Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

33 مدخل برای «خی»

خیر قید نفی پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان نفی یا عدم پذیرش.

English انگلیسی No
Français فرانسوی Non
Deutsch آلمانی Nein
العربية عربی لا

مترادف: نه · متضاد: بله

مثال: آیا این سند رسمی است؟ خیر.

خير اسم/قید پرکاربرد

نفی یا عدم موافقت؛ همچنین به معنای نیکی در متون حقوقی (امور خیریه).

English انگلیسی No, Good
Français فرانسوی Non, Bien
Deutsch آلمانی Nein, Gut
العربية عربی لا، خیر

مترادف: نه، نیکی · متضاد: بله، شر

مثال: در پاسخ به استعلام، پاسخ خیر داده شد.

خیلی قید پرکاربرد

نشان‌دهنده شدت یا مقدار زیاد.

English انگلیسی Very, Much
Français فرانسوی Très, Beaucoup
Deutsch آلمانی Sehr, Viel
العربية عربی جداً، کثیراً

مترادف: بسیار، زیاد · متضاد: کم

مثال: این پرونده خیلی پیچیده است.

خیانت اسم پرکاربرد

پیمان‌شکنی و نقض اعتماد سپرده‌شده (مانند خیانت در امانت).

English انگلیسی betrayal, breach of trust
Français فرانسوی trahison, abus de confiance
Deutsch آلمانی Verrat, Untreue
العربية عربی خيانة

مترادف: عهدشکنی، جفا · متضاد: وفاداری، امانت‌داری

مثال: جرم خیانت در امانت در قانون مجازات اسلامی تعزیر شده است (ماده ۶۷۴ نامطمئن).

خيانت اسم پرکاربرد

پیمان‌شکنی و سرپیچی از تعهدات قانونی یا اخلاقی.

English انگلیسی treason, betrayal
Français فرانسوی trahison
Deutsch آلمانی Verrat
العربية عربی خيانة

مترادف: عهدشکنی، پیمان‌شکنی · متضاد: وفاداری، امتداد

مثال: جرم خیانت در امانت در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

خیریه صفت/اسم پرکاربرد

امری که برای امور عام‌المنفعه و بدون قصد انتفاع شخصی انجام می‌شود (موسسات خیریه).

English انگلیسی Charitable
Français فرانسوی Caritatif
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحسانی

مترادف: عام‌المنفعه · متضاد: تجاری، انتفاعی

مثال: موسسه خیریه از پرداخت مالیات معاف است.

خيريه صفت / اسم related to charity, philanthropic پرکاربرد

مؤسسه یا امری که به منظور کمک به نیازمندان و امور عام‌المنفعه تشکیل شده باشد.

English انگلیسی charitable
Français فرانسوی caritatif, de bienfaisance
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحساني

مترادف: نیکوکاری، عام‌المنفعه

مثال: این مؤسسه خیریه به ایتام کمک می‌کند.

خیابان اسم پرکاربرد

معبر عام و عریض در شهر که برای رفت‌وآمد است.

English انگلیسی street, avenue
Français فرانسوی rue, avenue
Deutsch آلمانی Straße, Allee
العربية عربی شارع

مترادف: گذرگاه، معبر

مثال: ملک مورد ادعا در خیابان اصلی واقع شده است.

خيابان اسم پرکاربرد

معبری عمومی در شهر که محل عبور و مرور است.

English انگلیسی street
Français فرانسوی rue
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی شارع

مترادف: معبر، گذرگاه

مثال: تصادف در خیابان اصلی رخ داده است.

اخیر صفت پرکاربرد

مربوط به زمان نزدیک به حال یا آخرین مورد تصویب شده.

English انگلیسی recent, latest
Français فرانسوی récent, dernier
Deutsch آلمانی kürzlich, letzter
العربية عربی أخير، حديث

مترادف: تازه، جدید · متضاد: قدیمی، سابق

مثال: قانون اخیرالتصویب مناط اعتبار است.

اخير صفت پرکاربرد

آنچه در زمان نزدیک به حال رخ داده یا صادر شده است.

English انگلیسی Recent, Latest
Français فرانسوی Récent
Deutsch آلمانی kürzlich, jüngst
العربية عربی أخير

مترادف: تازه، جدید · متضاد: سابق، قدیمی

مثال: رأی وحدت رویه اخیر دیوان عالی کشور، رویه قضایی را تغییر داد.

برخی ضمیر/صفت مبهم پرکاربرد

اشاره به تعدادی نامشخص از یک مجموعه.

English انگلیسی Some, Certain
Français فرانسوی Quelques, Certains
Deutsch آلمانی Einige, Manche
العربية عربی بعض

مترادف: بعضی، پاره‌ای · متضاد: همه، کل

مثال: برخی از اموال مشمول مالیات بر ارث هستند.

برخي پرکاربرد

پاره‌ای از، تعدادی از.

English انگلیسی some
Français فرانسوی certains
Deutsch آلمانی einige
العربية عربی بعض

مترادف: پاره‌ای، بعضی · متضاد: همه، تمام

مثال: برخی از مواد قانون آیین دادرسی مدنی اصلاح شدند.

دخیل صفت / اسم پرکاربرد

مشارکت‌کننده یا اثرگذار در امر یا جرم.

English انگلیسی involved, participant
Français فرانسوی impliqué
Deutsch آلمانی beteiligt
العربية عربی داخل، مشارک

مترادف: دخالت‌کننده، مؤثر · متضاد: بي‌دخل

مثال: شخص ثالث در دعوا دخیل شد.

مخیر صفت پرکاربرد

صاحب اختیار، آزاد در انتخاب میان دو یا چند امر (دارای خيار).

English انگلیسی optional, having the right of option
Français فرانسوی ayant le choix, facultatif
Deutsch آلمانی wahlberechtigt, freigestellt
العربية عربی مخيّر

مترادف: صاحب‌اختیار، آزاد · متضاد: مجبور، مکلف

مثال: مشتری در فسخ معامله مخیر است.

اخیرا قید پرکاربرد

در زمان نزدیک به حال، به‌تازگی.

English انگلیسی Recently, Lately
Français فرانسوی Récemment
Deutsch آلمانی Kürzlich, Neulich
العربية عربی مؤخراً، حدیثاً

مترادف: به‌تازگی، جدیداً · متضاد: قدیماً

مثال: قانون جدیدی اخیراً در مجلس تصویب شد.

تفخیذ اسم پرکاربرد

نوعی عمل جنسی بین دو مرد که در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Intercrural intercourse
Français فرانسوی Coït intercrural
Deutsch آلمانی Schenkelverkehr
العربية عربی تَفخیذ

مثال: تفخیذ طبق ماده ۲۳۵ قانون مجازات اسلامی حد دارد.

تلخیص اسم پرکاربرد

خلاصه کردن یک متن حقوقی یا پرونده که در گزارش‌نویسی قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی summary, abridgment
Français فرانسوی résumé, synthèse
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی تلخیص، اختصار

مترادف: خلاصه‌سازی، چکیده‌نویسی · متضاد: تفصیل، شرح

مثال: تلخیص پرونده‌های حجیم به قاضی در صدور رأی کمک می‌کند.

پاسخی اسم / صفت پرکاربرد

جواب دادن به سوال یا ادعا، یا منتسب به پاسخ.

English انگلیسی Response, Answer
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort
العربية عربی رد، إجابة

مترادف: جواب، پاسخ‌دهی · متضاد: پرسش، سوال

مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر پاسخی کتبی تقدیم دادگاه کند.

اخیراً قید پرکاربرد

در زمان نزدیک به حال، به تازگی.

English انگلیسی recently
Français فرانسوی récemment
Deutsch آلمانی kürzlich, neulich
العربية عربی مؤخراً، حديثاً

مترادف: تازگی‌ها، چندی پیش · متضاد: قبلاً، سال‌ها پیش

مثال: قانون جدیدی اخیراً توسط مجلس تصویب شد.

اخيراً قید پرکاربرد

در مدت زمان نزدیک به حال، به تازگی.

English انگلیسی recently, lately
Français فرانسوی récemment
Deutsch آلمانی kürzlich, neulich
العربية عربی مؤخراً، حديثاً

مترادف: به تازگی، اخیراً · متضاد: در گذشته، سابقاً

مثال: این آیین‌نامه اخیراً توسط هیأت وزیران تصویب شده است.

تاریخی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به گذشته است یا در اسناد قدیمی ثبت شده است.

English انگلیسی Historical
Français فرانسوی Historique
Deutsch آلمانی Historisch
العربية عربی تاریخی

مترادف: باستانی، قدیمی · متضاد: معاصر

مثال: بنای تاریخی مشمول قوانین میراث فرهنگی است.

تاريخي صفت پرکاربرد

مربوط به تاریخ یا دارای قدمت و ارزش تاریخی.

English انگلیسی historical
Français فرانسوی historique
Deutsch آلمانی historisch
العربية عربی تاریخی

مترادف: باستانی، کهن · متضاد: معاصر، جدید

مثال: این بنای تاریخی تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی است.

تسخیری صفت پرکاربرد

وکیلی که توسط دادگاه برای متهمی که توانایی مالی ندارد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Public defender, Court-appointed
Français فرانسوی Commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامٍ مسخر

مترادف: انتصابی · متضاد: تعیینی

مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین کرد (ماده ۳۴۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

تسخيري صفت پرکاربرد

منسوب به تسخیر؛ در اصطلاح حقوقی، وکیلی که دادگاه برای متهم در جرایم مهم از محل بودجه دولت تعیین می‌کند.

English انگلیسی appointed (counsel)
Français فرانسوی d'office
Deutsch آلمانی amtlich (bestellt)
العربية عربی مسخّر، منتند (محامٍ مسخّر)

مترادف: انتخابی (در برابر تسخیری) — نامطمئن · متضاد: تعیینی، تعهد شخصی

مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین نمود.

تشخيصي صفت پرکاربرد

مربوط به تشخیص دادن و باز شناختن امراض یا امور فنی.

English انگلیسی diagnostic
Français فرانسوی diagnostique
Deutsch آلمانی diagnostisch
العربية عربی تشخيصي

مثال: شورای پزشکی نظریه تشخیصی خود را داد.

تشخیصی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به شناخت بیماری، ماهیت جرم یا مسئله‌ای خاص.

English انگلیسی diagnostic
Français فرانسوی diagnostique
Deutsch آلمانی diagnostisch
العربية عربی تشخیصی، تشخیصی (طبی/قضایی)

مترادف: شناسایی‌کننده

مثال: گواهی تشخیصی پزشک قانونی مبنای صدور رای دادگاه کیفری قرار گرفت.

مشایخی اسم پرکاربرد

بزرگان و ریش‌سفیدان یک قوم یا طایفه.

English انگلیسی elders
Français فرانسوی anciens
Deutsch آلمانی Älteste
العربية عربی مشایخ

مترادف: بزرگان، ریش‌سفیدان · متضاد: جوانان

مثال: مشایخ طایفه برای حل اختلاف گرد هم آمدند.

آبخيزداري اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات فنی و مدیریتی برای حفاظت از منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المياه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: اجرای طرح‌های آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

آبخیزداری اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات مدیریتی برای حفظ منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المیاه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: عملیات آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

اخیرالذکر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخرین جایگاه ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letztgenannter
العربية عربی المذکور أخيراً

مترادف: دومی، نامبرده‌ی اخیر · متضاد: اولی، سابق‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت خسارت است.

اخيرالذكر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخر ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letzterer
العربية عربی المذکور أخیرًا

مترادف: دومی، مورد آخر · متضاد: اول‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت است.

اخیرالتصویب صفت پرکاربرد

قانونی یا مقرراتی که به تازگی توسطِ مرجعِ قانون‌گذاری تصویب شده است.

English انگلیسی recently enacted, newly passed
Français فرانسوی récemment adopté
Deutsch آلمانی kürzlich verabschiedet
العربية عربی حدیثُ التصویب

مترادف: جدیدالتصویب · متضاد: منسوخ، قدیمی

مثال: در رسیدگی به این پرونده باید به مقرراتِ قانونِ اخیرالتصویب توجه کرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین