Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

49 مدخل برای «حس»

حس اسم پرکاربرد

ادراکِ درونی یا بیرونی که در حقوقِ کیفری و مسئولیتِ مدنی در بحثِ قصد و اراده اهمیت دارد.

English انگلیسی sense, feeling
Français فرانسوی sens, sentiment
Deutsch آلمانی Sinn, Gefühl
العربية عربی حسّ، شعور

مترادف: شعور، ادراک · متضاد: بی‌حسی

مثال: قاضی باید با حسِ عدالت‌خواهی و بر اساسِ قانون رأی صادر کند.

حسب حرف اضافه پرکاربرد

بر اساس، مطابق با یا به اقتضایِ چیزی.

English انگلیسی According to, Pursuant to
Français فرانسوی Selon, Conformément à
Deutsch آلمانی Gemäß, Laut
العربية عربی حسب، وفق

مترادف: مطابق، بر پایه

مثال: حسب دستور مقام قضایی، قرار بازداشت صادر شد.

حساس صفت پرکاربرد

موضوعی که دارای اهمیت ویژه بوده و نیازمند دقت یا مراقبت خاص است.

English انگلیسی Sensitive, Critical
Français فرانسوی Sensible, Critique
Deutsch آلمانی Empfindlich, Kritisch
العربية عربی حساس

مترادف: دقیق، مهم · متضاد: بی‌اهمیت

مثال: اطلاعات حساس پرونده باید محرمانه بماند.

حسنه صفت / اسم پرکاربرد

امر نیکو، پسندیده و خیرخواهانه که در حقوق گاه آثار اخلاقی یا حمایتی دارد.

English انگلیسی charitable, good deed
Français فرانسوی bienfaisant
Deutsch آلمانی Wohltat
العربية عربی حسنة

مترادف: نیکو، خیر · متضاد: سیئه، قبیح

مثال: وام قرض‌الحسنه از تسهیلات حسنه بانکی است.

حسنی صفت پرکاربرد

منسوب به حسن (نیکو) یا در اصطلاح حقوقی، «نیتِ حسنی» (حسن نیت).

English انگلیسی Good (in good faith)
Français فرانسوی De bonne foi
Deutsch آلمانی gutgläubig
العربية عربی حُسن (نِیّة)

مترادف: نیک، خیر · متضاد: سوء

مثال: قراردادها باید با حسن نیت اجرا شوند.

حسین اسم خاص پرکاربرد

نامی که به عنوان نام کوچک در اسناد سجلی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Hossein (proper noun)
Français فرانسوی Hossein (nom propre)
Deutsch آلمانی Hossein (Eigenname)
العربية عربی حُسَین

مثال: حسین فرزند علی در این پرونده خواهان است.

حسين اسم (نام کوچک) پرکاربرد

نام کوچک شخص حقیقی که در اسناد سجلی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Hossein (First name)
Français فرانسوی Hossein (Prénom)
Deutsch آلمانی Hossein (Vorname)
العربية عربی حسین (اسم علم)

مثال: حسین فرزند علی، خواهان دعوی است.

حسابی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به حساب و کتاب یا دارای اعتبار مالی.

English انگلیسی Account-related, Calculated
Français فرانسوی Relatif au compte
Deutsch آلمانی Konto-
العربية عربی حسابي

مترادف: مالی، محاسباتی

مثال: شماره حسابی که وجه به آن واریز شده، مسدود گردید.

حسابي صفت پرکاربرد

مربوط به محاسبات مالی یا امور بانکی و مالیاتی.

English انگلیسی Accounting, Calculated
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Rechnerisch, Buchhalterisch
العربية عربی حسابي

مترادف: محاسباتی

مثال: اشتباه حسابي در احکام دادگاه‌ها قابل تصحیح است (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).

حسینی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حسین.

English انگلیسی Hosseini
Français فرانسوی Hosseini
Deutsch آلمانی Hosseini
العربية عربی حسینی

مثال: وکیلِ پرونده آقای حسینی است.

حسيني صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حسین؛ نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Hosseini
Français فرانسوی Hosseini
Deutsch آلمانی Hosseini
العربية عربی حسینی

مثال: آقای حسینی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

حسابرس اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه بررسی و تایید صحت دفاتر مالی و صورت‌های مالی یک شخص یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfer
العربية عربی مدقق حسابات

مترادف: بازرس قانونی

مثال: حسابرس باید گزارش خود را به مجمع عمومی ارائه دهد.

حسابها اسم پرکاربرد

مجموعه ارقام و اسناد مالی مربوط به درآمد و هزینه‌ها.

English انگلیسی accounts
Français فرانسوی comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب

مثال: بازرسان قانونی حساب‌های شرکت را بررسی کردند.

حساسیت اسم پرکاربرد

ویژگی موضوعی که نیازمند دقت، مراقبت یا توجه ویژه قانونی است.

English انگلیسی Sensitivity
Français فرانسوی Sensibilité
Deutsch آلمانی Empfindlichkeit, Sensibilität
العربية عربی حساسیة

مترادف: ظرافت، اهمیت · متضاد: بی‌تفاوتی

مثال: به دلیل حساسیت پرونده‌های خانوادگی، رسیدگی به آن‌ها در دادگاه‌های ویژه انجام می‌شود.

حساب‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از تراکنش‌های مالی یا دفاتر ثبت معاملات که در دعاوی مالی مورد بررسی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Accounts
Français فرانسوی Comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب‌ها

مثال: حساب‌های شرکت توسط بازرس قانونی بررسی شد.

حسابدار اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت و رسیدگی به امور مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابدار شرکت مسئول تنظیم دفاتر قانونی است.

حسابهای اسم (جمع: حساب‌ها) پرکاربرد

مجموعه‌ای از مراودات مالی و بدهستان و بستانکار اشخاص نزد بانک یا اشخاص دیگر.

English انگلیسی accounts فرançais: comptes Deutsch: Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب، دفاتر مالی

مثال: توقیف حساب‌های بانکی محکوم‌علیه طبق مقررات اجرای احکام مدنی جایز است.

حسابهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از تراکنش‌های مالی یا بانکی که در دفاتر یا سامانه‌های بانکی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مثال: مسدود کردن حساب‌های بانکی محکوم‌علیه طبق قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی ممکن است.

حسینعلی اسم (نام) پرکاربرد

نامِ کوچکِ اشخاص که در اسنادِ رسمی برای شناساییِ فرد استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hosseinali (First name)
Français فرانسوی Hosseinali (Prénom)
Deutsch آلمانی Hosseinali (Vorname)
العربية عربی حسین‌علی

مثال: در سندِ مالکیت، نامِ مالک حسینعلی درج شده است.

حسينعلي اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه مرکب.

English انگلیسی Hossein-Ali
Français فرانسوی Hossein-Ali
Deutsch آلمانی Hossein-Ali
العربية عربی حسینعلی

مثال: حسینعلی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

حسینیان اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی.

English انگلیسی Hosseinian
Français فرانسوی Hosseinian
Deutsch آلمانی Hosseinian
العربية عربی حسینیان

مثال: پرونده آقای حسینیان در شعبه اول دادگاه مطرح است.

حساب‌های اسم پرکاربرد

سابقه مالی یا بانکی فرد یا شرکت.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مثال: حساب‌های بانکی متهم توقیف شد.

حسابداري اسم پرکاربرد

دانش و فن ثبت و گزارش‌دهی رویدادهای مالی یک واحد اقتصادی.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی

مثال: دفاتر حسابداری شرکت باید مطابق استانداردهای قانونی تنظیم شوند (قانون تجارت).

حسابداری اسم پرکاربرد

علم و فن ثبت، دسته‌بندی و تلخیص فعالیت‌های مالی در قالب اسناد برای تعیین وضعیت مالی واحد تجاری.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی — نامطمئن

مثال: رعایت استانداردهای حسابداری در شرکت‌های سهامی عام الزامی است.

حسابداران اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت، تنظیم و بررسی اسناد مالی و دفاتر قانونی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابداران رسمی مسئولیت قانونی در قبال گزارش‌های مالی دارند.

احسن صفت تفضیلی پرکاربرد

به معنای نیکوترین یا بهترین که در متون حقوقی برای توصیف وضعیت مطلوب یا ترجیحی به کار می‌رود.

English انگلیسی Best, Excellent
Français فرانسوی Meilleur, Excellent
Deutsch آلمانی Am besten, Vorzüglich
العربية عربی أحسن

مترادف: بهترین، نیکوترین · متضاد: اسوأ، بدترین

مثال: دادگاه باید احسنِ طرق را برای اجرای حکم انتخاب کند.

محسن اسم (صفت) پرکاربرد

کسی که نیکی می‌کند؛ در حقوق، به معنای نیکوکار یا کسی که در مقام احسان است.

English انگلیسی Benefactor, Doer of good
Français فرانسوی Bienfaiteur
Deutsch آلمانی Wohltäter
العربية عربی محسن

مترادف: نیکوکار · متضاد: مسیء

مثال: در قانون مجازات اسلامی، احسان و نیکی در برخی شرایط می‌تواند از عوامل تخفیف باشد.

احساس اسم پرکاربرد

درک درونی یا عاطفی نسبت به یک موضوع یا پدیده.

English انگلیسی Feeling, Sense
Français فرانسوی Sentiment, Sensation
Deutsch آلمانی Gefühl, Empfindung
العربية عربی شعور، إحساس

مترادف: عاطفه، درک

مثال: احساس مسئولیت در قبال وظایف شغلی از الزامات اخلاق حرفه‌ای است.

احسان اسم پرکاربرد

نیکی کردن، بخشش بدون چشمداشت یا عمل نیکوکارانه.

English انگلیسی benevolence, charity
Français فرانسوی bienfaisance, charité
Deutsch آلمانی Wohltätigkeit, Gutes tun
العربية عربی إحسان، معروف

مترادف: نیکوکاری، بخشش · متضاد: إساءة، ظلم

مثال: عقد وقف بر اساس احسان و نیکوکاری منعقد می‌شود.

بحساب قید/حرف اضافه پرکاربرد

در شمارِ چیزی آوردن یا به نامِ کسی منظور کردن.

English انگلیسی To the account of, On account of
Français فرانسوی Au compte de
Deutsch آلمانی auf das Konto, zu Lasten
العربية عربی علی حساب، فی حساب

مترادف: منظور کردن، به شمار آوردن

مثال: این مبلغ باید به حسابِ بدهیِ او منظور شود.

برحسب حرف اضافه پرکاربرد

مطابق با، بر اساسِ.

English انگلیسی according to, based on
Français فرانسوی selon, d'après
Deutsch آلمانی gemäß, nach
العربية عربی بحسب، وفقاً لـ

مترادف: مطابق، بر اساس

مثال: خسارت برحسب نظریه کارشناس تعیین شد.

محسنی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به معنای منسوب به «محسن» (نیکوکار) است.

English انگلیسی Mohseni (Surname)
Français فرانسوی Mohseni
Deutsch آلمانی Mohseni
العربية عربی محسنی

مثال: آقای محسنی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

الحساب قید/اسم پرکاربرد

مبلغی که پیش از تعیین قطعی بدهی یا طلب پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On account, Account payment
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی على الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت · متضاد: تصفیه‌حساب

مثال: مبلغی به عنوان علی‌الحساب به کارشناس پرداخت شد.

الحسنه اسم (بخشی از ترکیب) پرکاربرد

وام یا امر نیکو و خیرخواهانه (در قرض‌الحسنه).

English انگلیسی benevolent (in loan)
Français فرانسوی bienfaisant
Deutsch آلمانی wohltätig
العربية عربی الحسنة

مترادف: نیکوکاری — خیرخواهانه · متضاد: ربوی

مثال: وام قرض‌الحسنه بدون بهره پرداخت می‌شود.

ذيحساب اسم پرکاربرد

مأموری که از طرف وزارت امور اقتصادی و دارایی برای اعمال نظارت و تأمین هماهنگی لازم در اجرای مقررات مالی و محاسباتی در دستگاه‌های اجرایی منصوب می‌شود.

English انگلیسی Financial Controller, Comptroller
Français فرانسوی Contrôleur financier
Deutsch آلمانی Finanzkontrolleur
العربية عربی محاسب، مراقب مالی

مترادف: حسابرس، مسئول مالی

مثال: پرداخت‌های دولتی باید به تأیید ذی‌حساب برسد (ماده ۳۱ قانون محاسبات عمومی).

ذیحساب اسم پرکاربرد

مأمور مالی که از طرف وزارت امور اقتصادی و دارایی در دستگاه‌های اجرایی برای نظارت بر مخارج منصوب می‌شود.

English انگلیسی Financial Controller, Comptroller
Français فرانسوی Contrôleur financier
Deutsch آلمانی Finanzkontrolleur
العربية عربی المحاسب المالی

مترادف: ناظر مالی

مثال: پرداخت‌های دستگاه دولتی باید به تأیید ذیحساب برسد (قانون محاسبات عمومی کشور).

محمدحسن اسم خاص (شخص) پرکاربرد

نام کوچک مذکر که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Mohammad-Hassan
Français فرانسوی Mohammad-Hassan
Deutsch آلمانی Mohammad-Hassan
العربية عربی محمدحسن

مثال: محمدحسن به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ميرحسين اسم پرکاربرد

نام خاص (اسم علم).

English انگلیسی Mir-Hossein
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی ميرحسين

مثال: نام میرحسین در پرونده‌های سیاسی مطرح شده است.

میرحسین اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Mir-Hossein
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابوالحسن اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد حقوقی به عنوان نام کوچک طرفین یا اشخاص ثالث ذکر می‌شود.

English انگلیسی Abolhassan
Français فرانسوی Abolhassan
Deutsch آلمانی Abolhassan
العربية عربی أبو الحسن

مثال: ابوالحسن به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

امیرحسین اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه، نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی.

English انگلیسی Amirhossein
Français فرانسوی Amirhossein
Deutsch آلمانی Amirhossein
العربية عربی أمیرحسین

مثال: امیرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

صورتحساب اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده بدهی یا طلب مالی در معاملات تجاری است.

English انگلیسی Invoice, Bill
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة، حساب

مترادف: فاکتور

مثال: صورتحساب باید مطابق با قرارداد تنظیم شود.

غلامحسین اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه.

English انگلیسی Gholamhossein
Français فرانسوی Gholamhossein
Deutsch آلمانی Gholamhossein
العربية عربی غلامحسین

مثال: غلامحسین به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

غلامحسين اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان نام کوچک فرد شناخته می‌شود.

English انگلیسی Gholamhossein
Français فرانسوی Gholamhossein
Deutsch آلمانی Gholamhossein
العربية عربی غلام‌حسین

مثال: غلامحسین به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

محمدحسین اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، مرکب از محمد و حسین.

English انگلیسی Mohammad-Hossein
Français فرانسوی Mohammad-Hossein
Deutsch آلمانی Mohammed-Hossain
العربية عربی محمدحسین

مثال: پرونده به شعبه به ریاست محمدحسین ارجاع شد.

محمدحسين اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، مرکب از محمد و حسین.

English انگلیسی Mohammad-Hossein
Français فرانسوی Mohammad-Hossein
Deutsch آلمانی Mohammad-Hossein
العربية عربی محمدحسین

مثال: آقای محمدحسین مهدوی به عنوان نماینده قانونی معرفی شد.

‌ميرحسين اسم خاص پرکاربرد

نامی مرکب از میر و حسین که به عنوان اسم شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Mir-Hossein (Proper noun)
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

میرحسینی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mirhosseini (Surname)
Français فرانسوی Mirhosseini (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mirhosseini (Nachname)
العربية عربی میرحسینی (اسم عائلة)

مثال: آقای میرحسینی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

عبدالحسين اسم (علم) پرکاربرد

نامی مرکب از عبد و حسین.

English انگلیسی Abdolhossein
Français فرانسوی Abdolhossein
Deutsch آلمانی Abdolhossein
العربية عربی عبدالحسین

مثال: عبدالحسین در این پرونده به عنوان وکیل حضور دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین