Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

292 مدخل برای «اس»

اس اسم پرکاربرد

حرف اول الفبا یا نماد اختصاری (در حقوق گاهی برای اشاره به «اسناد» یا «اساسنامه» به کار می‌رود).

English انگلیسی S (Abbr.)
Français فرانسوی S (Abrév.)
Deutsch آلمانی S (Abk.)
العربية عربی س (اختصار)

اسب اسم پرکاربرد

حیوانی چهارپا که برای سواری و باربری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Horse
Français فرانسوی Cheval
Deutsch آلمانی Pferd
العربية عربی حِصان، فَرَس

مترادف: مرکب

مثال: در قانون مدنی، اسب می‌تواند موضوع عقد بیع باشد.

است فعل (کمکی/ربطی) پرکاربرد

فعلی برای اسنادِ وجود، ثبوت یا برقراری رابطه بین مسند و مسندالیه در جملات حقوقی.

English انگلیسی to be, is
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی يكون، هو

مترادف: هست · متضاد: نبودن

مثال: این قرارداد معتبر است.

اسد اسم پرکاربرد

شیر؛ در حقوق گاهی به عنوان نام خاص یا در اصطلاح «شرکت اسدی» (شرکتی که در آن سهم یکی از شرکا هیچ است) به کار می‌رود.

English انگلیسی Lion
Français فرانسوی Lion
Deutsch آلمانی Löwe
العربية عربی أسد

مترادف: شیر

مثال: در فقه، شرکت اسدی (که در آن سهم یکی از شرکا صفر باشد) باطل است.

اسم اسم پرکاربرد

واژه‌ای که برای نامیدن اشخاص، اشیاء یا مفاهیم به کار می‌رود.

English انگلیسی Name, Noun
Français فرانسوی Nom
Deutsch آلمانی Name, Substantiv
العربية عربی اِسْم

مترادف: نام، عنوان

مثال: اسم خواهان در دادخواست به درستی درج شده است.

است‌ فعل (شناسهٔ سوم شخص مفرد مضارع اخباری از مصدر بودن) پرکاربرد

واژه‌ای ربطی برای اتصال مسند به مسندالیه در جملات خبری.

English انگلیسی is فرançais: est Deutsch: ist
العربية عربی هو، يكون

متضاد: نیست

مثال: جرم قاچاق کالا موجب ضبط اموال است.

‌است فعل (کمکی/ربطی) پرکاربرد

فعل اسنادی برای نسبت دادن صفت یا حالتی به نهاد.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان، یکون

مترادف: هست

مثال: این قرارداد معتبر است.

اسدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد سجلی ثبت می‌شود و در حقوق ثبت احوال دارای آثار حقوقی هویت است.

English انگلیسی Asadi (Surname)
Français فرانسوی Asadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Asadi (Nachname)
العربية عربی أسدی

مثال: اسناد سجلی آقای اسدی باید مطابق قانون ثبت احوال تنظیم گردد.

اسرع صفت (تفضیلی) پرکاربرد

سریع‌تر، در کوتاه‌ترین زمان ممکن (معمولاً در ترکیب «در اسرع وقت»).

English انگلیسی as soon as possible
Français فرانسوی dès que possible
Deutsch آلمانی schnellstmöglich
العربية عربی في أسرع وقت

مترادف: سریع‌ترین · متضاد: کندترین

مثال: ابلاغیه باید در اسرع وقت به دست خوانده برسد.

اسـت فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای بیان ثبوت یا وجود در شخص سوم مفرد مضارع.

English انگلیسی is
Français فرانسوی est
Deutsch آلمانی ist
العربية عربی هو، يكون

مترادف: می‌باشد · متضاد: نیست

مثال: این سند معتبر است.

اسمي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به اسم است یا به صورت اسم بیان شده است.

English انگلیسی Nominal
Français فرانسوی Nominal
Deutsch آلمانی Nominal
العربية عربی اسمی

مترادف: نامی · متضاد: فعلی

مثال: در حقوق ثبت، مالکیتِ اسمی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.

اسمی اسم پرکاربرد

لفظی که برای نامیدن شخص یا شیء به کار می‌رود و در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Name
Français فرانسوی Nom
Deutsch آلمانی Name
العربية عربی اسم

مترادف: نام

مثال: تغییر اسم کوچک در موارد خاص با حکم دادگاه امکان‌پذیر است.

اسیب اسم پرکاربرد

هرگونه صدمه یا خسارت جسمی، روانی یا مالی که به شخص یا مال وارد شود.

English انگلیسی Damage, Injury, Harm
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضرر، أذی

مترادف: صدمه، خسارت · متضاد: سلامت، ایمنی

مثال: جبران آسیب‌های وارده به اموال عمومی بر عهده مرتکب است.

اسيد اسم پرکاربرد

ماده‌ای شیمیایی با خاصیت خورندگی که استفاده از آن در جرایم علیه تمامیت جسمانی ممکن است موجب قصاص یا دیه شود.

English انگلیسی Acid
Français فرانسوی Acide
Deutsch آلمانی Säure
العربية عربی حمض

مترادف: جوهر گوگرد · متضاد: باز

مثال: قانون خاص تشدید مجازات پاشیدن اسید در سال ۱۳۹۸ تصویب شد.

اسید اسم پرکاربرد

ماده‌ای شیمیایی که در صورت استفاده در جرم اسیدپاشی، موجب تشدید مجازات طبق قانون کاهش مجازات حبس تعزیری می‌شود.

English انگلیسی Acid
Français فرانسوی Acide
Deutsch آلمانی Säure
العربية عربی حمض

مترادف: ترش‌مایه · متضاد: باز (قلیا)

مثال: پاشیدن اسید بر روی افراد جرم محسوب شده و مجازات سنگینی دارد.

اساسا قید پرکاربرد

به طورِ بنیادی و از نظرِ ماهوی.

English انگلیسی Basically, Fundamentally
Français فرانسوی Fondamentalement
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أساساً

مترادف: بنیاداً، اصلاً · متضاد: ظاهراً

مثال: این قرارداد اساساً باطل است زیرا فاقدِ شرایطِ اساسیِ صحت است.

اسامی اسم (جمع) پرکاربرد

نام‌ها، واژه‌های دلالت‌کننده بر شخص یا شیء.

English انگلیسی names, nouns
Français فرانسوی noms
Deutsch آلمانی Namen, Substantive
العربية عربی أسماء

مترادف: نام‌ها — عنوان‌ها

مثال: اسامی شهود در دادخواست درج شده است.

اسامي اسم (جمع) پرکاربرد

نام‌ها؛ در حقوق برای اشاره به لیست اشخاص یا عناوین به کار می‌رود.

English انگلیسی Names
Français فرانسوی Noms
Deutsch آلمانی Namen
العربية عربی أسماء

مترادف: نام‌ها

مثال: اسامی شهود باید در دادخواست قید شود.

استاد اسم پرکاربرد

کسی که در علمی یا فنی مهارت دارد یا عضو هیئت علمی دانشگاه است.

English انگلیسی Professor, Master
Français فرانسوی Professeur, Maître
Deutsch آلمانی Professor, Meister
العربية عربی أستاذ

مترادف: مدرس، معلم · متضاد: شاگرد

مثال: استاد دانشگاه در جلسه دادرسی به عنوان کارشناس حضور یافت.

استخر اسم پرکاربرد

حوض بزرگ برای شنا یا ذخیره آب؛ در حقوق مالکیت و حریم اهمیت دارد.

English انگلیسی Pool, Swimming pool
Français فرانسوی Piscine, Bassin
Deutsch آلمانی Schwimmbad, Becken
العربية عربی مسبح، حوض

مترادف: حوض

مثال: احداث استخر در ملک شخصی باید با رعایت ضوابط شهرداری باشد.

اسحاق اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه فردی به کار می‌رود.

English انگلیسی Isaac
Français فرانسوی Isaac
Deutsch آلمانی Isaak
العربية عربی إسحاق

مثال: اسحاق به عنوان خواهان در پرونده حاضر شد.

اسرار اسم (جمع) پرکاربرد

امور پنهانی که نباید فاش شوند.

English انگلیسی Secrets, Mysteries
Français فرانسوی Secrets, Mystères
Deutsch آلمانی Geheimnisse
العربية عربی أسرار

مترادف: رازها، نهان‌ها · متضاد: آشکارها

مثال: افشای اسرار تجاری جرم محسوب می‌شود.

اسعار اسم (جمع) پرکاربرد

نرخ‌ها یا قیمت‌های ارز و کالا.

English انگلیسی Prices, Rates (of currency)
Français فرانسوی Prix, Cours
Deutsch آلمانی Preise, Kurse
العربية عربی أسعار

مترادف: نرخ‌ها، قیمت‌ها

مثال: نوسان اسعار در بازار بر قراردادهای تجاری اثر می‌گذارد.

اسفند اسم پرکاربرد

ماه دوازدهم سال خورشیدی.

English انگلیسی Esfand (Hoot)
Français فرانسوی Esfand
Deutsch آلمانی Esfand
العربية عربی اسفند (آذار)

مثال: مهلت اجرای تعهد تا پایان اسفند ماه تعیین شد.

اسپرم اسم پرکاربرد

سلول جنسی نر؛ در حقوق خانواده و پزشکی قانونی در دعاوی نسب مطرح می‌شود.

English انگلیسی sperm
Français فرانسوی sperme
Deutsch آلمانی Sperma
العربية عربی حيوان منوي، نطفة

مترادف: اسپرماتوزوئید

مثال: آزمایش DNA بر اساس نمونه‌های بیولوژیکی از جمله اسپرم انجام می‌شود.

اسپری اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که در حقوق مصرف‌کننده، باید دارای استانداردهای ایمنی و سلامت باشد.

English انگلیسی Spray
Français فرانسوی Spray / Vaporisateur
Deutsch آلمانی Spray
العربية عربی بَخّاخ

مترادف: افشانه

مثال: تولید اسپری‌های غیرمجاز می‌تواند موجب مسئولیت مدنی و کیفری تولیدکننده شود.

اسکلت اسم پرکاربرد

سازهٔ اصلیِ ساختمان که در دعاویِ ساختمانی و مهندسیِ عمران اهمیتِ حقوقی دارد.

English انگلیسی Skeleton, Structure
Français فرانسوی Squelette, Structure
Deutsch آلمانی Skelett, Gerüst
العربية عربی هَیکَل

مترادف: سازه، چارچوب

مثال: نقصِ فنی در اسکلتِ ساختمان، موجبِ مسئولیتِ ضامنِ ساختمانی است.

اسكله اسم پرکاربرد

سازه‌ای در کنار آب برای پهلو گرفتن کشتی‌ها و بارگیری یا تخلیه کالا.

English انگلیسی Pier, Jetty, Wharf
Français فرانسوی Quai, Jetée
Deutsch آلمانی Pier, Anlegestelle
العربية عربی رصيف

مترادف: لنگرگاه

مثال: ورود کالا از اسکله‌های غیرمجاز قاچاق محسوب می‌شود (قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

اساتید اسم پرکاربرد

شخص دارای رتبهٔ علمی بالا در دانشگاه یا متخصص برجسته در یک فن.

English انگلیسی professor, master
Français فرانسوی professeur
Deutsch آلمانی Professor
العربية عربی أستاذ

مترادف: آموزگار، مدرس · متضاد: شاگرد، دانشجو

مثال: شهادت اساتید دانشگاه در پرونده لحاظ شد.

اساتيد اسم (جمع) پرکاربرد

جمع استاد، به معنای مدرسان یا متخصصان در یک رشته علمی.

English انگلیسی Professors, Masters
Français فرانسوی Professeurs
Deutsch آلمانی Professoren
العربية عربی أساتذة

مترادف: مدرسان، معلمان · متضاد: شاگردان

مثال: اساتید دانشگاه در تدوین لوایح حقوقی نقش مشورتی دارند.

اساساً قید پرکاربرد

از ریشه، بنیادین، به طور کلی.

English انگلیسی fundamentally, basically
Français فرانسوی fondamentalement
Deutsch آلمانی grundsätzlich
العربية عربی أساساً، جوهرياً

مترادف: اصالتاً، بنیادین · متضاد: سطحی، ظاهراً

مثال: این ادعا اساساً فاقد وجاهت قانونی است.

استاني صفت پرکاربرد

منسوب به استان؛ مربوط به سطحِ تقسیمات استانی.

English انگلیسی Provincial
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinziell
العربية عربی مُحافَظاتیّ

مترادف: استانی · متضاد: ملی، کشوری

مثال: دادگاه کیفری یک مرکز استان صلاحیت رسیدگی دارد.

استانی صفت نسبی related to: استان پرکاربرد

مربوط به یک استان یا در سطح استان.

English انگلیسی provincial
Français فرانسوی provincial
Deutsch آلمانی provinzial, regional
العربية عربی إقلیمی، محافظاتي

مترادف: محلی، منطقه‌ای · متضاد: کشوری، ملی

مثال: این مصوبه در شورای برنامه‌ریزی استانی به تصویب رسید.

استدعا اسم پرکاربرد

درخواست مؤدبانه و رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Request, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Bitte, Antrag
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: استدعای صدور دستور موقت دارم.

استوار صفت پرکاربرد

محکم، پابرجا و دارای مبانی حقوقی قوی.

English انگلیسی Firm, Solid, Valid
Français فرانسوی Solide, Valide
Deutsch آلمانی Fest, Gültig
العربية عربی رَصین، قَوی

مترادف: محکم، مستدل · متضاد: سست، متزلزل

مثال: رأی دادگاه باید بر مبانی استوار قانونی باشد.

استيشن اسم پرکاربرد

نوعی خودروی سواری که فضای بار آن به کابین سرنشینان متصل و پیوسته است.

English انگلیسی Station wagon
Français فرانسوی Break
Deutsch آلمانی Kombi
العربية عربی سیارة محطة، استیشن

مثال: خودروی استیشن توقیف‌شده متعلق به محکوم‌علیه است.

اسلامی صفت پرکاربرد

منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شرعی.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی Islamique
Deutsch آلمانی Islamisch
العربية عربی إسلامیّ

مترادف: شرعی

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه قوانین شرع است.

اسلامي صفت پرکاربرد

منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شریعت اسلامی.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی islamique
Deutsch آلمانی islamisch
العربية عربی إسلامي

متضاد: غیر اسلامی

مثال: جمهوری اسلامی ایران نظام سیاسی حاکم بر کشور است.

اسمعيل اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Ismail
Français فرانسوی Ismaël
Deutsch آلمانی Ismael
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

اسمعیل اسم خاص پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه فردی به کار می‌رود.

English انگلیسی Esmaeil (Proper noun)
Français فرانسوی Esmaïl
Deutsch آلمانی Esmail
العربية عربی إسماعیل

مثال: در سند سجلی، نام متوفی اسمعیل درج شده است.

استادان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص علمی است و در مراجع حل اختلاف یا کارشناسی‌های تخصصی به عنوان خبره عمل می‌کند.

English انگلیسی Professor, expert
Français فرانسوی Professeur, expert
Deutsch آلمانی Professor, Experte
العربية عربی أستاذ

مترادف: مدرس، خبره

مثال: استادان حقوق می‌توانند در پرونده‌های پیچیده به عنوان مشاور عمل کنند.

استانها اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مترادف: ولایت

مثال: دادگستری کل استان مسئول نظارت بر حوزه‌های قضایی تابعه است.

استثناء اسم پرکاربرد

خروج حکمی از قاعده کلی قانونی.

English انگلیسی exception
Français فرانسوی exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: استثنا، مغایرت با قاعده · متضاد: اصل، قاعده کلی

مثال: این مورد مشمول استثناء قانونی می‌گردد.

استثنای اسم پرکاربرد

خروجِ یک مورد از شمولِ یک قاعدهٔ کلیِ قانونی.

English انگلیسی Exception
Français فرانسوی Exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: تبصره، تخصیص · متضاد: قاعده، اصل

مثال: این مورد، استثنای بر اصلِ آزادی قراردادهاست.

استثناي اسم پرکاربرد

خروج از قاعده کلی قانون در موارد خاص و محدود که توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Exception
Français فرانسوی Exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: تبصره، تخصیص · متضاد: قاعده، اصل

مثال: این حکم عام است و هیچ استثنایی ندارد.

استحصال اسم (مصدر) پرکاربرد

به دست آوردن یا استخراج چیزی، معمولاً در مورد منابع طبیعی یا حقوق مالی.

English انگلیسی Extraction, Recovery
Français فرانسوی Extraction
Deutsch آلمانی Gewinnung
العربية عربی استخراج، تحصيل

مترادف: استخراج، تحصیل، بهره‌برداری

مثال: استحصال منافع حاصل از مال مشاع تابع مقررات قانون مدنی است.

استحضار اسم پرکاربرد

باخبر شدن، آگاه ساختن مقام رسمی از موضوعی (معمولاً در نامه‌نگاری اداری).

English انگلیسی information, notification
Français فرانسوی information, connaissance
Deutsch آلمانی Kenntnisnahme
العربية عربی إحضار، اطلاع، استحضار

مترادف: آگاهی، اطلاع · متضاد: بی‌خبری، جهل

مثال: جهت استحضار و دستور مقتضی تقدیم می‌گردد.

استحکام اسم پرکاربرد

پایداری، استواری و مقاومت یک بنا یا قرارداد.

English انگلیسی Solidity, Stability
Français فرانسوی Solidité, Stabilité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Stabilität
العربية عربی استحکام، متانة

مترادف: استواری، پایداری · متضاد: سستی، تزلزل

مثال: استحکام بنا از شرایط اساسی در قراردادهای ساخت‌وساز است.

استخوان اسم پرکاربرد

بخش سخت و کلسیمی اسکلت بدن که در پزشکی قانونی برای تعیین هویت یا علت فوت اهمیت دارد.

English انگلیسی Bone
Français فرانسوی Os
Deutsch آلمانی Knochen
العربية عربی عَظْم

مترادف: عظم

مثال: در معاینات پزشکی قانونی، شکستگی استخوان‌ها مورد بررسی قرار گرفت.

استدعای اسم پرکاربرد

درخواست مؤدبانه و رسمی.

English انگلیسی Request, Petition
Français فرانسوی Requête, Prière
Deutsch آلمانی Bitte, Antrag
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: امر، دستور

مثال: استدعای تجدیدنظرخواهی در مهلت مقرر تقدیم شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین