Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

28 مدخل برای «قه»

قهری صفت پرکاربرد

امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ می‌دهد.

English انگلیسی Compulsory, Involuntary
Français فرانسوی Forcé, Involontaire
Deutsch آلمانی zwangsweise
العربية عربی قهری، إجباری

مترادف: اجباری، غیرارادی · متضاد: اختیاری

مثال: انتقال مالکیت در ارث، قهری است (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

قهري صفت پرکاربرد

امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ می‌دهد (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Compulsory, Involuntary, By operation of law
Français فرانسوی Forcé, Involontaire
Deutsch آلمانی Zwingend, Gesetzlich
العربية عربی قهري

مترادف: اجباری، قانونی · متضاد: اختیاری، قراردادی

مثال: پدر و جد پدری، ولی قهری فرزند محسوب می‌شوند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

قهوه اسم پرکاربرد

نوشیدنی حاصل از دانه گیاه قهوه.

English انگلیسی Coffee
Français فرانسوی Café
Deutsch آلمانی Kaffee
العربية عربی قهوة

مثال: قرارداد فروش قهوه تابع قواعد بیع است.

حقه اسم پرکاربرد

نیرنگ، فریب یا کلک.

English انگلیسی trick, deceit
Français فرانسوی ruse, tromperie
Deutsch آلمانی Trick, Betrug
العربية عربی حيلة، خدعة

مترادف: فریب، نیرنگ · متضاد: راستستی، صداقت

مثال: متهم از طریق حقه و تقلب مال دیگری را برد.

حلقه اسم پرکاربرد

بخشی از یک زنجیره یا مجموعه‌ای از افراد یا اشیاء که به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Link, Ring
Français فرانسوی Anneau, Maillon
Deutsch آلمانی Ring, Glied
العربية عربی حلقة

مترادف: زنجیره، پیوند

مثال: او یکی از حلقه‌های اصلی این شبکه فساد بود.

فقها اسم (جمع) پرکاربرد

عالمانِ متخصص در علومِ فقه و احکامِ شرعی.

English انگلیسی Jurists, Islamic scholars
Français فرانسوی Juristes islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Rechtsgelehrte
العربية عربی فقهاء

مترادف: مجتهدان، حقوق‌دانان اسلامی

مثال: فقها در استنباط احکام از منابع چهارگانه استفاده می‌کنند.

فقهی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به علمِ فقه و احکامِ شرعی.

English انگلیسی Jurisprudential, Legal (Islamic)
Français فرانسوی Jurisprudentiel
Deutsch آلمانی Rechtswissenschaftlich (islamisch)
العربية عربی فقهی

مترادف: شرعی

مثال: مبانیِ فقهیِ قانونِ مدنی در منابعِ معتبر آمده است.

اطاقه اسم پرکاربرد

واژه‌ای قدیمی یا غیررایج برای اتاق یا حجره.

English انگلیسی Room
Français فرانسوی Chambre
Deutsch آلمانی Zimmer
العربية عربی غرفة

مترادف: اتاق، حجره

دقیقه اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل یک‌شصتم ساعت.

English انگلیسی minute
Français فرانسوی minute
Deutsch آلمانی Minute
العربية عربی دقیقة

مثال: جلسه دادگاه با ده دقیقه تأخیر آغاز شد.

دقيقه اسم پرکاربرد

واحدی برای زمان برابر با شصت ثانیه.

English انگلیسی Minute
Français فرانسوی Minute
Deutsch آلمانی Minute
العربية عربی دقیقة

مثال: مهلت اعتراض به قرارها ممکن است بر حسب دقیقه یا روز تعیین شود.

سلیقه اسم پرکاربرد

تمایل یا انتخاب شخصی در امور غیرتکلیفی که در حقوق، گاهی در چارچوب «صلاحدید» قاضی یا مقام اداری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Taste, Discretion
Français فرانسوی Goût, Discrétion
Deutsch آلمانی Geschmack, Ermessen
العربية عربی ذوق، سلیقة

مترادف: ذوق، پسند

مثال: قاضی نباید در صدور حکم بر اساس سلیقه شخصی عمل کند.

عتیقه اسم پرکاربرد

اشیای قدیمی و دارای ارزش تاریخی که خرید و فروش آن‌ها تابع مقررات خاص است.

English انگلیسی Antique
Français فرانسوی Antique
Deutsch آلمانی Antiquität
العربية عربی عتیقة

مترادف: آنتیک، قدیمی · متضاد: مدرن، جدید

مثال: خرید و فروش غیرقانونی اموال عتیقه، جرم است.

فقهاء اسم پرکاربرد

متخصص در علم فقه و احکام شرعی.

English انگلیسی Jurist (Islamic)
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد، حقوقدان اسلامی

مثال: فقهاء در استنباط احکام از منابع شرعی استفاده می‌کنند.

فقهای اسم (جمع) پرکاربرد

عالمان دین که در استنباط احکام شرعی تخصص دارند و در شورای نگهبان نقش نظارتی دارند.

English انگلیسی Jurists (Islamic)
Français فرانسوی Juristes islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Rechtsgelehrte
العربية عربی فقهاء

مترادف: مجتهدان

مثال: فقهای شورای نگهبان مصوبات مجلس را با شرع تطبیق می‌دهند.

فقهاي اسم پرکاربرد

متخصص در فقه اسلامی که نظرات او در استنباط احکام شرعی و قوانین موضوعه نقش دارد.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste, Théologien
Deutsch آلمانی Rechtsgelehrter
العربية عربی فقيه

مترادف: مجتهد، حقوقدان اسلامی

مثال: فقهای شورای نگهبان بر مصوبات مجلس نظارت می‌کنند (اصل ۹۱ قانون اساسی).

مداقه اسم پرکاربرد

دقت و بررسی عمیق و موشکافانه در یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Scrutiny, Careful examination
Français فرانسوی Examen minutieux
Deutsch آلمانی Sorgfältige Prüfung
العربية عربی مُداقَّة، تَدقِیق

مترادف: دقت، بررسی دقیق · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: قاضی با مداقه در اوراق پرونده، رأی خود را صادر کرد.

مطلقه صفت پرکاربرد

زنی که از همسر خود طلاق گرفته است یا حکمی که هیچ‌گونه قید و شرطی ندارد.

English انگلیسی divorced, absolute
Français فرانسوی divorcée, absolu
Deutsch آلمانی geschieden, absolut
العربية عربی مطلقة، مطلق

مترادف: طلاق‌دفته — بی‌پیشفرض · متضاد: متأهل — مقید

مثال: زنی که به صورت مطلقه از همسرش جدا شده است می‌تواند ازدواج کند.

معوقه صفت/اسم پرکاربرد

مبلغ یا حقی که سررسید آن گذشته و هنوز پرداخت یا ایفا نشده است.

English انگلیسی Arrears, Overdue
Français فرانسوی Arriérés
Deutsch آلمانی Rückstand
العربية عربی متأخرات

مترادف: عقب‌افتاده، دیون معوق · متضاد: جاری، به‌روز

مثال: بانک‌ها برای وصول مطالبات معوقه خود می‌توانند از طریق اجرای ثبت اقدام کنند.

متعلقه صفت پرکاربرد

وابسته به کسی یا چیزی؛ در حقوق خانواده، اموال یا اشخاصی که به فردی تعلق دارند.

English انگلیسی Related, Belonging
Français فرانسوی Relatif, Appartenant
Deutsch آلمانی Zugehörig
العربية عربی متعلق

مترادف: وابسته، مربوط · متضاد: مستقل

مثال: اموال متعلق به زوجه در زمان طلاق قابل استرداد است.

متفرقه صفت پرکاربرد

آنچه از دسته‌های اصلی جداست؛ در امور اداری و مالی به هزینه‌ها یا موضوعاتی گفته می‌شود که در سرفصل‌های مشخص قرار نمی‌گیرند.

English انگلیسی Miscellaneous
Français فرانسوی Divers
Deutsch آلمانی Verschiedenes
العربية عربی متفرقات

مترادف: گوناگون · متضاد: مشخص

مثال: هزینه‌های متفرقه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

مسروقه صفت مفعولی پرکاربرد

مالی که به سرقت رفته باشد.

English انگلیسی stolen
Français فرانسوی volé
Deutsch آلمانی gestohlen
العربية عربی مسروق

مترادف: دزدیده شده، مال‌السرقه · متضاد: مشروع، حلال

مثال: کشف اموال مسروقه وظیفه ضابطان دادگستری است.

توافقهاي اسم پرکاربرد

تلاقیِ اراده‌های طرفین برای ایجاد، تغییر یا اسقاطِ یک تعهد حقوقی.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاق

مترادف: تراضی، قرارداد · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: توافق‌های شفاهی در صورت عدم اثبات، اعتبار حقوقی محدودی دارند.

صندوقهاي اسم پرکاربرد

محفظه یا نهادی مالی که وجوه یا اسناد در آن نگهداری می‌شود (مانند صندوق‌های بازنشستگی).

English انگلیسی Box, Fund, Treasury
Français فرانسوی Caisse, Fonds
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صُندوق

مترادف: خزانه

مثال: اموال صندوق‌های دولتی مصون از تعرض است.

صندوقهای اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری اشیاء یا وجوه، یا نهادی مالی برای جمع‌آوری و مدیریت سرمایه.

English انگلیسی Fund, Box
Français فرانسوی Caisse, Fonds
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صندوق

مترادف: گاوصندوق، خزانه

مثال: صندوق‌های قرض‌الحسنه تحت نظارت بانک مرکزی فعالیت می‌کنند.

منطقه‌اي صفت پرکاربرد

مربوط به یک منطقه یا ناحیه خاص جغرافیایی.

English انگلیسی regional
Français فرانسوی régional
Deutsch آلمانی regional
العربية عربی إقليمي، محلي

مترادف: ناحیه‌ای، محلی · متضاد: بین‌المللی، جهانی

مثال: توافق‌نامه منطقه‌ای امضا شد.

منطقه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به یک محدوده جغرافیایی یا اداری خاص.

English انگلیسی Regional
Français فرانسوی Régional
Deutsch آلمانی Regional
العربية عربی إقلیمیّ

مترادف: ناحیه‌ای · متضاد: کشوری، جهانی

مثال: دادگاه‌های منطقه‌ای صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارند.

طبقه‌بندی اسم پرکاربرد

جای دادن اشیاء یا اطلاعات در دسته‌های منظم.

English انگلیسی classification
Français فرانسوی classification
Deutsch آلمانی Klassifikation, Einstufung
العربية عربی تصنیف، تبویب

مترادف: دسته‌بندی — تبویب

مثال: طبقه‌بندی اسناد محرمانه طبق قانون انجام می‌شود.

طبقه‌بندي اسم پرکاربرد

جای دادن اشیا یا اطلاعات در گروه‌های مشخص بر اساس ویژگی‌های مشترک.

English انگلیسی Classification
Français فرانسوی Classification
Deutsch آلمانی Klassifikation — Einstufung
العربية عربی تصنیف — تبویب

مترادف: رده‌بندی، دسته‌بندی

مثال: اسناد دولتی نیازمند طبقه‌بندی محرمانه یا سری هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین