Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

318 مدخل برای «خی»

jure فرهنگِ en⇐فا

خی، قانون

dishonesty فرهنگِ en⇐فا

خی، امانت

debts of record فرهنگِ en⇐فا

دوز که طبق نظر، نوی، سود، خی

value fair market value فرهنگِ en⇐فا

خی، ایا ده

خیار حقوقی

حق برهم زدن عقد که به موجب قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option, Right of rescission
Français فرانسوی Option, Faculté de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht, Gestaltungsrecht
العربية عربی الخیار

مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم

خیارات حقوقی

اختیاراتِ قانونیِ طرفینِ عقد برای برهم‌زدنِ آن.

English انگلیسی Options (in contract law)
Français فرانسوی Options (de résiliation)
Deutsch آلمانی Gestaltungsrechte (im Vertragsrecht)
العربية عربی الخیارات

مترادف: حقِ فسخ · متضاد: عقدِ لازم (بدونِ خیار)

خیارشرط حقوقی

حق فسخ معامله که برای یکی از طرفین یا شخص ثالث در قرارداد شرط و پیش‌بینی شده است (ماده ۳۹۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of condition, Cancellation clause
Français فرانسوی Clause dédit, Faculté de résiliation
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht durch Vertrag
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: اختیار فسخ شرطی · متضاد: عقد لازم بی‌خيار

خیارعیب حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت وجود عیبِ پنهان در مبیع، جهت فسخ یا مطالبه ارش ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of defect, Warranty against latent defects
Français فرانسوی Garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Sachmangels
العربية عربی خيار العيب

مترادف: خیار عیب مبیع

خیارغبن حقوقی

حقی که برای طرفی که در معامله دچار غبن (ضرر فاحش) شده است، جهت فسخ قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of lesion, Option of fraud (in civil law context)
Français فرانسوی Action en rescision pour lésion
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht wegen Wuchers (in specific cases), Rücktrittsrecht wegen groben Missverhältnisses
العربية عربی خيار الغبن

مترادف: خیار غبنی

خیارفسخ حقوقی

اختیار قانونی یا قراردادی برای برهم زدن یک‌جانبه عقد لازم.

English انگلیسی Right of rescission, Option to rescind
Français فرانسوی Droit de résiliation
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار الفسخ

مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم عقد

خیار شرط حقوقی

خیاری که در آن برای یک یا هر دو طرفِ عقد یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ قرارداد در مدتِ معین پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیارِ شرطِ فسخ

خیار عیب حقوقی

خیاری که در صورتِ وجودِ عیبِ پنهان در مبیع برای خریدار ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of defect
Français فرانسوی Garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Sachmängeln
العربية عربی خیار العیب

مترادف: خیارِ عیبِ مبیع

خیار غبن حقوقی

خیاری که در صورتِ وجودِ غبنِ فاحش در معامله برای مغبون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of lesion, Option of fraud (in price)
Français فرانسوی Action en rescision pour lésion
Deutsch آلمانی Anfechtung wegen Wuchers
العربية عربی خیار الغبن

مترادف: خیارِ غبنِ فاحش

خیار نقد حقوقی

خیاری که در آن حق فسخ معامله منوط به پرداخت نقدینگی یا ثمن در مهلت مقرر است.

English انگلیسی Option of cash payment
Français فرانسوی Faculté de paiement au comptant
Deutsch آلمانی Barzahlungsoption
العربية عربی خيار النقد

خیار کذب حقوقی

اصطلاحی که در فقه و حقوق سنتی برای خیاری که ناشی از دروغ یا فریب در اوصاف کالا باشد به کار می‌رود.

English انگلیسی Option of rescission for misrepresentation
Français فرانسوی Option pour dol
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
العربية عربی خيار الكذب

مترادف: خیار تدلیس

خیاررؤیت حقوقی

حق فسخ معامله برای کسی که مالی را ندیده خریداری کرده و پس از رؤیت متوجه عدم مطابقت با اوصاف ذکر شده یا واقع شود (ماده ۴۱۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of inspection, Option of sight
Français فرانسوی Faculté de rétractation sur vue
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen fehlender Besichtigung
العربية عربی خیار الرؤیة

مترادف: اختیار رویت و تخلف وصف

خیارمجلس حقوقی

حقی که برای طرفین معامله تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند، جهت فسخ قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of the meeting, Option of the session
Français فرانسوی Option de séance
Deutsch آلمانی ≈ Widerrufsrecht während der Vertragsverhandlung
العربية عربی خيار المجلس

مترادف: خیار متبایعین

خیار اصلی حقوقی

خیاراتی که به حکم مستقیم قانون و به دلیل ماهیت عقد یا عیوب خاص در معامله ایجاد می‌شوند، نه به دلیل توافق طرفین.

English انگلیسی Statutory option, Inherent option
Français فرانسوی Option légale
Deutsch آلمانی Gesetzliches Rücktrittsrecht
العربية عربی الخیار الأصلی (الخیار القهری)

مترادف: خیار قانونی · متضاد: خیار شرط

خیار رویت حقوقی

خیاری که برای خریدار در صورتِ عدمِ تطابقِ مبیع با اوصافی که قبلاً دیده یا توصیف شده، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of inspection, Option of view
Français فرانسوی Option de vue
Deutsch آلمانی Besichtigungsrecht
العربية عربی خیار الرؤیة

مترادف: خیارِ رؤیت و تخلفِ وصف

خیار شرکت حقوقی

خیاری که ناشی از وجود شرکت در مبیع است (مانند خیار ناشی از تبعض صفقه یا خیار ناشی از شرکت در مبیع که موجب ضرر شود).

English انگلیسی ≈ Option of partnership
Français فرانسوی ≈ Option de copropriété
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht bei Miteigentum
العربية عربی خیار الشرکة

خیار شفعه حقوقی

حقِ اولویتِ شریکِ ملکِ مشاع برای تملکِ سهمِ شریکِ دیگر، در صورتی که او سهم خود را به شخص ثالث بفروشد (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی حق الشفعة

مترادف: حق شفعه

خیار مجلس حقوقی

خیاری که برای طرفینِ عقد تا زمانی که متفرق نشده‌اند، ثابت است.

English انگلیسی Option of the session, Option of the meeting
Français فرانسوی Option de séance
Deutsch آلمانی Optionsrecht während der Sitzung
العربية عربی خیار المجلس

مترادف: خیارِ تفرق

خیار مختص حقوقی

خیاری که تنها برای یکی از طرفین عقد (مثلاً فقط خریدار یا فقط فروشنده) ایجاد شده است.

English انگلیسی Exclusive option
Français فرانسوی Faculté exclusive
Deutsch آلمانی Einseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مختص

مترادف: خیار اختصاصی · متضاد: خیار مشترک

خیارافلاس حقوقی

اختیاری که برای بستانکار به دلیل ورشکستگی یا افلاس بدهکار جهت فسخ معامله یا استرداد مال شناخته می‌شود.

English انگلیسی Right of avoidance in case of bankruptcy ≈
Français فرانسوی Action paulienne / Droit lié à la faillite ≈
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht bei Insolvenz ≈
العربية عربی خيار الإفلاس

مترادف: خیار ورشکستگی

خیارتدلیس حقوقی

حقی که برای طرفی که با عملیات فریبنده (تدلیس) طرف مقابل، ترغیب به معامله شده، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of fraud, Option of misrepresentation
Français فرانسوی Option pour dol
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
العربية عربی خيار التدليس

مترادف: خیار فریب

خیارتفلیس حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت ورشکستگی (افلاس) خریدار و عدم دریافت ثمن ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of bankruptcy, Right of rescission due to insolvency
Français فرانسوی Option pour faillite
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Insolvenz
العربية عربی خيار التفليس

مترادف: خیار افلاس

خیارحیوان حقوقی

حقی که برای خریدارِ حیوان تا سه روز جهت فسخ معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of the animal
Français فرانسوی Option de l'animal
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht beim Tierkauf
العربية عربی خيار الحيوان

خیار تاخیر حقوقی

حقی که برای فروشنده ایجاد می‌شود تا در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار و عدم تسلیم مبیع، معامله را فسخ کند (ماده ۴۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of delay
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار التأخیر

خیار تدلیس حقوقی

خیاری که در صورتِ فریب‌کاریِ یکی از طرفین برای طرفِ دیگر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of fraud, Option of deceit
Français فرانسوی Option pour dol
Deutsch آلمانی Anfechtung wegen arglistiger Täuschung
العربية عربی خیار التدلیس

مترادف: خیارِ فریب

خیار تفلیس حقوقی

حقی که برای طلبکاران ایجاد می‌شود در صورتی که خریدار مفلس (ورشکسته) شود و ثمن معامله را نپرداخته باشد (ماده ۳۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of bankruptcy, Option of insolvency
Français فرانسوی Option de faillite
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Insolvenz
العربية عربی خیار التفلیس

مترادف: خیار افلاس

خیار حیوان حقوقی

خیاری که برای خریدارِ حیوان تا سه روز پس از عقد ثابت است.

English انگلیسی Option of the animal
Français فرانسوی Option de l'animal
Deutsch آلمانی Optionsrecht beim Tierkauf
العربية عربی خیار الحیوان

خیار مشترک حقوقی

خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.

English انگلیسی Mutual option, Joint option
Français فرانسوی Faculté commune
Deutsch آلمانی Beiderseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مشترك

مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص

خیار اشتراط حقوقی

حقی که برای یکی از طرفین قرارداد یا شخص ثالث در ضمن عقد شرط شده است تا بتواند معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: عقد لازم بدون خیار

خیار رد تمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در بیع شرط ایجاد می‌شود تا با رد (بازگرداندن) ثمن به خریدار، معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of returning the price
Français فرانسوی Option de restitution du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Rückzahlung des Kaufpreises
العربية عربی خیار رد الثمن

مترادف: خیار شرط در بیع شرط

خیارتاخیرثمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour défaut de paiement du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
العربية عربی خيار تأخير الثمن

مترادف: خیار تأخیر

خیارتخلف شرط حقوقی

حقی که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود تا در صورت تخلف مشروط‌علیه از شرطِ ضمنِ عقد، معامله را فسخ کند (ماده ۲۳۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of breach of condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خیار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

خیار تخلف شرط حقوقی

اختیاری که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود، در صورتی که شرطِ ضمنِ عقد (صفت یا فعل) توسط مشروط‌علیه انجام نشود.

English انگلیسی Option of non-compliance with condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خيار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

خیار قراردادی حقوقی

اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Contractual option, Option by stipulation
Français فرانسوی Faculté de dédit, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsvorbehalt
العربية عربی خيار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی

خیارات قانونی حقوقی

اختیاراتی که قانون به طور مستقیم و مستقل از اراده طرفین برای فسخ عقد به منظور رفع ضرر اعطا کرده است.

English انگلیسی Legal options, Statutory options (civil law)
Français فرانسوی Options légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Rücktrittsrechte
العربية عربی الخيارات القانونية

مترادف: اختیارات قانونی فسخ · متضاد: خیارات قراردادی

خیارتبعض صفقه حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت باطل بودن بخشی از معامله (مثلاً به دلیل تعلق بخشی از مبیع به غیر) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of partial invalidity, Option of partial failure of consideration
Français فرانسوی Option pour caducité partielle
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض

خیارتعذرتسلیم حقوقی

حقی که برای طرفی که مبیع یا ثمن به او تسلیم نمی‌شود، در صورت عدم امکانِ اجبارِ طرف مقابل به تسلیم، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of impossibility of delivery
Français فرانسوی Option pour impossibilité de délivrance
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی خيار تعذر التسليم

مترادف: خیار تعذر

خیارتعذرتیسیر حقوقی

اختیار anpساخ قرارداد یا تعدیل آن هنگام تعذر یا عسرت در اجرای تعهد.

English انگلیسی Right of termination for hardship ≈
Français فرانسوی Droit de résiliation pour imprévision ≈
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Wegfalls der Geschäftsgrundlage ≈
العربية عربی خيار تعذر التيسير

مترادف: خیار هاردشیپ · متضاد: الزام به وفای به عهد

خیانت درامانت حقوقی

استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، برخلاف قرارداد یا به ضرر مالک.

English انگلیسی Breach of trust, Embezzlement
Français فرانسوی Abus de confiance
Deutsch آلمانی Untreue
العربية عربی خيانة الأمانة

مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانت‌داری

خیار تاخیر ثمن حقوقی

خیاری که برای فروشنده در صورتِ عدمِ پرداختِ ثمن توسطِ خریدار تا سه روز پس از عقد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار تأخیر الثمن

مترادف: خیارِ تأخیر

خیار تبعض صفقه حقوقی

اختیاری که برای خریدار ایجاد می‌شود، زمانی که بخشی از مبیع به علتی (مانند مستحق‌للغیر بودن) باطل باشد و خریدار بتواند معامله را نسبت به بخش صحیح فسخ کند یا قبول نماید.

English انگلیسی Option of partial invalidity (of the contract)
Français فرانسوی Option pour cause de division du contrat
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض صفقه

خیارتخلف ازوصف حقوقی

حقی که برای خریدار یا فروشنده در صورت عدم انطباق مبیع یا ثمن با اوصافِ شرط‌شده در قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of non-conformity (to description)
Français فرانسوی Option pour défaut de conformité
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften
العربية عربی خيار تخلف الوصف

مترادف: خیار تخلف از شرط صفت

خیانت در امانت حقوقی

استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، به ضرر مالک یا متصرف آن.

English انگلیسی Breach of Trust, Embezzlement
Français فرانسوی Abus de confiance
Deutsch آلمانی Untreue
العربية عربی خیانة الأمانة

مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانت‌داری

خیار تعذر تسلیم حقوقی

حقی که برای خریدار ایجاد می‌شود در صورتی که فروشنده قادر به تسلیم مبیع نباشد (ماده ۳۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of inability to deliver
Français فرانسوی Option pour impossibilité de livraison
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Unmöglichkeit der Lieferung
العربية عربی خیار تعذر التسلیم

مترادف: خیار تعذر تسلیم

خیارات قراردادی حقوقی

اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیش‌بینی یا شرط می‌کنند.

English انگلیسی Contractual options, Stipulated options
Français فرانسوی Options conventionnelles
Deutsch آلمانی Vertragliche Rücktrittsrechte
العربية عربی الخيارات الاتفاقية / العقدية

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی

خیار رویت و تخلف وصف حقوقی

اختیاری که برای خریدار در صورت عدم انطباق مبیع با اوصاف ذکر شده یا عدم مشاهده آن پیش از معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of inspection and misdescription
Français فرانسوی Faculté de rétractation pour défaut de conformité
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichtübereinstimmung, Besichtigungsrecht
العربية عربی خیار الرؤیة و خیار تخلّف الوصف

مترادف: خیار رؤیت، خیار تخلف وصف · متضاد: لزوم عقد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین