Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

23 مدخل برای «روز»

روز اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله زمانی طلوع تا غروب خورشید که در محاسبات حقوقی (مهلت‌ها) اهمیت دارد.

English انگلیسی Day
Français فرانسوی Jour
Deutsch آلمانی Tag
العربية عربی یوم

مترادف: شبانه‌روز · متضاد: شب

مثال: مهلت اعتراض به رأی دادگاه بیست روز است.

روزه اسم پرکاربرد

امساک از مفطرات که در حقوق جزا و کفارات احکام خاص دارد.

English انگلیسی fasting
Français فرانسوی jeûne
Deutsch آلمانی Fasten
العربية عربی صَوْم

مترادف: صوم

مثال: کفاره افطار عمدی روزه، اطعام مسکین است.

روزي اسم پرکاربرد

مقدار مالی یا معیشتی که در یک بازه زمانی مشخص به فرد تعلق می‌گیرد یا کسب می‌شود.

English انگلیسی Daily sustenance, Daily wage
Français فرانسوی Subsistance journalière
Deutsch آلمانی Tagesunterhalt
العربية عربی الرزق، القوت الیومی

مترادف: معیشت، روزانه

مثال: روزیِ کارگر باید طبق قانون کار پرداخت شود.

روزی قید/صفت پرکاربرد

منسوب به روز یا به معنایِ «هر روز»؛ در حقوق گاهی به معنایِ «روزانه» به کار می‌رود.

English انگلیسی Daily
Français فرانسوی Quotidien
Deutsch آلمانی Täglich
العربية عربی یومی

مترادف: روزانه

مثال: خسارت تأخیر تأدیه به صورت روزی محاسبه می‌شود.

روزپس قید پرکاربرد

روز بعد؛ پس از گذشت یک روز.

English انگلیسی The day after
Français فرانسوی Le lendemain
Deutsch آلمانی Am nächsten Tag
العربية عربی بَعدَ یَوم

مترادف: فردای آن روز · متضاد: روزپیش

مثال: ابلاغیه روزپس از ثبت صادر شد.

روزانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر روز است یا در هر روز تکرار می‌شود.

English انگلیسی Daily
Français فرانسوی Quotidien
Deutsch آلمانی Täglich
العربية عربی یومی

مترادف: هرروزه

مثال: جریمه دیرکرد روزانه.

روزمزد صفت / اسم پرکاربرد

کارگری که دستمزد خود را بر اساس روزهای کارکرد دریافت می‌کند.

English انگلیسی day-laborer, daily-wage
Français فرانسوی journalier
Deutsch آلمانی Tagelöhner
العربية عربی یومی، عامل یومی

مترادف: روزانه — متضاد: ثابت، ماهانه — مثال: قرارداد کارگر روزمزد بر اساس ساعات کار روزانه تنظیم می‌شود.

روزهای اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله طلوع تا غروب خورشید.

English انگلیسی days
Français فرانسوی jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: شبانه‌روز

مثال: مهلت اعتراض، ده روز کاری است.

روزهاي اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت که در محاسبات حقوقی (مهلت‌ها) مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Day
Français فرانسوی Jour
Deutsch آلمانی Tag
العربية عربی یوم

مترادف: شبانه‌روز · متضاد: شب

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی ۲۰ روز است.

روزافزون صفت پرکاربرد

چیزی که هر روز بیشتر و افزون‌تر می‌شود.

English انگلیسی Increasing, Growing daily
Français فرانسوی Croissant, Grandissant
Deutsch آلمانی Zunehmend, Wachsend
العربية عربی متزايد, متنامٍ

مترادف: رو به رشد، فزاینده · متضاد: رو به زوال، کاهشی

مثال: نیاز به خدمات حقوقی آنلاین روند روزافزون دارد.

روزرساني اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، آمار یا اسناد حقوقی مطابق با آخرین تغییرات قانونی یا واقعی.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour
Deutsch آلمانی Aktualisierung
العربية عربی تحدیث

مترادف: به‌روزرسانی، تجدید · متضاد: منسوخ‌سازی

مثال: روزرسانی پرونده‌های ثبتی در سامانه الزامی است.

روزرسانی اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، قوانین یا سامانه‌های قضایی و اداری.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour German: Aktualisierung
العربية عربی تحديث

مترادف: به‌روزرسانی · متضاد: کهنه‌سازی

مثال: روزرسانی سامانه‌های ثبت الکترونیک اسناد الزامی است.

بروز اسم پرکاربرد

آشکار شدن یا اتفاق افتادن یک حادثه یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی occurrence, emergence
Français فرانسوی apparition, survenance
Deutsch آلمانی Auftreten, Eintreten
العربية عربی ظُهور، حُدوث

مترادف: ظهور، اتفاق · متضاد: نهان

مثال: بروز اختلاف بین شرکا موجب انحلال شرکت شد.

امروز قید زمان پرکاربرد

روزی که در آن هستیم.

English انگلیسی Today
Français فرانسوی Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heute
العربية عربی الیوم

مترادف: امروزه · متضاد: دیروز، فردا

مثال: مهلت قانونی برای اعتراض به قرار صادره، از امروز آغاز می‌شود.

بهروز اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک (مذکر).

English انگلیسی Behrouz
Français فرانسوی Behrouz
Deutsch آلمانی Behrouz
العربية عربی بهروز

مثال: بهروز به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

نوروز اسم پرکاربرد

جشن آغاز سال نو خورشیدی و شروع فصل بهار در ایران.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Norouz
Deutsch آلمانی Nouruz
العربية عربی النیروز

مترادف: عید باستانی

مثال: تعطیلات نوروز در تقویم رسمی کشور ثبت شده است.

پيروز صفت پرکاربرد

کسی که در نبرد یا رقابت غلبه یافته است.

English انگلیسی Victorious, Winner
Français فرانسوی Victorieux, Vainqueur
Deutsch آلمانی Siegreich, Gewinner
العربية عربی فائز، منتصر

مترادف: فاتح، برنده · متضاد: شکست‌خورده، مغلوب

مثال: خواهان در این دعوا پیروز شد.

امروزه قید زمان پرکاربرد

اشاره به زمانِ حال که در تفسیرِ قوانینِ پویا کاربرد دارد.

English انگلیسی Nowadays, Today
Français فرانسوی De nos jours, Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heutzutage, Heute
العربية عربی الیوم، فی الوقت الحاضر

مترادف: در حالِ حاضر · متضاد: گذشته

مثال: امروزه استفاده از امضای دیجیتال در معاملاتِ تجاری رایج است.

امروزی صفت پرکاربرد

متعلق به زمان حال یا مدرن.

English انگلیسی Modern, Contemporary
Français فرانسوی Moderne, Actuel
Deutsch آلمانی Modern, Heutig
العربية عربی عصري، حديث

مترادف: مدرن، معاصر · متضاد: قدیمی، سنتی

مثال: قوانین امروزی باید پاسخگوی نیازهای جامعه باشند.

مفروزی صفت پرکاربرد

ملکی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Divided, Separated
Français فرانسوی Divisé
Deutsch آلمانی Getrennt
العربية عربی مفروز

مترادف: جداشده، تفکیک‌شده · متضاد: مشاع

مثال: سند مالکیت مفروزی پس از افراز صادر می‌شود.

نوروزی اسم پرکاربرد

آغاز سال نو خورشیدی که در تقویم رسمی ایران تعطیلات قانونی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Nowruz
Deutsch آلمانی Nowruz
العربية عربی النوروز

مترادف: سال نو

مثال: مهلت‌های قانونی در ایام تعطیلات نوروز محاسبه نمی‌شود.

پیروزی اسم پرکاربرد

غلبه بر حریف یا دستیابی به موفقیت در یک هدف یا دعوی.

English انگلیسی Victory
Français فرانسوی Victoire
Deutsch آلمانی Sieg
العربية عربی انتصار

مترادف: ظفر، موفقیت · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: پیروزی در دعوی حقوقی نیازمند ادله کافی است.

فیروزکوه اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان تهران با دادگستری مستقل.

English انگلیسی Firuzkuh
Français فرانسوی Firuzkuh
Deutsch آلمانی Firuzkuh
العربية عربی فيروزكوه

مثال: پرونده در دادگاه عمومی فیروزکوه مطرح شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین