Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

110 مدخل برای «نگ»

نگه فعل (امر) پرکاربرد

صورتِ امری از مصدر «نگه داشتن» به معنای حفظ کردن یا مراقبت کردن از چیزی یا کسی.

English انگلیسی Keep, Hold, Maintain
Français فرانسوی Garder, Tenir
Deutsch آلمانی halten, bewahren
العربية عربی احفظ، امسک

مترادف: حفظ کن، مراقبت کن · متضاد: رها کن، ول کن

مثال: نگه داشتنِ امانتِ مردم بر عهده امین است.

نگار اسم پرکاربرد

نقش‌کننده، تصویر، معشوق یا بخشی از نام‌های مرکب.

English انگلیسی image, beloved
Français فرانسوی image, bien-aimé(e)
Deutsch آلمانی Bild, Geliebte
العربية عربی صورة، معشوق

مترادف: تصویر، نقش

مثال: دادخواست توسط نگارنده (نگار) امضا شده است.

نگاه اسم پرکاربرد

عمل نگریستن یا دیدگاه و منظر.

English انگلیسی Look, View, Perspective
Français فرانسوی Regard, Vue
Deutsch آلمانی Blick, Sicht
العربية عربی نظر، رؤیة

مترادف: نظر، دیدگاه

مثال: نگاه قانون‌گذار در این ماده حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

نگرش اسم پرکاربرد

طرز فکر، دیدگاه و نحوه نگاه به موضوعی.

English انگلیسی attitude, approach
Français فرانسوی attitude, approche
Deutsch آلمانی Einstellung, Ansatz
العربية عربی موقف، اتجاه، نظرة

مترادف: دیدگاه، چشم‌انداز

مثال: نگرش قانونگذار نسبت به جرایم مواد مخدر اصلاحی است.

نگین اسم پرکاربرد

سنگ قیمتی که معمولاً روی انگشتر نشانند؛ در حقوق گاه به عنوان مال منقول با ارزش مادی و معنوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی gem, gemstone
Français فرانسوی gemme, pierre précieuse
Deutsch آلمانی Edelstein
العربية عربی فص، خاتم

مترادف: گوهر، سنگ قیمتی

مثال: نگین انگشتر موصوف در قرار تأمین به عنوان وثیقه توقیف شد.

نگارش اسم پرکاربرد

نوشتن متن، سند، قرارداد یا لایحه حقوقی.

English انگلیسی drafting — writing
Français فرانسوی rédaction
Deutsch آلمانی Abfassung — Schreiben
العربية عربی تحریر — صیاغة

مترادف: تحریر — تدوین

مثال: نگارش دقیق قراردادها از بروز اختلاف جلوگیری می‌کند.

نگاهی اسم پرکاربرد

عملِ نگریستن یا دیدگاه و نظرِ حقوقی.

English انگلیسی Look, View
Français فرانسوی Regard, Vue
Deutsch آلمانی Blick, Ansicht
العربية عربی نَظَر

مترادف: نظر، دیدگاه

مثال: نگاه قانون‌گذار در این ماده، حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

نگردد فعل (منفی) پرکاربرد

نشدن یا صورت نگرفتن (در متون حقوقی به معنای عدم تحقق).

English انگلیسی Shall not be, Does not become
Français فرانسوی Ne devient pas
Deutsch آلمانی Wird nicht
العربية عربی لا يصبح، لا يكون

مترادف: واقع نشدن · متضاد: گردیدن (شدن)

مثال: این حکم قطعی نگردد مگر پس از ابلاغ.

نگرفت فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

دریافت نکردن یا تصرف نکردن چیزی.

English انگلیسی Did not take, Did not receive
Français فرانسوی N'a pas pris, N'a pas reçu
Deutsch آلمانی Nahm nicht, Erhielt nicht
العربية عربی لم یأخذ، لم یستلم

مترادف: دریافت نکرد · متضاد: گرفت

مثال: متهم ابلاغیه را نگرفت.

نگیرد فعل (مضارع منفی) پرکاربرد

دریافت نکردن، توقیف نکردن یا نپذیرفتن چیزی.

English انگلیسی Does not take, Does not seize
Français فرانسوی Ne prend pas
Deutsch آلمانی Nimmt nicht
العربية عربی لا یأخذ

مترادف: دریافت نمی‌کند، توقیف نمی‌کند · متضاد: می‌گیرد

مثال: دادگاه نباید بدون دلیل قانونی، اموال متهم را بگیرد.

نگيرد فعل پرکاربرد

اخذ کردن، به دست آوردن یا پذیرفتن (شهد منفی).

English انگلیسی not to take, not to receive
Français فرانسوی ne pas prendre
Deutsch آلمانی nicht nehmen
العربية عربی لا يأخذ، لا يتلقى

مترادف: نپذیرفتن، اخذ نکردن · متضاد: بگیرد

مثال: دادگاه نباید مدرکی را که تحصیل نامشروع شده است، قبول کند.

نگرانی اسم پرکاربرد

حالتِ تشویش یا دغدغه که در حقوقِ کیفری می‌تواند در تشخیصِ برخی جرایم یا مسئولیت‌ها مؤثر باشد.

English انگلیسی Concern, Anxiety
Français فرانسوی Inquiétude
Deutsch آلمانی Sorge, Besorgnis
العربية عربی قلق، مخاوف

مترادف: دغدغه، تشویش · متضاد: آرامش

مثال: نگرانیِ شاکی از تکرارِ جرم، مبنایِ صدورِ قرارِ تأمینِ کیفری است.

نگردید فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر که در متون حقوقی برای بیان تغییر وضعیت یا وقوع یک رویداد به کار می‌رود.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن

مثال: این قرارداد باطل نگردید.

نگرديد فعل پرکاربرد

نشدن، تغییر نیافتن یا انجام نشدن (در حالت منفی).

English انگلیسی Not to become, Not to turn
Français فرانسوی Ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht werden
العربية عربی لم یصبح، لم یصر

مترادف: نشدن · متضاد: گردیدن

مثال: متهم نادم نگردید و بر ادعای خود پافشاری کرد.

نگرفته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

اخذ نکرده، دریافت نکرده.

English انگلیسی not taken, not received
Français فرانسوی non pris, non reçu
Deutsch آلمانی nicht genommen, nicht erhalten
العربية عربی لم يأخذ، لم يتسلم

مترادف: دریافت نکرده · متضاد: گرفته، دریافت‌شده

مثال: خوانده هنوز ابلاغیه را نگرفته است.

نگهبان اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مال یا مکان معینی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guard, Watchman
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی Wächter, Wachmann
العربية عربی حارس

مترادف: حارس، محافظ

مثال: نگهبانِ ساختمان در زمان سرقت حضور نداشته است.

نگارنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نویسد یا تنظیم می‌کند.

English انگلیسی writer, author, drafter
Français فرانسوی rédacteur, auteur
Deutsch آلمانی Verfasser, Schreiber
العربية عربی کاتب، محرر

مترادف: نویسنده، تنظیم‌کننده

مثال: نگارنده قرارداد باید تمامی شروط ضمن عقد را لحاظ کند.

نگردیده فعل (وجه وصفی منفی) پرکاربرد

انجام نیافته یا تبدیل نیافته به وضعی جدید.

English انگلیسی has not become, not turned فرansوی: devenu ne pas, non réalisé
Deutsch آلمانی nicht geworden
العربية عربی لَمْ يَتَحَوَّلْ، لم يُصْبِحْ

مترادف: انجام‌نشده — تحقق‌نیافته · متضاد: گردیده — انجام‌شده

مثال: این ابلاغیه هنوز اجرا نگردیده است.

نگرديده فعل (صفت مفعولی / منفی) پرکاربرد

انجام نشده است یا نگشته است.

English انگلیسی has not become, has not been
Français فرانسوی n'a pas été
Deutsch آلمانی ist nicht geworden
العربية عربی لم يصبح، لم يُعثر

مترادف: نشده — نگشته · متضاد: گردیده — شده

مثال: این موضوع در قانون پیش‌بینی نگردیده است.

نگهبانی اسم پرکاربرد

وظیفه یا شغلِ مراقبت و حفاظت از اماکن، اشخاص یا اموال.

English انگلیسی Guarding, Security
Français فرانسوی Gardiennage, Surveillance
Deutsch آلمانی Bewachung, Wachdienst
العربية عربی حِراسة

مترادف: حراست، حفاظت

مثال: شرکت‌های خصوصی نگهبانی باید دارای مجوز از نیروی انتظامی باشند.

نگهداری اسم پرکاربرد

مراقبت و حفاظت از چیزی یا کسی برای جلوگیری از آسیب یا تلف شدن.

English انگلیسی Maintenance, Custody, Keeping
Français فرانسوی Garde, Entretien
Deutsch آلمانی Aufbewahrung, Wartung
العربية عربی حفظ، صیانة

مترادف: حفاظت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اهمال

مثال: نگهداری از اموال توقیف‌شده بر عهده مرجع قضایی است.

نگهداري اسم (مصدر) پرکاربرد

حفظ و مراقبت از مال، اسناد یا اشخاص (مانند نگهداری از طفل).

English انگلیسی Maintenance, Custody, Keeping
Français فرانسوی Garde, Entretien
Deutsch آلمانی Aufbewahrung, Pflege
العربية عربی حفظ، صیانة، حضانة

مترادف: حفظ، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اتلاف

مثال: نگهداری از اموال توقیفی بر عهده دادورز است.

نگهداشت اسم پرکاربرد

حفظ و مراقبت از تأسیسات، اموال یا منابع موجود.

English انگلیسی maintenance, preservation
Français فرانسوی maintenance, preservation
Deutsch آلمانی Instandhaltung, Pflege
العربية عربی صيانة، إبقاء

مترادف: نگهداری، حراست · متضاد: تخریب، رهاسازی

مثال: هزینه‌های نگهداشت ساختمان بر عهده مالکین است.

نگاهداري اسم/مصدر پرکاربرد

عمل حفظ و حراست از مال، اسناد یا اشخاص که تکلیفی قانونی یا قراردادی است.

English انگلیسی Custody, Maintenance, Keeping
Français فرانسوی Garde, Conservation
Deutsch آلمانی Verwahrung, Aufbewahrung
العربية عربی حفظ، حراسة

مترادف: نگهداری، حفظ · متضاد: رهاسازی

مثال: نگاهداری از اموال توقیف شده بر عهده ضابطین است.

نگاهداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ حفظ و مراقبت از مال یا شخص که مسئولیت قانونی آن بر عهده فرد است.

English انگلیسی Custody, Maintenance, Keeping
Français فرانسوی Garde, Conservation
Deutsch آلمانی Verwahrung, Aufbewahrung
العربية عربی حِفظ، حِراسة

مترادف: حفاظت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اهمال

مثال: نگاهداری از اموالِ توقیف‌شده بر عهدهٔ ضابطین دادگستری است.

نگارندگان اسم (جمع) پرکاربرد

نویسندگان یا تهیه‌کنندگان یک سند، لایحه یا متن حقوقی.

English انگلیسی authors, writers
Français فرانسوی rédacteurs
Deutsch آلمانی Verfasser
العربية عربی محرّرون، کاتِبون

مترادف: نویسندگان، مولفان · متضاد: خوانندگان

مثال: نگارندگان این دادخواست به قانون مدنی استناد کرده‌اند.

تنگ صفت پرکاربرد

محدود یا مضیق (در اصطلاح حقوقی معمولاً در عباراتی مثل «تنگنای مالی» یا «مهلت تنگ» به کار می‌رود).

English انگلیسی Narrow, Tight
Français فرانسوی Étroit
Deutsch آلمانی eng
العربية عربی ضیق

مترادف: مضیق، محدود · متضاد: فراخ، وسیع

مثال: مهلت مقرر برای تجدیدنظرخواهی بسیار تنگ است.

رنگ اسم پرکاربرد

ویژگی ظاهری اشیاء؛ در حقوق مالکیت صنعتی، رنگ می‌تواند به عنوان بخشی از علامت تجاری ثبت شود.

English انگلیسی Color
Français فرانسوی Couleur
Deutsch آلمانی Farbe
العربية عربی لون

مترادف: فام

مثال: رنگ خاص کالا می‌تواند ثبت علامت تجاری شود.

زنگ اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای هشدار یا اعلام حضور.

English انگلیسی Bell, Alarm
Français فرانسوی Sonnette
Deutsch آلمانی Klingel
العربية عربی جرس

مثال: زنگ خطر در ساختمان به صدا درآمد.

سنگ اسم پرکاربرد

ماده معدنی سخت که در ساخت‌وساز یا معادن کاربرد دارد.

English انگلیسی stone, rock
Français فرانسوی pierre, roche
Deutsch آلمانی Stein, Fels
العربية عربی حَجَر

مترادف: صخره

مثال: استخراج سنگ از معادن نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

آهنگ اسم پرکاربرد

در متون حقوقی گاه به معنای قصد، نیت یا جهت‌گیری است.

English انگلیسی Intent, Tone, Rhythm
Français فرانسوی Intention, Ton
Deutsch آلمانی Absicht, Ton
العربية عربی قصد، نغمة

مترادف: نیت، قصد، نوا

مثال: آهنگ کلام شاهد نشان‌دهنده تردید او بود.

جنگی صفت پرکاربرد

مربوط به جنگ؛ در حقوق بین‌الملل و حقوق کیفری، به شرایط یا ابزاری گفته می‌شود که در زمان مخاصمات مسلحانه کاربرد دارد.

English انگلیسی War / Military
Français فرانسوی De guerre / Militaire
Deutsch آلمانی Kriegs-
العربية عربی حربی

مترادف: نظامی · متضاد: صلح‌آمیز

مثال: استفاده از سلاح‌های جنگی بدون مجوز، جرم محسوب می‌شود.

جنگي صفت پرکاربرد

مربوط به وضعیت مخاصمه مسلحانه میان دو یا چند دولت یا گروه.

English انگلیسی War / Wartime
Français فرانسوی De guerre
Deutsch آلمانی Kriegs-
العربية عربی حربی

مترادف: نظامی · متضاد: صلح‌آمیز

مثال: در شرایط جنگی، برخی قوانین مدنی ممکن است تعلیق شوند.

درنگ اسم / مصدر پرکاربرد

توقف کوتاه مدت برای تأمل یا انجام تشریفات.

English انگلیسی delay, hesitation, pause
Français فرانسوی delai, hesitation
Deutsch آلمانی Verzögerung, Zögern
العربية عربی تأنٍ، توقف، مهلة

مترادف: تأمل، توقف، مکث · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: کارشناس برای اظهارنظر نیاز به درنگ و بررسی بیشتر داشت.

رنگی صفت نسبی پرکاربرد

دارای رنگ یا مربوط به رنگ؛ در حقوق گاه برای توصیف ویژگی‌های ظاهری کالا یا اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Colored
Français فرانسوی Coloré
Deutsch آلمانی Farbig
العربية عربی ملون

مترادف: رنگین · متضاد: بی‌رنگ

مثال: کپی رنگی سند برای احراز اصالت کافی نیست.

فشنگ اسم پرکاربرد

مهمات سلاح گرم؛ در قانون مجازات اسلامی، حمل و نگهداری غیرمجاز آن جرم است.

English انگلیسی Cartridge, Bullet
Français فرانسوی Cartouche
Deutsch آلمانی Patrone
العربية عربی رصاصة، خرطوشة

مترادف: گلوله

مثال: کشف فشنگ جنگی در خودروی متهم.

لنگه اسم پرکاربرد

بخشی از یک در یا پنجره که باز و بسته می‌شود؛ در حقوق املاک، بخشی از یک کل.

English انگلیسی Leaf (of a door)
Français فرانسوی Battant
Deutsch آلمانی Türflügel
العربية عربی ضلفة

مثال: لنگه درِ ورودی ساختمان باید دارای قفل ایمنی استاندارد باشد.

آنگاه قید پرکاربرد

در آن هنگام، پس از آن، در نتیجه.

English انگلیسی then
Français فرانسوی alors
Deutsch آلمانی dann
العربية عربی حينئذ، عندئذ

مترادف: سپس، پس

مثال: قانون را مطالعه کنید و آنگاه تصمیم بگیرید.

آهنگي اسم پرکاربرد

در متون حقوقی قدیمی یا ادبی به معنای قصد و نیت (اراده) به کار می‌رود.

English انگلیسی Intention, purpose
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی قصد، نیّة

مترادف: قصد، نیت

مثال: آهنگِ طرفین در قرارداد باید احراز شود.

انگشت اسم پرکاربرد

عضوی از بدن که اثر آن (اثر انگشت) برای احراز هویت در اسناد و پرونده‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Finger
Français فرانسوی Doigt
Deutsch آلمانی Finger
العربية عربی إصبع

مثال: اثر انگشت متهم در صحنه جرم کشف شد.

جنگلي صفت پرکاربرد

مربوط به جنگل یا واقع در جنگل.

English انگلیسی Forest (adj)
Français فرانسوی Forestier
Deutsch آلمانی Wald-
العربية عربی غابوی

مثال: اراضی جنگلی جزو منابع ملی محسوب شده و قابل تملک خصوصی نیستند.

جنگلی صفت پرکاربرد

مربوط به جنگل یا اراضی پوشیده از درخت.

English انگلیسی Forest (adj)
Français فرانسوی Forestier
Deutsch آلمانی Forstlich, Wald-
العربية عربی غابوی

مثال: اراضی جنگلی طبق قانون ملی شدن جنگل‌ها، ملی محسوب می‌شوند.

خانگی صفت پرکاربرد

مربوط به خانه یا امور داخلی خانواده.

English انگلیسی Domestic, Household
Français فرانسوی Domestique, Ménager
Deutsch آلمانی häuslich
العربية عربی منزلی، بیتی

مترادف: اهلی · متضاد: عمومی، تجاری

مثال: خشونت خانگی از جرایم قابل تعقیب است.

خانگي صفت پرکاربرد

مربوط به خانه، خانواده یا امور داخل خانه که در حقوق کار به کارگران امور خانگی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی domestic
Français فرانسوی domestique
Deutsch آلمانی häuslich
العربية عربی منزلی، خانقوي

مترادف: درونی، داخلی — بیگانه · متضاد: بین‌المللی، خارجی

مثال: کارگران خانگی مشمول برخی مقررات خاص قانون کار هستند (ماده ۱۸۹ قانون کار).

سرهنگ اسم پرکاربرد

یکی از درجات نظامی در ارتش و نیروی انتظامی.

English انگلیسی Colonel
Français فرانسوی Colonel
Deutsch آلمانی Oberst
العربية عربی عَقید

مثال: سرهنگ نیروی انتظامی گزارش حادثه را تنظیم کرد.

سنگین صفت پرکاربرد

صفتی برای مجازات‌ها یا مسئولیت‌هایی که دارای شدت و اهمیت بالایی هستند.

English انگلیسی heavy, severe
Français فرانسوی lourd, sévère
Deutsch آلمانی schwer
العربية عربی ثقیل، شدید

مترادف: شدید، سخت · متضاد: سبک، خفیف

مثال: مجازات‌های سنگین برای جرایم سازمان‌یافته در نظر گرفته شده است.

سنگين صفت پرکاربرد

دارای وزن زیاد، یا به مجاز کار دشوار و مجازات شدید.

English انگلیسی heavy, severe
Français فرانسوی lourd, grave
Deutsch آلمانی schwer
العربية عربی ثقيل، جسیم

مترادف: دشوار، خطیر · متضاد: سبک، آسان

مثال: قاچاق مواد مخدر مجازات سنگینی در پی دارد.

فرهنگ اسم پرکاربرد

مجموعه آداب، رسوم و ارزش‌های یک جامعه که در قوانینِ حمایتی مورد توجه است.

English انگلیسی Culture
Français فرانسوی Culture
Deutsch آلمانی Kultur
العربية عربی ثَقافة

مترادف: تمدن، آداب

مثال: ترویج فرهنگ قانون‌مداری ضروری است.

هنگام اسم/قید پرکاربرد

زمان یا لحظه‌ای که واقعه‌ای در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Time, When
Français فرانسوی Moment, Lors de
Deutsch آلمانی Zeitpunkt, Während
العربية عربی حین، وَقت

مترادف: زمان، موقع

مثال: هنگام تنظیم قرارداد، حضور شهود الزامی است.

هوشنگ اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام طرفین دعوا یا اصحاب پرونده ذکر می‌شود.

English انگلیسی Houshang (Proper Noun)
Français فرانسوی Houshang
Deutsch آلمانی Houshang
العربية عربی هوشنغ

مثال: هوشنگ ... به اتهام سرقت تحت تعقیب است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین