Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

39 مدخل برای «سل»

سلب اسم پرکاربرد

گرفتن حق یا اختیاری از کسی به موجب قانون یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Deprivation, Stripping
Français فرانسوی Privation
Deutsch آلمانی Entziehung
العربية عربی سَلب

مترادف: گرفتن، محروم‌سازی · متضاد: اعطا، اثبات

مثال: سلب حق حضانت در صورت عدم صلاحیت والدین امکان‌پذیر است.

سلام اسم عریف: در اصطلاح حقوقی کاربرد خاصی ندارد مگر به عنوان تحیت در ابتدای لوایح یا اسناد. پرکاربرد

English انگلیسی greeting
Français فرانسوی salutation
Deutsch آلمانی Gruß
العربية عربی سلام، تحية

مترادف: درود — متضاد: نامطمئن — مثال: با سلام، به استحضار می‌رساند...

سلامت اسم پرکاربرد

وضعیت تندرستی و نبود بیماری که از حقوق بنیادین اشخاص است.

English انگلیسی Health
Français فرانسوی Santé
Deutsch آلمانی Gesundheit
العربية عربی صحة

مترادف: تندرستی، بهداشت · متضاد: بیماری

مثال: تأمین سلامت جامعه از وظایف دولت است.

سلسله اسم پرکاربرد

ترتیب و توالی مراتب یا اشخاص در یک ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی Series, Hierarchy, Chain
Français فرانسوی Série, Hiérarchie
Deutsch آلمانی Reihe, Hierarchie
العربية عربی سلسلة، تسلسل

مترادف: ترتیب، توالی

مثال: سلسله مراتب اداری باید در مکاتبات رعایت شود.

سلماس اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان آذربایجان غربی در ایران.

English انگلیسی Salmas
Français فرانسوی Salmas
Deutsch آلمانی Salmas
العربية عربی سلماس

مثال: دادگاه عمومی حقوقی شهرستان سلماس صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد.

سلمان اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه.

English انگلیسی Salman
Français فرانسوی Salman
Deutsch آلمانی Salman
العربية عربی سلمان

مثال: سلمان به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

سلیقه اسم پرکاربرد

تمایل یا انتخاب شخصی در امور غیرتکلیفی که در حقوق، گاهی در چارچوب «صلاحدید» قاضی یا مقام اداری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Taste, Discretion
Français فرانسوی Goût, Discrétion
Deutsch آلمانی Geschmack, Ermessen
العربية عربی ذوق، سلیقة

مترادف: ذوق، پسند

مثال: قاضی نباید در صدور حکم بر اساس سلیقه شخصی عمل کند.

سلیمی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان اسم خاص برای اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Salimi (Proper noun)
Français فرانسوی Salimi (Nom propre)
Deutsch آلمانی Salimi (Eigenname)
العربية عربی سليمي (اسم علم)

مثال: آقای سلیمی وکیل پرونده است.

سلامتی اسم پرکاربرد

وضعیت تندرستی و عاری بودن از بیماری یا نقص عضو.

English انگلیسی Health
Français فرانسوی Santé
Deutsch آلمانی Gesundheit
العربية عربی سلامة، صحة

مترادف: تندرستی، صحت · متضاد: بیماری، نقص

مثال: سلامت عقل برای انجام معاملات حقوقی ضروری است.

سلطنتي صفت پرکاربرد

مربوط به نظام پادشاهی (در متون تاریخی یا اسناد قدیمی).

English انگلیسی Royal
Français فرانسوی Royal
Deutsch آلمانی Königlich
العربية عربی ملکی، سلطانی

مترادف: شاهنشاهی · متضاد: جمهوری

مثال: اسناد سلطنتی مربوط به دوره پهلوی در آرشیو ملی نگهداری می‌شود.

سليمان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Soleiman
Français فرانسوی Soleiman
Deutsch آلمانی Soleiman
العربية عربی سلیمان

مثال: سلیمان به عنوان شاهد در دفترخانه حاضر شد.

سلیمان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Soleiman (proper noun)
Français فرانسوی Soleiman (nom propre)
Deutsch آلمانی Soleiman (Eigenname)
العربية عربی سلیمان (اسم علم)

مثال: آقای سلیمان به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

سلیمانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به سلیمان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا نام خاص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Soleimani (Proper noun)
Français فرانسوی Soleimani
Deutsch آلمانی Soleimani
العربية عربی سلیمانی

مثال: آقای سلیمانی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

تسلط اسم پرکاربرد

داشتن قدرت، کنترل یا مالکیت کامل بر چیزی یا کسی.

English انگلیسی dominance, mastery, control
Français فرانسوی domination, maîtrise
Deutsch آلمانی Beherrschung, Dominanz
العربية عربی سيطرة، تسلط

مترادف: چیرگی، کنترل · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: تسلط بر قوانین برای یک وکیل ضروری است.

توسل اسم پرکاربرد

استفاده از ابزار، روش یا مرجع قانونی برای رسیدن به حق یا دفاع از آن.

English انگلیسی Recourse, Resort
Français فرانسوی Recours
Deutsch آلمانی Rückgriff, Inanspruchnahme
العربية عربی توسل، لجوء

مترادف: استناد، رجوع

مثال: توسل به زور در اجرای احکام مدنی تابع شرایط خاص قانونی است.

مسلح صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای سلاح گرم یا سرد باشد.

English انگلیسی Armed
Français فرانسوی Armé
Deutsch آلمانی bewaffnet
العربية عربی مُسلّح

مترادف: مجهز به سلاح · متضاد: غیرمسلح

مثال: سرقت مسلحانه از جرایم مشدد است (ماده ۶۵۱ قانون مجازات اسلامی).

مسلط صفت پرکاربرد

کسی که بر موضوعی احاطه کامل دارد یا بر چیزی غلبه یافته است.

English انگلیسی Dominant, Proficient
Français فرانسوی Dominant, Maîtrisant
Deutsch آلمانی Beherrschend, Kompetent
العربية عربی مسلّط

مترادف: چیره، وارد · متضاد: ناتوان، ضعیف

مثال: وکیل باید بر قوانین تجارت مسلط باشد.

مسلم صفت پرکاربرد

قطعی، ثابت‌شده و انکارناپذیر.

English انگلیسی certain, unquestionable
Français فرانسوی certain, incontestable ドイツ語 (آلمانی): sicher, unbestreitbar
العربية عربی مسلم، قطعی

مترادف: قطعی، بدیهی — متضاد: مشکوک، مردود

مثال: حق مالکیت او مسلم است.

متوسل اسم فاعل پرکاربرد

کسی که برای رسیدن به مقصود به چیزی یا کسی پناه می‌برد.

English انگلیسی Resorting to / Recourse
Français فرانسوی Recourir à
Deutsch آلمانی Zuflucht nehmen
العربية عربی متوسل

مترادف: پناهنده، چنگ‌زننده

مثال: شاکی به مراجع قضایی متوسل شد.

مسلّم صفت پرکاربرد

امری که قطعی، یقینی و غیرقابل تردید است.

English انگلیسی Certain, Indisputable
Français فرانسوی Certain, Incontestable
Deutsch آلمانی Sicher, Unbestreitbar
العربية عربی مسلَّم

مترادف: قطعی، یقینی · متضاد: مشکوک، تردیدآمیز

مثال: مالکیت خواهان بر ملک مسلّم است.

اسلامی صفت پرکاربرد

منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شرعی.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی Islamique
Deutsch آلمانی Islamisch
العربية عربی إسلامیّ

مترادف: شرعی

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه قوانین شرع است.

اسلامي صفت پرکاربرد

منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شریعت اسلامی.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی islamique
Deutsch آلمانی islamisch
العربية عربی إسلامي

متضاد: غیر اسلامی

مثال: جمهوری اسلامی ایران نظام سیاسی حاکم بر کشور است.

السلام اسم پرکاربرد

درود و تحیت؛ در اینجا بخشی از عبارت «السلام علیکم» یا القاب.

English انگلیسی peace, greeting
Français فرانسوی paix, salut
Deutsch آلمانی Friede, Gruß
العربية عربی السلام

مترادف: درود، تحیت

مثال: السلام علیکم و رحمة الله.

باسلام عبارت (حرف + اسم) پرکاربرد

عبارتی برای شروع مکاتبات یا گفتگو که نشان‌دهنده احترام است.

English انگلیسی Greetings, With regards
Français فرانسوی Salutations
Deutsch آلمانی Mit Grüßen
العربية عربی مع السلام، تحیة

مترادف: سلام، درود

مثال: باسلام، احتراماً لایحه دفاعیه تقدیم می‌گردد.

تسلیمی اسم/مصدر پرکاربرد

واگذاری یا تحویل دادن مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی Delivery, Surrender, Submission
Français فرانسوی Livraison, Remise
Deutsch آلمانی Übergabe, Auslieferung
العربية عربی تسلیم

مترادف: تحویل، واگذاری · متضاد: استرداد، قبض

مثال: فروشنده مکلف به تسلیم مبیع در زمان مقرر است.

مراسله اسم پرکاربرد

نامه یا نوشته‌ای که از شخصی به شخص دیگر ارسال می‌شود.

English انگلیسی Correspondence, Letter
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه، مکاتبه

مثال: مراسله اداری باید دارای شماره و تاریخ باشد.

مسلماً قید پرکاربرد

به طورِ حتم و یقین؛ بدونِ تردید.

English انگلیسی certainly, definitely
Français فرانسوی certainement
Deutsch آلمانی sicherlich
العربية عربی حتماً، یقیناً

مترادف: قطعاً، یقیناً · متضاد: احتمالاً

مثال: مسلماً عدمِ رعایتِ تشریفاتِ دادرسی موجبِ نقضِ رأی است.

مسلمان اسم/صفت پرکاربرد

کسی که پیروِ دینِ اسلام است و در احوالِ شخصیه تابعِ قواعدِ شرعی است.

English انگلیسی Muslim
Français فرانسوی Musulman
Deutsch آلمانی Muslim
العربية عربی مُسْلِم

مترادف: پیروِ اسلام · متضاد: غیرمسلمان

مثال: مسلمان بودنِ مورث در قواعدِ ارث تأثیرگذار است.

اسلامي‌ صفت پرکاربرد

منسوب به اسلام؛ در حقوق ایران، به قوانینی گفته می‌شود که بر پایه موازین شرع تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی Islamique
Deutsch آلمانی Islamisch
العربية عربی إسلامیّ

مترادف: شرعی

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلامی است.

الاسلام اسم پرکاربرد

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که قوانین بر اساس احکام آن وضع می‌شود.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلام است.

السلطنه اسم پرکاربرد

بخشی از القابِ تشریفاتیِ دوران قاجار که در اسنادِ قدیمیِ مالکیت یا احکامِ قضاییِ تاریخی دیده می‌شود.

English انگلیسی Saltaneh (Title)
Français فرانسوی Titre honorifique
Deutsch آلمانی Ehrentitel
العربية عربی سَلطَنة

مترادف: پادشاهی، حکومت

مثال: در اسنادِ قدیمی، نامِ اشخاص با القابی نظیرِ «نظام‌السلطنه» ذکر می‌شد.

مراسلات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌ها، مکاتبات و اوراقی که بین اشخاص یا ادارات رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی correspondence, mail
Français فرانسوی correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلات، رسائل

مترادف: مکاتبات

مثال: بازرسی مراسلات پستی در موارد خاص با دستور مقام قضایی مجاز است (ماده ۱۵۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

مسلحانه صفت پرکاربرد

حالتی که در آن از سلاح گرم یا سرد برای ارتکاب جرم استفاده شده باشد (موجب تشدید مجازات).

English انگلیسی Armed
Français فرانسوی Armé
Deutsch آلمانی Bewaffnet
العربية عربی مسلح

مترادف: مسلح · متضاد: غیرمسلح

مثال: سرقت مسلحانه از جرایم حدی یا تعزیری شدید محسوب می‌شود.

اسلامشهر اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نامِ یکی از شهرستان‌های استان تهران در ایران.

English انگلیسی Islamshahr
Français فرانسوی Islamshahr
Deutsch آلمانی Islamshahr
العربية عربی إسلام شهر

مثال: دادگستریِ شهرستان اسلامشهر صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه را دارد.

المسلمین اسم (جمع) پرکاربرد

پیروان دین اسلام که در متون حقوقی و فقهی برای اشاره به جامعه اسلامی به کار می‌رود.

English انگلیسی Muslims
Français فرانسوی Musulmans
Deutsch آلمانی Muslime
العربية عربی المسلمون

مترادف: مسلمانان · متضاد: غیرمسلمین

مثال: بیت‌المال متعلق به عموم مسلمین است.

مسلمانان اسم/صفت پرکاربرد

پیرو دین اسلام؛ در حقوق ایران، احوال شخصیه مسلمانان تابع مذهب آنان است.

English انگلیسی Muslim
Français فرانسوی Musulman
Deutsch آلمانی Muslim
العربية عربی مسلم

مترادف: پیرو اسلام · متضاد: غیرمسلمان

مثال: نکاح مسلمان با غیرمسلمان تابع مقررات قانون مدنی است.

والمسلمین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

و مسلمانان (بخشی از القاب یا عبارات دعایی).

English انگلیسی And the Muslims
Français فرانسوی Et les musulmans
Deutsch آلمانی Und die Muslime
العربية عربی وَالمُسلِمین

مثال: در متون حقوقی قدیمی یا وقف‌نامه‌ها به نفع مسلمین و المسلمین استفاده می‌شده است.

حجت‌الاسلام اسم پرکاربرد

عنوانی افتخاری و مذهبی برای روحانیون شیعه که در متون حقوقی و اداری گاهی به عنوان لقب رسمی افراد استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hojjat al-Islam
Français فرانسوی Hojjat al-Islam
Deutsch آلمانی Hojjat al-Islam
العربية عربی حجة الإسلام

مترادف: روحانی، عالم دینی

مثال: در ابلاغیه‌های دادگاه ویژه روحانیت، از عنوان حجت‌الاسلام برای مخاطب استفاده می‌شود.

حجت‌الاسلام‌والمسلمین اسم پرکاربرد

عنوانی افتخاری و مذهبی برای روحانیون که در متون حقوقی و اداری برای خطاب یا اشاره به مقامات قضایی روحانی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hojjat al-Islam
Français فرانسوی Hojjat al-Islam
Deutsch آلمانی Hojjat al-Islam
العربية عربی حجة الإسلام والمسلمین

مثال: حکم توسط حجت‌الاسلام‌والمسلمین صادر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین