Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

58 مدخل برای «شم»

شما ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ دوم‌شخصِ جمع (یا محترمانه برای مفرد) در خطاب.

English انگلیسی You
Français فرانسوی Vous
Deutsch آلمانی Sie, Ihr
العربية عربی أنتم

مثال: شما مکلف به پرداخت بدهی هستید.

شمس اسم پرکاربرد

خورشید؛ در حقوقِ ایران برای محاسبهٔ تقویمِ شمسی در قراردادها و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Sun
Français فرانسوی Soleil
Deutsch آلمانی Sonne
العربية عربی شَمْس

مترادف: خورشید · متضاد: قمر (ماه)

مثال: مبنای محاسبهٔ سال در تقویمِ رسمیِ کشور، سالِ شمسی است.

شمش اسم پرکاربرد

قطعه فلز گداخته که به شکل قالب درآمده و در معاملات تجاری و بورس کالا کاربرد دارد.

English انگلیسی Ingot, Bullion
Français فرانسوی Lingot
Deutsch آلمانی Barren
العربية عربی سبيكة

مثال: خرید و فروش شمش طلا تابع مقررات بورس کالا است.

شمار اسم پرکاربرد

تعداد یا عدد که در متون حقوقی برای تعیین دفعات یا مقدار به کار می‌رود.

English انگلیسی count, number
Français فرانسوی nombre, compte
Deutsch آلمانی Anzahl, Zahl
العربية عربی عَدَد، حِساب

مترادف: تعداد، عدد

مثال: شمار جلسات دادگاه باید در صورت‌جلسه قید شود.

شمال اسم/صفت پرکاربرد

یکی از جهات اصلی جغرافیایی.

English انگلیسی North
Français فرانسوی Nord
Deutsch آلمانی Norden
العربية عربی شمال

متضاد: جنوب

مثال: ملک مورد اختلاف در بخش شمالی شهر واقع شده است.

شمرد فعل پرکاربرد

به حساب آوردن یا تلقی کردن؛ در حقوق برای شمول حکم بر موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی To count, To consider
Français فرانسوی Compter, Considérer
Deutsch آلمانی zählen, betrachten
العربية عربی عدّ، اعتبر

مترادف: محسوب کردن، تلقی کردن

مثال: این عمل جرم شمرده می‌شود.

شمسي صفت پرکاربرد

منسوب به خورشید؛ تقویم رسمی کشور (هجری شمسی).

English انگلیسی solar
Français فرانسوی solaire
Deutsch آلمانی solar, Sonnen-
العربية عربی شمسي

مترادف: خورشیدی · متضاد: قمری، میلادی

مثال: سررسید چک بر اساس تقویم رسمی هجری شمسی تعیین می‌شود.

شمسی صفت پرکاربرد

مربوط به خورشید؛ در حقوق ایران، تقویم رسمی کشور (هجری شمسی) که مبنای محاسبه مواعد قانونی است.

English انگلیسی Solar
Français فرانسوی Solaire
Deutsch آلمانی Solar
العربية عربی شمسی

مترادف: خورشیدی · متضاد: قمری

مثال: مواعد قانونی در قانون آیین دادرسی مدنی بر اساس تقویم شمسی محاسبه می‌شود.

شمول اسم پرکاربرد

قرار گرفتن یک موضوع یا شخص تحت پوشش یک قانون یا حکم خاص.

English انگلیسی Scope, Inclusion
Français فرانسوی Champ d'application
Deutsch آلمانی Geltungsbereich
العربية عربی شمول

مترادف: گستره، پوشش · متضاد: خروج

مثال: این قانون شامل حالِ همه کارمندان می‌شود (شمول قانون).

شمیم اسم پرکاربرد

بوی خوش؛ در متون حقوقی کاربرد اصطلاحی ندارد مگر در نام اشخاص یا اماکن.

English انگلیسی Scent / Fragrance
Français فرانسوی Parfum / Senteur
Deutsch آلمانی Duft
العربية عربی شمیم

مترادف: رایحه

مثال: نام شرکت «شمیم سلامت» است.

شمارش اسم مصدر پرکاربرد

عمل شمردن، به دست آوردن تعداد یا مقدار چیزها.

English انگلیسی counting, enumeration
Français فرانسوی comptage
Deutsch آلمانی Zählung
العربية عربی عدّ، إحصاء

مترادف: سرشماری، شمردن

مثال: شمارش آرای انتخابات با نظارت شورای نگهبان انجام شد.

شماره اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای شناسایی و ترتیب‌بندی اسناد، مواد قانونی یا پرونده‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی number, reference
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، ردیف

مثال: شماره دادنامه در بالای صفحه درج شده است.

شمارة اسم پرکاربرد

علامت یا عدد ترتیبی برای تشخیص و شناسایی.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer, Zahl
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، پلاک

مثال: شماره پرونده روی برگ دادخواست درج شده است.

شمارۀ اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای برای تعیین ترتیب یا شناسایی.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده باید در تمامی لوایح درج گردد.

شماری اسم پرکاربرد

تعداد یا عدد؛ در حقوق به معنای تعداد دفعات یا افراد.

English انگلیسی Number, Count
Français فرانسوی Nombre, Compte
Deutsch آلمانی Anzahl, Zahl
العربية عربی عدد، شمار

مترادف: تعداد، عدد

مثال: شماری از شهود در جلسه دادگاه حاضر شدند.

شمالی اسم/صفت پرکاربرد

یکی از جهات اصلی جغرافیایی که در تعیین حدود املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی North, Northern
Français فرانسوی Nord
Deutsch آلمانی Norden, Nördlich
العربية عربی شَمال

مترادف: شمالی · متضاد: جنوب

مثال: حد شمالی ملک به خیابان اصلی محدود می‌شود.

شمالي صفت پرکاربرد

متعلق به شمال، واقع در سمت شمال.

English انگلیسی northern
Français فرانسوی du nord, septentrional
Deutsch آلمانی nördlich
العربية عربی شمالي

مترادف: شمالی‌تبار · متضاد: جنوبی

مثال: استان‌های شمالی کشور از مناطقه سرسبز هستند.

شمرده پرکاربرد

آنچه به دقت حساب یا شمارش شده است؛ سنجیده و با احتیاط.

English انگلیسی Counted — Deliberate
Français فرانسوی Compté — Mesuré
Deutsch آلمانی Gezählt — Bedacht
العربية عربی معدود — محسوب

مترادف: سنجیده — حساب‌شده · متضاد: شتاب‌زده — نسجیده

مثال: شهود باید سخنان خود را با دقت و به صورت شمرده بیان کنند.

شماره‌ اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای برای شناسایی یا ترتیب.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد

مثال: شماره پرونده کلاسه در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

شمـاره اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای شناسایی پرونده، سند یا پلاک ثبتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

شمولیت اسم پرکاربرد

دربرگیرندگی یا تحت پوشش قرار دادن یک موضوع توسط قانون یا مقررات.

English انگلیسی Inclusion, Coverage, Scope
Français فرانسوی Inclusion, Champ d'application
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Geltungsbereich
العربية عربی شمول

مترادف: دربرگیری، گستره · متضاد: خروج، استثنا

مثال: شمولیت این قانون شامل تمامی کارگران مشمول قانون کار می‌شود.

شمیران اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در شمال تهران که در تقسیمات کشوری دارای احکام خاص ثبتی است.

English انگلیسی Shemiran
Français فرانسوی Shemiran
Deutsch آلمانی Schemiran
العربية عربی شمیران

مثال: اداره ثبت اسناد و املاک شمیران مسئولیت ثبت املاک این منطقه را بر عهده دارد.

شماره‌ها اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای تعیین ترتیب یا شناسایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده باید در تمامی لوایح درج شود.

شماره‌های اسم پرکاربرد

عدد یا نشانی برای تعیین ترتیب یا شناسایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد، رقم — نامطمئن

مثال: شماره‌های ثبت شرکت در روزنامه رسمی آگهی می‌شود.

ششم عدد (صفت ترتیبی) پرکاربرد

عددی که جایگاه ششم را در یک سلسله نشان می‌دهد.

English انگلیسی Sixth
Français فرانسوی Sixième
Deutsch آلمانی Sechste
العربية عربی السادس

مثال: ماده ششم قانون تجارت به تکالیف تجار می‌پردازد.

قشم اسم خاص (جغرافیایی) پرکاربرد

نام جزیره‌ای در خلیج فارس که دارای منطقه آزاد تجاری-صنعتی است.

English انگلیسی Qeshm
Français فرانسوی Qeshm
Deutsch آلمانی Qeschm
العربية عربی قشم

مثال: منطقه آزاد قشم قوانین گمرکی خاص خود را دارد.

پشم اسم پرکاربرد

موی بدن گوسفند و برخی حیوانات دیگر که در صنعت نساجی کاربرد دارد.

English انگلیسی Wool
Français فرانسوی Laine
Deutsch آلمانی Wolle
العربية عربی صوف

مثال: قرارداد فروش پشم گوسفندان باید دقیقاً مشخصات کالا را ذکر کند.

چشم اسم پرکاربرد

عضو بینایی که آسیب به آن در حقوق جزا موجب دیه یا قصاص عضو می‌شود.

English انگلیسی eye
Français فرانسوی œil
Deutsch آلمانی Auge
العربية عربی عین

مترادف: بصر

مثال: دیه از بین بردن هر دو چشم، دیه کامل است (ماده ۵۸۸ قانون مجازات اسلامی).

باشم فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا ربطی برای بیان وجود یا حالت (شکل اول شخص مفرد مضارع التزامی).

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی أكون

مثال: امیدوارم در جلسه حاضر باشم.

دشمن اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری خصومت و دشمنی دارد یا در وضعیت جنگی قرار دارد.

English انگلیسی Enemy, Foe
Français فرانسوی Ennemi
Deutsch آلمانی Feind
العربية عربی عدو

مترادف: خصم، بدخواه · متضاد: دوست، یار

مثال: در حقوق کیفری، محاربه به معنای کشیدن سلاح به قصد جان، مال یا ناموس مردم یا ارعاب آن‌هاست که می‌تواند مصداق دشمنی با امنیت عمومی باشد.

هاشم اسم خاص proper name (Hashem). پرکاربرد

English انگلیسی Hashem
Français فرانسوی Hachem
Deutsch آلمانی Haschem
العربية عربی هاشم

مثال: هاشم به عنوان شهادت‌دهنده در دادگاه حاضر شد.

پشمي صفت پرکاربرد

چیزی که از پشم ساخته شده یا جنس آن پشم است.

English انگلیسی Woolen
Français فرانسوی En laine
Deutsch آلمانی Wollen
العربية عربی صوفیّ

مترادف: پشمینه

مثال: فرش پشمی در لیست اموال توقیفی قرار گرفت.

چشمه اسم پرکاربرد

محلی که آب از زمین به طور طبیعی می‌جوشد و خارج می‌شود.

English انگلیسی spring, fountain
Français فرانسوی source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی نبع، عين

مترادف: منبع آب — بلاغ

مثال: آب چشمه برای کشاورزی استفاده می‌شود.

ششماه اسم / صفت پرکاربرد

مدتی معادل نصف سال یا ۱۸۰ روز.

English انگلیسی six-month
Français فرانسوی de six mois
Deutsch آلمانی sechsmonatig
العربية عربی ستة أشهر، نصف سنة

مترادف: نیم‌سال

مثال: این قرارداد برای مدت شش‌ماه منعقد شده است.

ششمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه ششم قرار می‌گیرد؛ در متون قانونی برای ارجاع به مواد یا بندها کاربرد دارد.

English انگلیسی Sixth
Français فرانسوی Sixième
Deutsch آلمانی Sechste
العربية عربی السادس

مثال: بند ششم ماده قانونی مذکور اصلاح شد.

ششمین صفت پرکاربرد

عددی ترتیبی که در قوانین برای اشاره به بندها یا مواد قانونی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Sixth
Français فرانسوی Sixième
Deutsch آلمانی Sechste
العربية عربی السادس

مثال: بند ششم ماده قانونی مذکور اصلاح شد.

مشمول صفت / اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که تحت حاکمیت یک قانون یا مقرره قرار می‌گیرد.

English انگلیسی subject to, covered by
Français فرانسوی soumis à
Deutsch آلمانی unterliegend, betroffen
العربية عربی مشمول، خاضع لـ

مترادف: تحتِ، دربرگرفته · متضاد: مستثنی

مثال: این کارمندان مشمول قانون کار هستند.

هاشمي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به هاشم؛ نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hachémi
Deutsch آلمانی Haschemi
العربية عربی هاشِمی

مثال: آقای هاشمی به عنوان وکیل دادگستری در پرونده حضور یافت.

هاشمی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبی که به خاندان هاشمی اشاره دارد.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hashemi
Deutsch آلمانی Hashemi
العربية عربی هاشمي

مثال: در پرونده‌های قضایی، نام خانوادگی طرفین باید دقیقاً ذکر شود.

ابريشم اسم پرکاربرد

الیاف طبیعی تولید شده توسط کرم ابریشم که در صنایع نساجی و فرش‌بافی کاربرد دارد.

English انگلیسی Silk
Français فرانسوی Soie
Deutsch آلمانی Seide
العربية عربی الحریر

مترادف: حریر

مثال: صادرات ابریشم خام مشمول مقررات خاص گمرکی است.

الشمول اسم پرکاربرد

فراگیر بودن، در بر گرفتن موضوعات یا اشخاص مختلف توسط حکم قانون.

English انگلیسی Inclusion, Coverage
Français فرانسوی Inclusion
العربية عربی شمول

مترادف: فراگیری، احتوا · متضاد: خروج، استثناء

مثال: این قانون شامل جرایم تعزیری درجه چهار تا هشت می‌شود.

بشماره اسم پرکاربرد

عدد یا کدی که برای شناسایی یا ترتیب‌بندی به کار می‌رود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده در سامانه ثنا ثبت گردید.

سرچشمه اسم پرکاربرد

منشاء و مبدأ پیدایش یک حق، تعهد یا سند.

English انگلیسی source, origin
Français فرانسوی source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر، منبع

مترادف: منشاء، مبدأ · متضاد: — قرارداد نهایی

مثال: قرارداد، سرچشمه اصلی تعهدات طرفین است.

ششماهه صفت پرکاربرد

دوره‌ای به مدت شش ماه که در قراردادها یا مهلت‌های قانونی (مانند مرور زمان) کاربرد دارد.

English انگلیسی Six-month
Français فرانسوی Semestriel
Deutsch آلمانی Halbjährlich
العربية عربی سِتّة أشهر

مترادف: نیم‌ساله

مثال: مهلت اعتراض به رأی، شش‌ماهه است.

هوشمند صفت پرکاربرد

سیستمی که دارای قابلیت پردازش داده و تصمیم‌گیری بر اساس الگوریتم‌های پیش‌فرض است.

English انگلیسی Smart, Intelligent
Français فرانسوی Intelligent
Deutsch آلمانی Intelligent
العربية عربی ذکی

مترادف: خردمند، دانا · متضاد: ساده، غیرهوشمند

مثال: استفاده از کارت‌های هوشمند سوخت در جایگاه‌ها الزامی است.

ارزشمند صفت پرکاربرد

دارای ارزش و اهمیت بالا، گرانبها.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی de valeur, précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی قيّم، ذو قيمة

مترادف: گرانبها، پرمایه · متضاد: بی‌ارزش، کم‌بها

مثال: سند ارزشمندی در پرونده وجود دارد.

برشمرده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی Enumerated, Listed
Français فرانسوی Énuméré
Deutsch آلمانی Aufgezählt
العربية عربی مَذکور، مُعَدّ

مترادف: ذکرشده، احصاشده · متضاد: نامشخص، ذکرنشده

مثال: اموال برشمرده در وصیت‌نامه باید دقیقاً تعیین شوند.

سرشماري اسم پرکاربرد

فرآیند جمع‌آوری و ثبت اطلاعات آماری جمعیت کشور که طبق قانون مرکز آمار انجام می‌شود.

English انگلیسی Census
Français فرانسوی Recensement
Deutsch آلمانی Volkszählung
العربية عربی تعداد السکان

مترادف: آمارگیری

مثال: نتایج سرشماری نفوس و مسکن مبنای برنامه‌ریزی‌های کلان است.

سرشماری اسم پرکاربرد

شمارش رسمی جمعیت و جمع‌آوری اطلاعات آماری کشور.

English انگلیسی Census
Français فرانسوی Recensement
Deutsch آلمانی Volkszählung
العربية عربی تعداد السكان، إحصاء

مترادف: آمارگیری

مثال: نتایج سرشماری نفوس و مسکن مبنای برنامه‌ریزی‌های کلان کشور است.

مشمولان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا اموالی که تحتِ حاکمیتِ یک قانون یا مقررهٔ خاص قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Subjects, beneficiaries, those covered by
Français فرانسوی Assujettis, bénéficiaires
Deutsch آلمانی Unterliegende, Betroffene
العربية عربی المشمولون

مترادف: تحتِ شمول، تابعین · متضاد: مستثنیات

مثال: مشمولان قانون خدمت وظیفه عمومی مکلف به انجام خدمت هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین