Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

90 مدخل برای «نت»

نتایج اسم پرکاربرد

حاصل و فرجامِ یک رسیدگی، بررسی یا دادرسی.

English انگلیسی result, outcome
Français فرانسوی résultat
Deutsch آلمانی Ergebnis
العربية عربی نتيجة، حصيلة

مترادف: حاصل، فرجام

مثال: نتیجه‌ی تحقیقات مقدماتی به دادگاه ارسال شد.

نتايج اسم پرکاربرد

حاصل و برآیند ناشی از یک اقدام قانونی یا دادرسی.

English انگلیسی result, outcome
Français فرانسوی résultat
Deutsch آلمانی Ergebnis
العربية عربی نتيجة، حصيلة

مترادف: حاصل، عاقبت · متضاد: مقدمه

مثال: نتایج کارشناسی رسمی دادگستری به طرفین ابلاغ شد.

نتوان فعل (مضارع منفی) پرکاربرد

عدم امکان یا عدم قدرت بر انجام کاری.

English انگلیسی cannot / unable
Français فرانسوی ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی nicht können
العربية عربی لا یستطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: خوانده نتوانست ادعای خود را اثبات کند.

نتیجه اسم پرکاربرد

حاصل، ثمره یا برآیندِ یک اقدام، فرایند یا رسیدگی قضایی.

English انگلیسی result, outcome
Français فرانسوی résultat,issue
Deutsch آلمانی Ergebnis, Folge
العربية عربی نتيجة، حاصل

مترادف: حاصل، برآیند — مقدمه · متضاد: مقدمه، سبب

مثال: نتیجه بررسی پرونده به اطلاع اصحاب دعوا رسید.

نتيجه اسم پرکاربرد

حاصل یا پیامدِ یک عمل حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی result, outcome, consequence
Français فرانسوی résultat, conséquence
Deutsch آلمانی Ergebnis, Folge
العربية عربی نَتیجَة

مترادف: حاصل، پیامد · متضاد: مقدمه

مثال: نتیجه دادرسی به طرفین ابلاغ شد.

نتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نتواند بدون دلیل قانونی حکم به بازداشت صادر کند.

نتیجتا قید پرکاربرد

به عنوان پیامد و حاصلِ یک امر یا استدلال.

English انگلیسی Consequently, As a result
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی نتیجةً

مترادف: بنابراین، در نتیجه

مثال: نتیجتاً، قرارداد مذکور باطل است.

نتوانست فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: وکیل نتوانست در جلسه دادگاه حضور یابد.

نتوانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتِطاعَة

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شهود نتوانند در جلسه حاضر شوند، گواهی کتبی ارائه می‌دهند.

نتیجتاً قید پرکاربرد

در نتیجه و به تبع آن.

English انگلیسی consequently, therefore
Français فرانسوی par conséquent
Deutsch آلمانی folglich, infolgedessen
العربية عربی نتیجتاً، بناءً علیٰ ذلک

مترادف: در نتیجه — بنابر این

مثال: قرارداد باطل شد و نتیجتاً تعهدات ساقط گردید.

نتيجتاً قید پرکاربرد

در نهایت؛ برای بیان حاصل یا پیامد یک استدلال یا واقعه.

English انگلیسی Consequently
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی نتیجةً

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: قرارداد باطل بود، نتیجتاً آثار آن زائل شد.

نتوانسته فعل (منفی) پرکاربرد

عدم قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Could not, Was unable to
Français فرانسوی N'a pas pu
Deutsch آلمانی Konnte nicht
العربية عربی لَم یَستَطِع

مترادف: قادر نبود · متضاد: توانست

مثال: متهم نتوانسته است ادعای خود را اثبات کند.

نتیجه‌گیری اسم پرکاربرد

استنتاج، حاصلِ بررسی و استدلال.

English انگلیسی Conclusion
Français فرانسوی Conclusion
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung
العربية عربی اِستِنتاج، خُلاصَة

مترادف: استنتاج، حاصل · متضاد: مقدمه‌چینی

مثال: نتیجه‌گیری دادگاه بر اساس ادله موجود در پرونده است.

آنتن اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای دریافت یا ارسال امواج الکترومغناطیسی که در حقوق مخابرات و نصب دکل‌ها مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Antenna
Français فرانسوی Antenne
Deutsch آلمانی Antenne
العربية عربی هوائي

مترادف: گیرنده، فرستنده

مثال: نصب آنتن‌های مخابراتی باید با رعایت حریم قانونی و ضوابط شهرداری باشد.

سانت اسم پرکاربرد

مخفف سانتی‌متر، واحد اندازه‌گیری طول برابر با یک‌صدم متر.

English انگلیسی cm (centimeter)
Français فرانسوی cm (centimètre)
Deutsch آلمانی cm (Zentimeter)
العربية عربی سم (سنتیمتر)

مترادف: سانتی‌متر

مثال: عقب‌نشینی ملک باید به میزان ۵۰ سانت انجام شود.

سنتی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس سنت و عرف دیرینه باشد.

English انگلیسی Traditional
Français فرانسوی Traditionnel
Deutsch آلمانی traditionell
العربية عربی تقلیدی

مترادف: عرفی، قدیمی · متضاد: مدرن، نو

مثال: در برخی دعاوی، دادگاه به عرف‌های سنتی منطقه توجه می‌کند.

سنتي صفت پرکاربرد

مبتنی بر رسوم، سنت‌ها و رویه‌های دیرینه.

English انگلیسی traditional
Français فرانسوی traditionnel
Deutsch آلمانی traditionell
العربية عربی تقليدي

مترادف: عرفی، قدیمی · متضاد: مدرن، نوین

مثال: معاملات سنتی همچنان در برخی بازارها رایج است.

فونت اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از حروف و علائم با سبک و شکل ظاهری مشخص برای نگارش.

English انگلیسی Font, Typeface
Français فرانسوی Police de caractères
Deutsch آلمانی Schriftart
العربية عربی خَطّ

مترادف: قلم

مثال: فونت مورد استفاده در تنظیم قرارداد باید خوانا و استاندارد باشد.

منتج صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه منجر به نتیجه‌ای خاص در فرآیند حقوقی یا استدلالی می‌شود.

English انگلیسی Resulting, Conducive
Français فرانسوی Aboutissant
Deutsch آلمانی Führend
العربية عربی مؤدٍّ، مُنتِج

مترادف: نتیجه‌بخش، منجر شونده · متضاد: عقیم، بی‌نتیجه

مثال: ادله ارائه‌شده منتج به اقناع وجدان قاضی شد.

وانت اسم پرکاربرد

نوعی خودروی باری کوچک که برای حمل‌ونقل کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pickup truck
Français فرانسوی Camionnette
Deutsch آلمانی Lieferwagen
العربية عربی شاحنة صغيرة

مترادف: خودروی باری

مثال: وانت مذکور توقیف شد.

خشونت اسم پرکاربرد

استفاده از زور یا رفتار فیزیکی/روانی غیرقانونی علیه دیگران که می‌تواند جرم‌انگاری شود.

English انگلیسی Violence
Français فرانسوی Violence
Deutsch آلمانی Gewalt
العربية عربی عُنف

مترادف: زور، قهر · متضاد: مسالمت، آرامش

مثال: خشونت خانگی از جرایم قابل تعقیب است.

خیانت اسم پرکاربرد

پیمان‌شکنی و نقض اعتماد سپرده‌شده (مانند خیانت در امانت).

English انگلیسی betrayal, breach of trust
Français فرانسوی trahison, abus de confiance
Deutsch آلمانی Verrat, Untreue
العربية عربی خيانة

مترادف: عهدشکنی، جفا · متضاد: وفاداری، امانت‌داری

مثال: جرم خیانت در امانت در قانون مجازات اسلامی تعزیر شده است (ماده ۶۷۴ نامطمئن).

خيانت اسم پرکاربرد

پیمان‌شکنی و سرپیچی از تعهدات قانونی یا اخلاقی.

English انگلیسی treason, betrayal
Français فرانسوی trahison
Deutsch آلمانی Verrat
العربية عربی خيانة

مترادف: عهدشکنی، پیمان‌شکنی · متضاد: وفاداری، امتداد

مثال: جرم خیانت در امانت در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

سانتی پیشوند پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری معادل یک‌صدم واحد اصلی (مانند سانتی‌متر).

English انگلیسی Centi-
Français فرانسوی Centi-
Deutsch آلمانی Zenti-
العربية عربی سانتی-

مثال: در دعاوی ملکی، دقت در اندازه‌گیری بر حسب سانتی‌متر اهمیت دارد.

سکونت اسم پرکاربرد

اقامت و زندگی کردن در یک مکان.

English انگلیسی Residence, Habitation
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz
العربية عربی سکنی، إقامة

مترادف: اقامت، زیست

مثال: محل سکونت خوانده برای ابلاغ اوراق قضایی ضروری است.

سكونت اسم پرکاربرد

اقامت داشتن در یک مکان به عنوان محل زندگی یا اقامتگاه قانونی.

English انگلیسی Residence, Habitation
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Aufenthalt
العربية عربی سکنی، إقامة

مترادف: اقامت، مسکن · متضاد: کوچ، مهاجرت

مثال: محل سکونت زوجین باید با توافق تعیین شود.

صیانت اسم پرکاربرد

حفاظت، پاسداری و نگهبانی از چیزی مانند حقوق یا قوانین.

English انگلیسی protection, preservation
Français فرانسوی protection
Deutsch آلمانی Schutz
العربية عربی صيانة، حماية

مترادف: حفاظت، حراست · متضاد: تضییع، تخریب

مثال: صیانت از حقوق شهروندی وظیفهٔ قوهٔ قضاییه است.

صيانت اسم پرکاربرد

عملِ حفظ، نگهداری و پاسداری از حقوق، اموال یا حریم خصوصی اشخاص یا دولت.

English انگلیسی Protection, Preservation
Français فرانسوی Protection, Sauvegarde
Deutsch آلمانی Schutz, Bewahrung
العربية عربی صیانة، حماية

مترادف: حفاظت، نگهداری · متضاد: تضییع، اهمال

مثال: صیانت از حقوق شهروندی وظیفه دستگاه قضایی است.

منتخب صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که از میان دیگران برگزیده شده است.

English انگلیسی Elected, Selected
Français فرانسوی Élu, Sélectionné
Deutsch آلمانی Gewählt, Ausgewählt
العربية عربی منتخب، مختار

مترادف: برگزیده، انتخاب‌شده · متضاد: منصوب

مثال: نماینده منتخب مردم در مجلس حضور یافت.

منتزع صفت پرکاربرد

جدا شده یا انتزاع یافته از یک کل یا یک منبع اصلی.

English انگلیسی Abstracted, Extracted, Separated
Français فرانسوی Abstrait, Séparé
Deutsch آلمانی Abstrahiert, Getrennt
العربية عربی منتزع، مستخلص

مترادف: جداشده، انتزاعی · متضاد: پیوسته، متصل

مثال: حق انتزاع شده از مالکیت اصلی باید در سند قید شود.

منتسب صفت پرکاربرد

آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است؛ در حقوق کیفری به معنای جرمی است که به متهم نسبت داده می‌شود.

English انگلیسی Attributed / Imputed
Français فرانسوی Attribué / Imputé
Deutsch آلمانی zugeschrieben / zugerechnet
العربية عربی مَنسوب

مترادف: نسبت‌داده‌شده

مثال: جرم منتسب به متهم، سرقت تعزیری است.

منتشر صفت پرکاربرد

چیزی که در سطحِ عمومی پخش یا علنی شده است.

English انگلیسی published, distributed
Français فرانسوی publié, diffusé
Deutsch آلمانی veröffentlicht, verbreitet
العربية عربی مُنتَشَر

مترادف: پخش‌شده، علنی · متضاد: محرمانه، مخفی

مثال: مطالبِ منتشر شده در فضایِ مجازی مشمولِ قانونِ جرایمِ رایانه‌ای است.

منتظر صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی که در انتظار وقوع امری یا صدور حکمی است.

English انگلیسی Awaiting, Expectant
Français فرانسوی En attente
Deutsch آلمانی Wartend
العربية عربی منتظر

مترادف: چشم‌به‌راه

مثال: متهم منتظر ابلاغ رأی دادگاه است.

منتفی صفت پرکاربرد

وضعیتی که موضوعیت خود را از دست داده و دیگر قابل اجرا یا پیگیری نیست.

English انگلیسی Nullified, Moot, Cancelled
Français فرانسوی Annulé, Sans objet
Deutsch آلمانی hinfällig, gegenstandslos
العربية عربی منتفٍ، ملغی

مترادف: ساقط، بی‌اثر · متضاد: جاری، معتبر

مثال: با پرداخت بدهی، حکم جلب منتفی شد.

منتفي صفت پرکاربرد

آنچه وجودش از بین رفته یا موضوعیت آن زائل شده است.

English انگلیسی Nullified, Extinguished
Français فرانسوی Éteint, Annulé
Deutsch آلمانی Aufgehoben, Erloschen
العربية عربی منتفٍ

مترادف: زائل، ساقط · متضاد: موجود، برقرار

مثال: با پرداخت دین، تعهد مدیون منتفی شد.

منتقل صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که از جایی به جای دیگر برده شده یا مالکیت آن تغییر یافته است.

English انگلیسی Transferred, Conveyed
Français فرانسوی Transféré
Deutsch آلمانی Übertragen
العربية عربی منقول، مُحوَّل

مترادف: واگذارشده · متضاد: مستقر، ثابت

مثال: ملک منتقل شده باید در دفتر اسناد رسمی ثبت گردد.

منتها حرف ربط پرکاربرد

کلمه‌ای برای بیان استدراک یا محدودیت در حکم.

English انگلیسی however, but, provided that
Français فرانسوی cependant, mais
Deutsch آلمانی jedoch, aber
العربية عربی لکن، غیر أن

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم دادگاه قطعی است، منتها در موارد خاص قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

منتهی صفت پرکاربرد

پایان‌یافته یا ختم‌شده به یک نقطه یا زمان مشخص.

English انگلیسی Ending, Terminating
Français فرانسوی Se terminant
Deutsch آلمانی Endend
العربية عربی منتهي

مترادف: ختم‌شده، پایان‌یافته · متضاد: آغازشده

مثال: قرارداد به تاریخ منتهی به پایان سال شمسی اعتبار دارد.

منتهي صفت فاعلی پرکاربرد

پایان‌یافته یا ختم‌شده به نقطه یا نتیجه‌ای خاص.

English انگلیسی Ending, leading to, terminating
Français فرانسوی Aboutissant, fini
Deutsch آلمانی Führend zu, endend
العربية عربی مُنتَهی

مترادف: ختم‌شده، پایان‌یافته · متضاد: آغازشده

مثال: خیابان به بن‌بست منتهی می‌شود.

پرینت اسم پرکاربرد

نسخه چاپی از یک سند الکترونیکی یا دیجیتال.

English انگلیسی Print, Printout
Français فرانسوی Impression
Deutsch آلمانی Ausdruck
العربية عربی طِباعة

مترادف: چاپ

مثال: پرینت حساب بانکی به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

ژنتیک اسم پرکاربرد

علم وراثت که در اثبات نسب و آزمایش‌های DNA در دادگاه‌های خانواده کاربرد دارد.

English انگلیسی Genetics
Français فرانسوی Génétique
Deutsch آلمانی Genetik
العربية عربی عِلمُ الوِراثة

مترادف: وراثت

مثال: آزمایش ژنتیک برای اثبات نسب انجام شد.

کنتور اسم پرکاربرد

دستگاهی برای اندازه‌گیری میزان مصرف آب، برق یا گاز.

English انگلیسی Meter
Français فرانسوی Compteur
Deutsch آلمانی Zähler
العربية عربی عَدّاد

مترادف: شمارشگر

مثال: دستکاری در کنتور برق جرم محسوب شده و مستوجب جریمه است.

انتساب اسم پرکاربرد

نسبت دادن چیزی یا امری به کسی.

English انگلیسی attribution, imputation
Français فرانسوی attribution
Deutsch آلمانی Zurechnung
العربية عربی إسناد، نسبة

مترادف: نسبت، اتهام · متضاد: نفی

مثال: انتساب جرم به متهم نیازمند دلیل قانونی است.

انتظار اسم پرکاربرد

حالتِ چشم‌داشتن به وقوعِ امری یا رسیدنِ زمانی.

English انگلیسی expectation, waiting
Français فرانسوی attente
Deutsch آلمانی Erwartung, Warten
العربية عربی اِنْتِظار، تَرَقُّب

مترادف: چشم‌داشت، توقع

مثال: انتظار می‌رود طرفین به تعهداتِ قراردادی خود عمل کنند.

انتظام اسم پرکاربرد

نظم و ترتیب دادن به امور یا حفظ نظم عمومی.

English انگلیسی Order, Regulation
Français فرانسوی Ordre
Deutsch آلمانی Ordnung
العربية عربی نظام، انتظام

مترادف: نظم، سامان · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: پلیس مسئول حفظ انتظام عمومی در جامعه است.

انتفاء اسم پرکاربرد

از بین رفتن، زایل شدن موضوع یا حکم به دلیل فقدان شرایط لازم.

English انگلیسی Cessation, Extinction
Français فرانسوی Extinction, Disparition
Deutsch آلمانی Wegfall, Erlöschen
العربية عربی انتفاء، زوال

مترادف: زوال، نابودی، پایان · متضاد: ثبوت، بقا

مثال: با فوت ممتنع‌علیه، تعهد به شخص او منتفی می‌گردد (انتفاء موضوع).

انتفای اسم (مصدر) پرکاربرد

زوال، از بین رفتن یا منتفی شدن موضوع یا حکم.

English انگلیسی Cessation, Termination, Extinction
Français فرانسوی Cessation, Extinction
Deutsch آلمانی Wegfall, Erlöschen
العربية عربی انتفاء

مترادف: زوال، از بین رفتن · متضاد: ثبوت، بقاء

مثال: با انتفای موضوع دعوی، قرار رد دعوی صادر شد.

انتقاد اسم پرکاربرد

اظهار نظر در مورد عملکرد یا رفتار فرد یا نهاد که در حقوق ایران، در چارچوب آزادی بیان و نقد سازنده مجاز است.

English انگلیسی Criticism
Français فرانسوی Critique
Deutsch آلمانی Kritik
العربية عربی نقد

مترادف: نقد، خرده‌گیری · متضاد: تمجید، ستایش

مثال: انتقاد از عملکرد مسئولین در چارچوب قانون اساسی آزاد است.

انتهای اسم پرکاربرد

پایان، آخرین نقطه یا مرحله از چیزی.

English انگلیسی End, Termination, Conclusion
Français فرانسوی Fin, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Abschluss
العربية عربی نهایة، انتهاء

مترادف: پایان، آخر · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: در انتهای قرارداد، امضای طرفین الزامی است.

انتهاي اسم پرکاربرد

پایان یا آخرین نقطه از یک بازه زمانی یا مکانی.

English انگلیسی End, Termination
Français فرانسوی Fin, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Abschluss
العربية عربی نهایة، انتهاء

مترادف: پایان، خاتمه · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: انتهای مدت اجاره، زمان تخلیه عین مستأجره است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین