قهرا adv فرهنگِ فا⇐en
inescapably; perforce willy-nilly compulsion; without choice; by compulsion; by force 🔊
نیز: ولله ، ار
قهری فرهنگِ فا⇐en
inevitable accident; force majeure; fortuitous event; act of god; vis major vis divinia; incident to <rent-service; incident to forcible automatic compulsory 🔊
نیز: بت
of; relating or limited to a specific district; region 🔊
didan/ ~ing; ~ment; reg recognizing; recognition; discriminate; discriminating; discrimination; assessm ent; discretion 🔊
نیز: یم
fenian 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قهرمان
dies a quo 🔊 فرهنگِ en⇐فا
پایان این مدت را، قه می گویند، از تاریخ
قهری صفت پرکاربرد
امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ میدهد.
English انگلیسی
Compulsory, Involuntary
🔊
Français فرانسوی
Forcé, Involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
zwangsweise
🔊
العربية عربی
قهری، إجباری
🔊
مترادف: اجباری، غیرارادی · متضاد: اختیاری
مثال: انتقال مالکیت در ارث، قهری است (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).
قهري صفت پرکاربرد
امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ میدهد (مانند ولایت قهری).
English انگلیسی
Compulsory, Involuntary, By operation of law
🔊
Français فرانسوی
Forcé, Involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingend, Gesetzlich
🔊
العربية عربی
قهري
🔊
مترادف: اجباری، قانونی · متضاد: اختیاری، قراردادی
مثال: پدر و جد پدری، ولی قهری فرزند محسوب میشوند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).
قهوه اسم پرکاربرد
نوشیدنی حاصل از دانه گیاه قهوه.
English انگلیسی
Coffee
🔊
Français فرانسوی
Café
🔊
Deutsch آلمانی
Kaffee
🔊
العربية عربی
قهوة
🔊
مثال: قرارداد فروش قهوه تابع قواعد بیع است.
کسی که در نقلِ خبر یا شهادت، عدالت و درستیِ او موردِ اطمینان است.
English انگلیسی
Reliable, Trustworthy
🔊
Français فرانسوی
Fiable, Digne de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
vertrauenswürdig, zuverlässig
🔊
العربية عربی
ثقة
🔊
مترادف: معتمد، موثق · متضاد: غیرموثق، جاعل
دانش استنباط احکام شرعی از منابع معتبر (کتاب، سنت، اجماع، عقل).
English انگلیسی
Jurisprudence (Islamic)
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamische Rechtswissenschaft
🔊
العربية عربی
فِقه
🔊
مترادف: دانش حقوق اسلامی
پرداخت داوطلبانه و تبرعی مال به نیازمندان بدون انتظار عوض.
English انگلیسی
Alms, Charity
🔊
Français فرانسوی
Aumône
🔊
Deutsch آلمانی
Almosen
🔊
العربية عربی
الصدقة
🔊
مترادف: انفاق، احسان
گروه یا دستهای از اشخاص که بر اساس قرابت نسبی یا سببی در اولویتِ حقوقی یا ارثی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Class, Category, Tier
🔊
Français فرانسوی
Classe, Catégorie
🔊
Deutsch آلمانی
Klasse, Kategorie
🔊
العربية عربی
طبقة
🔊
مترادف: رده، دسته، مرتبه
دومین مرحله تکوین جنین پس از نطفه که به صورت خون بسته است.
English انگلیسی
Blood clot, Embryo (early stage)
🔊
Français فرانسوی
Caillot de sang
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgerinnsel
🔊
العربية عربی
العلقة
🔊
مترادف: خون بسته
هزینههای متعارفِ زندگی (مسکن، البسه، غذا، اثاثالبیت و خادم در صورت نیاز) که پرداخت آن بر عهده شخصِ ملزم (مانند زوج) است.
English انگلیسی
Maintenance, Alimony
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt
🔊
العربية عربی
النفقة
🔊
مترادف: خرجی
واحد مستقل مکتوب، برگ سند یا نوشته رسمی و عادی.
English انگلیسی
Document, Paper, Sheet
فرান্সوی: Pièce, Document, Feuille
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde, Schriftstück
🔊
العربية عربی
ورقة
🔊
مترادف: برگ، سند، نوشته
بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دورههایی که جنون او قطع شده است.
English انگلیسی
Lucid interval
🔊
Français فرانسوی
Intervalle lucide
🔊
Deutsch آلمانی
Lichter Moment
🔊
العربية عربی
الإفاقة
🔊
مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون
همراهی و مراقبت از متهم یا محکوم در حین انتقال از یک مکان به مکان دیگر توسط مأموران.
English انگلیسی
Escort
🔊
Français فرانسوی
Escorte
🔊
Deutsch آلمانی
Eskorte, Bewachung
🔊
العربية عربی
المرافقة، الحراسة
🔊
مترادف: همراهی، مراقبت
مجموعهی اطلاعات، سوابقِ کیفری یا اداریِ یک شخص یا یک پرونده که در تصمیمگیریهای حقوقی مؤثر است.
English انگلیسی
Record, Background, Antecedents
🔊
Français فرانسوی
Antécédents, Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgeschichte, Aktenlage
🔊
العربية عربی
سوابق، سجل
🔊
مترادف: پیشینه، کارنامه
روش، اسلوب یا رویهای خاص در استدلال حقوقی یا دادرسی.
English انگلیسی
Method, Procedure, Approach
🔊
Français فرانسوی
Méthode, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Methode, Verfahren
🔊
العربية عربی
طریقة
🔊
مترادف: روش، رویه، اسلوب
رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.
English انگلیسی
Relation, interest, connection
🔊
Français فرانسوی
Relation, lien, intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehung, Interesse, Verbindung
🔊
العربية عربی
علاقة
🔊
مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه
بخشی از سرزمین که به دلایلِ اداری، اقتصادی یا امنیتی دارای ویژگیهای خاص و مقرراتِ متمایز است.
English انگلیسی
Region, Zone
🔊
Français فرانسوی
Région, Zone
🔊
Deutsch آلمانی
Region, Zone
🔊
العربية عربی
المنطقة
🔊
مترادف: ناحیه، حوزه
مالی (منقول یا غیرمنقول) که برای تضمین انجام تعهد یا پرداخت دین، در اختیار طلبکار یا مرجع قضایی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Collateral, Security, Bail
🔊
Français فرانسوی
Sûreté, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheit, Bürgschaft (در معنای عام)
🔊
العربية عربی
وثیقة، رهن
🔊
مترادف: تأمین، تضمین
(اصطلاح ابداعی/خطای تایپی در پرسش) اگر منظور «فقه» باشد: مجموعه احکام شرعی استنباط شده از منابع چهارگانه. اگر منظور «فقه الحدیث» باشد: دانش فهم و تفسیر روایات.
English انگلیسی
Jurisprudence (Fiqh)
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamische Rechtswissenschaft
🔊
العربية عربی
الفقه
🔊
مترادف: حقوق اسلامی
توافق دو یا چند نفر برای پیشی گرفتن از یکدیگر در امری که دارای قواعد مشخص است و معمولاً با شرطبندی یا جایزه همراه است.
English انگلیسی
Competition, Contest
🔊
Français فرانسوی
Concours, Compétition
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerb
🔊
العربية عربی
مسابقة
🔊
مترادف: رقابت · متضاد: همکاری
همجنسگراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندامهای جنسی صورت میگیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Lesbianism, Tribadism
🔊
Français فرانسوی
Lesbianisme, Tribadisme
🔊
Deutsch آلمانی
Lesbische Liebe, Tribadie
🔊
العربية عربی
السحق، المساحقة
🔊
مترادف: همجنسگراییِ زنانه
دانشی که به بررسیِ قواعدِ کلیِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر میپردازد.
English انگلیسی
Principles of jurisprudence (Usul al-Fiqh)
🔊
Français فرانسوی
Principes de droit islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
🔊
العربية عربی
أصول الفقه
🔊
مترادف: دانشِ اصول · متضاد: فقه (دانشِ استنباطِ احکامِ جزئی)
نابودی مال بر اثر عوامل خارجی و بدون دخالت اراده انسان (مانند حوادث غیرمترقبه).
English انگلیسی
Force majeure destruction
🔊
Français فرانسوی
Perte par force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang durch höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
التلف القهري
🔊
مترادف: تلف سماوی · متضاد: تلف ناشی از تقصیر
دستهبندیِ وراث بر اساسِ نزدیکیِ نسبی به متوفی که موجبِ اولویت در دریافتِ سهمالارث و حجبِ طبقاتِ دیگر میشود.
English انگلیسی
Class of heirs, Order of succession
🔊
Français فرانسوی
Ordre successoral, Classe d'héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Erbenklasse, Erbordnung
🔊
العربية عربی
طبقات المیراث
🔊
مترادف: مراتب ارث
نزدیکترین طبقه به متوفی شامل پدر و مادر و اولاد (و اولادِ اولاد) که با وجودِ آنها، طبقاتِ دیگر ارث نمیبرند.
English انگلیسی
First class of heirs
🔊
Français فرانسوی
Première classe d'héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Erbenklasse
🔊
العربية عربی
الطبقة الأولى من الورثة
🔊
متضاد: طبقه دوم، طبقه سوم
طبقهای از وراث که شامل اجداد و برادر و خواهر و اولادِ آنهاست و تنها در صورتِ نبودِ طبقه اول ارث میبرند.
English انگلیسی
Second class of heirs
🔊
Français فرانسوی
Deuxième classe d'héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Zweite Erbenklasse
🔊
العربية عربی
الطبقة الثانية من الورثة
🔊
متضاد: طبقه اول، طبقه سوم
اصطلاحی که به احکام شرعی مربوط به عبادات و معاملات (فقه عملی) اطلاق میشود.
English انگلیسی
Jurisprudence of practical laws (≈)
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence pratique (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Praktische Rechtslehre (≈)
🔊
العربية عربی
الفقه الأصغر
🔊
مترادف: فقه عملی · متضاد: فقه اکبر (عقاید)
اصطلاحی که به اصول عقاید و مبانی اعتقادی دین اطلاق میشود.
English انگلیسی
Theology, Dogmatics
🔊
Français فرانسوی
Théologie, Dogmatique
🔊
Deutsch آلمانی
Theologie, Dogmatik
🔊
العربية عربی
الفقه الأکبر
🔊
مترادف: کلام، عقاید · متضاد: فقه اصغر
فقه مذهب تشیع (امامیه) که مبتنی بر قرآن، سنت (با تأکید بر روایات اهل بیت)، اجماع و عقل است.
English انگلیسی
Shia Jurisprudence, Imami Jurisprudence
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence chiite
🔊
Deutsch آلمانی
Schiitische Rechtslehre
🔊
العربية عربی
فقه الخاصّة
🔊
مترادف: فقه امامیه، فقه جعفری · متضاد: فقه عامه (اهل سنت)
دستور قضایی کتبی که به موجب آن ضابطان دادگستری مأمور میشوند شخصی را که متهم است یا حضور او برای تحقیقات ضروری است، دستگیر و به مرجع قضایی معرفی کنند.
English انگلیسی
Arrest Warrant
🔊
Français فرانسوی
Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl
🔊
العربية عربی
أمر القبض، مذكرة التوقيف
🔊
مترادف: حکم جلب، دستور بازداشت · متضاد: احضاریه (در معنای دعوت به حضور بدون اجبار)
پدر و جد پدری که به حکم قانون، ولایت بر فرزندان صغیر یا محجور خود دارند.
English انگلیسی
Statutory guardian, Natural guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal (père ou grand-père)
🔊
Deutsch آلمانی
gesetzlicher Vormund (Vater oder Großvater)
🔊
العربية عربی
الولي القهري
🔊
مترادف: ولی خاص · متضاد: قیم، ولی منصوب
کاری که تحت فشار، تهدید یا اجبارِ قانونی یا غیرقانونی انجام میشود و اراده آزاد کارگر در آن مخدوش است.
English انگلیسی
Compulsory labor
🔊
Français فرانسوی
Travail obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل القهري
🔊
مترادف: کار اجباری، بیگاری · متضاد: کار اختیاری
تهاتری که به حکمِ قانون و بدونِ نیاز به توافقِ طرفین، به محضِ اجتماعِ شرایط (اتحادِ جنس، زمان و مکان) حاصل میشود (ماده ۲۹۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Automatic Set-off, Operation of Law Set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة القهریة
🔊
مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی
دعوایی که به موجب آن زوجه یا اقارب واجبالنفقه، الزام زوج یا منفق را به پرداخت هزینه زندگی (نفقه) مطالبه میکنند.
English انگلیسی
Alimony suit, Maintenance claim
🔊
Français فرانسوی
Action en pension alimentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhaltsklage
🔊
العربية عربی
دعوى النفقة
🔊
مترادف: مطالبه نفقه
شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد میشود.
English انگلیسی
Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Indivision légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
الشرکة القهریة
🔊
مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری
توقیف و مصادره مال معرفیشده به عنوان وثیقه به نفع صندوق دولت به دلیل عدم حضور متهم و عدم معرفی او توسط وثیقهگذار.
English انگلیسی
Forfeiture of bail / Estreat of recognizance
🔊
Français فرانسوی
Confiscation du cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Verfall der Kaution
🔊
العربية عربی
مصادرة الكفالة / ضبط الرهن
🔊
مترادف: مصادره وثیقه · متضاد: استرداد وثیقه، فک وثیقه
مسئولیتی که بدون وجود قرارداد، به موجب قانون و به دلیل ورود خسارت به دیگری ایجاد میشود.
English انگلیسی
Tortious liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
الضمان القهری
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تعهد میشود.
English انگلیسی
Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورس ماژور · متضاد: تقصیر
تامین هزینههای متعارف و ضروری زندگی کودک شامل مسکن، خوراک، پوشاک، درمان و آموزش بر عهده شخص مکلف (معمولاً پدر).
English انگلیسی
Child maintenance / Child support
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire pour enfants
🔊
Deutsch آلمانی
Kindesunterhalt
🔊
العربية عربی
نفقة الولد / نفقة الصغیر
🔊
مترادف: هزینه فرزند
سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات میکند.
English انگلیسی
Identity document, ID card
🔊
Français فرانسوی
Carte d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Personalausweis
🔊
العربية عربی
بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة
🔊
مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه
بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.
English انگلیسی
Retroactive effect
🔊
Français فرانسوی
Effet rétroactif
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkung
🔊
العربية عربی
الأثر الرجعی
🔊
مترادف: عطفبهماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی
ساقط شدن دو دین متقابل میان دو نفر به خودی خود و به حکم قانون، بدون نیاز به رضایت طرفین.
English انگلیسی
Legal Set-off, Automatic Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الجبرية (القانونية)
🔊
مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی، تهاتر قضایی
وقایع طبیعی یا اجتماعی خارج از اراده طرفین که مانع اجرای قرارداد میشود.
English انگلیسی
Acts of God, Events of force majeure
🔊
Français فرانسوی
Cas de force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
الحوادث القهریة
🔊
مترادف: حوادث غیرمترقبه · متضاد: حوادث ناشی از تقصیر
تکلیفِ مالیِ اشخاصِ متمکن برای تأمینِ مخارجِ زندگیِ اقاربِ (خویشاوندانِ) نیازمندِ خود.
English انگلیسی
Maintenance of relatives, alimony
🔊
Français فرانسوی
Obligation alimentaire envers les proches
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhaltspflicht gegenüber Verwandten
🔊
العربية عربی
نفقة الأقارب
🔊
مترادف: نفقهٔ خویشاوندان
تأمین هزینههای متعارف زندگی زوجه شامل مسکن، البسه، غذا، اثاث منزل و خادم (در صورت عادت یا نیاز).
English انگلیسی
Maintenance of the wife, Spousal support
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt der Ehefrau
🔊
العربية عربی
نفقة الزوجة
🔊
مترادف: خرجی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.