور · متضاد: کفر، بی‌اعتقادی

مثال: ایمان به مبانی اسلام در برخی مناصب قضایی شرط است.

بماند فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت، مکان یا حالت؛ در حقوق، گاهی به معنای استمرار یک وضعیت حقوقی است.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester, Demeurer
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی البقاء

مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن، ترک کردن

مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.

بهمان ضمیر پرکاربرد

کلمه‌ای که برای اشاره به شخص یا چیزی که نامش ذکر نمی‌شود یا فراموش شده به کار می‌رود.

English انگلیسی so-and-so
Français فرانسوی un tel
Deutsch آلمانی der und der
العربية عربی فلان

مترادف: فلان

مثال: در قرارداد ذکر شده بود که مبلغ به شخص بهمان پرداخت شود.

تومان اسم پرکاربرد

واحد غیررسمی پول ایران (معادل ۱۰ ریال).

English انگلیسی Toman
Français فرانسوی Toman
Deutsch آلمانی Toman
العربية عربی تومان

مثال: مبلغ قرارداد ده میلیون تومان تعیین شد.

درمان اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بهبود وضعیت سلامت یا رفع بیماری انجام می‌شود.

English انگلیسی Treatment, Therapy
Français فرانسوی Traitement
Deutsch آلمانی Behandlung
العربية عربی علاج

مترادف: معالجه · متضاد: بیماری

مثال: هزینه‌های درمان در قراردادهای بیمه پیش‌بینی می‌شود.

رحمان صفت (اسم خاص) پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای بخشاینده که در مقدمه قانون اساسی و سوگندنامه‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی The Compassionate, The Merciful
Français فرانسوی Le Clément, Le Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Barmherzige
العربية عربی الرحمن

مترادف: بخشاینده، مهربان · متضاد: قهار (در سیاق صفات الهی)

مثال: به نام خداوند بخشنده مهربان (رحمان و رحیم).

زمانی صفت نسبی / قید پرکاربرد

مربوط به زمان یا در بر گیرندهٔ وقت و هنگام.

English انگلیسی temporal, temporary
Français فرانسوی temporel
Deutsch آلمانی zeitlich
العربية عربی زمانی، مؤقت

مترادف: موقتی — مقتاضی · متضاد: دائمی — همیشگی

مثال: این حکم زمانی است و با تغییر شرایط بازنگری می‌شود.

زماني صفت پرکاربرد

منسوب به زمان یا مربوط به یک مقطع زمانی خاص.

English انگلیسی Temporal, Timely
Français فرانسوی Temporel
Deutsch آلمانی Zeitlich
العربية عربی زماني

مترادف: موقتی، مقطعی · متضاد: دائمی

مثال: قراردادهای زمانی محدودیت اعتبار دارند.

سامان اسم پرکاربرد

نظم، ترتیب، یا نظامی که امور بر اساس آن اداره می‌شود.

English انگلیسی Order, System, Organization
Français فرانسوی Ordre, Système
Deutsch آلمانی Ordnung, System
العربية عربی نظام، ترتيب

مترادف: نظم، نظام · متضاد: بی‌نظمی

مثال: سامان‌دهی به امور اداری از وظایف مدیر است.

سلمان اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه.

English انگلیسی Salman
Français فرانسوی Salman
Deutsch آلمانی Salman
العربية عربی سلمان

مثال: سلمان به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

سيمان اسم پرکاربرد

ماده‌ای پودری برای چسباندن مصالح ساختمانی و ساخت بتن.

English انگلیسی Cement
Français فرانسوی Ciment
Deutsch آلمانی Zement
العربية عربی أسمنت

مثال: قیمت سیمان در بورس کالا تعیین می‌شود.

سیمان اسم پرکاربرد

ماده‌ای چسباننده برای ساخت‌وساز که در ساخت بتن کاربرد دارد.

English انگلیسی Cement
Français فرانسوی Ciment
Deutsch آلمانی Zement
العربية عربی أسمنت

مثال: قیمت سیمان در بورس کالا بر اساس عرضه و تقاضا تعیین می‌شود.

فرمان اسم پرکاربرد

دستورِ رسمی و لازم‌الاجرای مقامِ عالی (مانند رهبر یا رئیس‌جمهور) در امور کشوری یا نظامی.

English انگلیسی Decree, Order
Français فرانسوی Décret, Ordonnance
Deutsch آلمانی Erlass, Dekret
العربية عربی مرسوم، أمر

مترادف: حکم، دستور

مثال: فرمان عفو عمومی توسط مقام رهبری صادر شد.

مهمان اسم پرکاربرد

کسی که به خانه یا محل کار دیگری دعوت شده یا وارد شده است.

English انگلیسی Guest
Français فرانسوی Invité
Deutsch آلمانی Gast
العربية عربی ضيف

مترادف: مدعو · متضاد: میزبان

مثال: مسئولیت ایمنی مهمان در محل اقامت بر عهده میزبان است.

نماند فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester, Demeurer
Deutsch آلمانی Bleiben
العربية عربی بَقِیَ

مترادف: باقی ماندن · متضاد: رفتن

مثال: حکم صادره تا زمان تجدیدنظرخواهی به قوت خود باقی نماند.

همانا قید / حرف ربط پرکاربرد

قیدی برای تأكيد و اثباتِ قطعیِ مطلبی در متون حقوقی یا ادبی.

English انگلیسی verily, indeed
Français فرانسوی certes, en effet
Deutsch آلمانی wahrlich, indeed
العربية عربی حقاً، إنما

مترادف: بی گمان، مسلماً

مثال: راه نجات جامعه، همانا اجرای دقیق قانون است.

کتمان اسم پرکاربرد

پنهان کردن حقیقت یا اطلاعات.

English انگلیسی concealment, hiding
Français فرانسوی concealment (نامطمئن)
Deutsch آلمانی Verheimlichung عربي: كتمان، إخفاء

مترادف: پنهان‌کاری، پوشاندن · متضاد: اظهار، افشا

مثال: کتمان حقیقت در دادگاه جرم است.

کرمان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در مرکز ایران و مرکز استان کرمان.

English انگلیسی Kerman
Français فرانسوی Kerman
Deutsch آلمانی Kerman
العربية عربی كرمان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در دادگاه‌های کرمان است.

كرمان اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Kerman
Français فرانسوی Kerman
Deutsch آلمانی Kerman
العربية عربی کرمان

مثال: دادگستری استان کرمان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

آلماني صفت پرکاربرد

منسوب به کشور آلمان یا زبان آلمانی.

English انگلیسی German
Français فرانسوی Allemand
Deutsch آلمانی Deutsch
العربية عربی ألمانی

مثال: قراردادهای تجاری با شرکت‌های آلمانی باید طبق قوانین بین‌المللی تنظیم شود.

امانات اسم پرکاربرد

چیزهایی که به عنوان امانت سپرده شده‌اند.

English انگلیسی deposits, trusts
Français فرانسوی dépôts
Deutsch آلمانی Hinterlegungen
العربية عربی أمانات

مترادف: سپرده‌ها، وديعت‌ها

مثال: اداره پست مسئول حفظ و ارسال امانات است.

بمانند فعل پرکاربرد

شباهت داشته باشند یا باقی بمانند (نامطمئن).

English انگلیسی to resemble, to remain
Français فرانسوی ressembler, rester
Deutsch آلمانی ähneln, bleiben
العربية عربی يشبهون، يبقون

مترادف: ماندگار شدن، تشبه کردن · متضاد: رفتن، زایل شدن

مثال: احکام دادگاه‌ها باید چنان باشد که مایه عبرت دیگران بمانند.

بیگمان قید پرکاربرد

بدون شک و تردید.

English انگلیسی Undoubtedly, Certainly
Français فرانسوی Sans doute, Certainement
Deutsch آلمانی Zweifellos, Sicherlich
العربية عربی بلا شك، يقيناً

مترادف: قطعاً، مسلماً · متضاد: مشکوک

مثال: بی‌گمان اجرای عدالت هدف اصلی دستگاه قضا است.

توأمان قید پرکاربرد

انجام دادن دو یا چند کار با هم و در یک زمان.

English انگلیسی simultaneously, concurrently
Français فرانسوی simultanément
Deutsch آلمانی gleichzeitig
العربية عربی معاً، فی آنٍ واحد

مترادف: همزمان، با هم · متضاد: جداگانه، متناوب

مثال: اجرای توأمان مجازات‌ها در موارد تعدد جرم طبق ماده ۱۳۴ قانون مجازات اسلامی.

توامان قید پرکاربرد

انجام دادن دو یا چند امر به صورت همزمان و با هم.

English انگلیسی simultaneously, concurrently
Français فرانسوی simultanément, conjointement
Deutsch آلمانی gleichzeitig, gemeinsam
العربية عربی معاً، متزامناً

مترادف: همزمان، با هم — جداگانه · متضاد: جداگانه، متناوب

مثال: مجازات‌های تعزیری می‌توانند در برخی موارد توامان اعمال شوند.

تومانی صفت پرکاربرد

منتسب به تومان، واحد پول رایج ایران در محاسبات مالی و تعهدات.

English انگلیسی Tomani (denoting currency amount)
Français فرانسوی en tomans
Deutsch آلمانی in Toman
العربية عربی تومانستی (نامطمئن)

مثال: خسارت به مبلغ ده میلیون تومان تعیین شد.

توماني صفت پرکاربرد

مربوط به واحد پول تومان یا به ارزشِ تومان.

English انگلیسی Toman-based
Français فرانسوی en tomans
Deutsch آلمانی in Toman
العربية عربی تومانياً

مثال: خسارت به مبلغ ده میلیون تومان تعیین شد.

جسمانی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم، تن و پیکر انسان.

English انگلیسی physical, bodily فرançais: physique, corporel Deutsch: körperlich, physisch
العربية عربی جسماني، بدني

مترادف: بدنی، فیزیکی، تنی · متضاد: روحی، روانی

مثال: شکنجهٔ جسمانی ممنوع است.

درمانی صفت پرکاربرد

مربوط به معالجه و بهبود بیماری یا آسیب.

English انگلیسی Therapeutic, Curative
Français فرانسوی Thérapeutique
Deutsch آلمانی Therapeutisch
العربية عربی عِلاجی

مترادف: معالجاتی

مثال: هزینه‌های درمانی مصدوم باید توسط مقصر پرداخت شود.

درماني صفت پرکاربرد

مربوط به درمان و بهبود بیماری‌ها یا آسیب‌های جسمی و روحی.

English انگلیسی therapeutic, medical
Français فرانسوی thérapeutique, médical
Deutsch آلمانی therapeutisch, medizinisch
العربية عربی علاجی، طبّی

مترادف: پزشکی، بهداشتی

مثال: مراکز درمانی موظف به پذیرش بیماران در شرایط اضطراری هستند (ماده نامطمئن قانون مدیریت خدمات کشوری).

رحمانی صفت پرکاربرد

منسوب به رحمان؛ در حقوق، گاهی در نام اشخاص یا عناوین موقوفات به کار می‌رود.

English انگلیسی Rahmanian (Proper noun derivative)
Français فرانسوی Rahmanien
Deutsch آلمانی Rahmanisch
العربية عربی رحمانی

مثال: موقوفه رحمانی دارای متولی خاص است.

روماني اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی اروپا.

English انگلیسی Romania
Français فرانسوی Roumanie
Deutsch آلمانی Rumänien
العربية عربی رومانيا

مثال: قرارداد همکاری قضایی بین ایران و رومانی منعقد شد.

زایمان اسم پرکاربرد

فرایند خروج جنین از رحم مادر که در حقوق خانواده و بیمه دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Childbirth, Delivery
Français فرانسوی Accouchement
Deutsch آلمانی Entbindung, Geburt
العربية عربی ولادة

مترادف: وضع حمل

مثال: مرخصی زایمان طبق قانون کار برای مادران شاغل پیش‌بینی شده است.

سامانه اسم پرکاربرد

مجموعه ای منظم از ابزارها و روش‌ها برای انجام امور اداری یا قضایی، مانند سامانه ثنا.

English انگلیسی system, portal
Français فرانسوی système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام، منصة

مترادف: سیستم، شبکه

مثال: ابلاغیه از طریق سامانه الکترونیکی ارسال شد.

سليمان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Soleiman
Français فرانسوی Soleiman
Deutsch آلمانی Soleiman
العربية عربی سلیمان

مثال: سلیمان به عنوان شاهد در دفترخانه حاضر شد.

سلیمان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Soleiman (proper noun)
Français فرانسوی Soleiman (nom propre)
Deutsch آلمانی Soleiman (Eigenname)
العربية عربی سلیمان (اسم علم)

مثال: آقای سلیمان به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین