احدی اسم (ضمیر مبهم) پرکاربرد
یک نفر، هیچکس (در سیاق منفی).
English انگلیسی
Anyone, No one
🔊
Français فرانسوی
Quiconque, Personne
🔊
Deutsch آلمانی
Jemand, Niemand
🔊
العربية عربی
أحد
🔊
مترادف: کسی، فردی · متضاد: همگان
مثال: احدی حق ندارد بدون حکم قضایی وارد منزل دیگری شود.
احداث اسم (مصدر) پرکاربرد
ایجاد، ساختن یا بنا کردنِ یک مستحدثه یا بنا.
English انگلیسی
Construction / Establishment
🔊
Français فرانسوی
Construction / Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Bau / Errichtung
🔊
العربية عربی
إحداث / بناء
🔊
مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: تخریب، انهدام
مثال: احداث بنا در اراضی کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.
احداثی صفت (مفعولی) پرکاربرد
آنچه ساخته یا ایجاد شده است (مانند بنای احداثی).
English انگلیسی
Constructed, Built
🔊
Français فرانسوی
Construit
🔊
Deutsch آلمانی
Errichtet
🔊
العربية عربی
مُنشأ
🔊
مترادف: ساختهشده، بناشده · متضاد: تخریبشده
مثال: بنای احداثی در ملکِ غیر، مشمول مقررات خلع ید است.
احداثي صفت پرکاربرد
مربوط به ساختوساز و ایجاد بنا یا تأسیسات جدید.
English انگلیسی
Constructional
🔊
Français فرانسوی
De construction
🔊
Deutsch آلمانی
baulich
🔊
العربية عربی
إنشائیّ
🔊
مترادف: ساختمانی
مثال: عملیات احداثی باید با پروانه ساختمانی منطبق باشد (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).
واحد صفت/اسم پرکاربرد
یکپارچه یا یک بخش مشخص در یک سازمان.
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Einzeln
🔊
العربية عربی
وحدة، واحد
🔊
مترادف: یکتا، بخش · متضاد: متعدد
مثال: واحد اجرای احکام مسئول پیگیری است.
واحد اسم/صفت پرکاربرد
یکتا، یگانه یا یک بخش سازمانی مشخص.
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وَحدَة
🔊
مترادف: یکتا، بخش · متضاد: متعدد
مثال: واحد اجرای احکام مسئول پیگیری پرونده است.
واحده صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که به صورت یگانه یا یکپارچه در نظر گرفته میشود (در حقوق، اغلب به معنای واحد سازمانی یا واحد پولی).
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Einzeln
🔊
العربية عربی
وحدة، واحد
🔊
مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد، کثیر
مثال: واحد اجرای احکام مسئولیت اجرای دستورات قضایی را بر عهده دارد.
واحدی صفت/اسم پرکاربرد
یکتا، یگانه یا یک بخش مشخص از یک مجموعه (مانند واحد ثبتی).
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Einzeln
🔊
العربية عربی
وَاحِد
🔊
مترادف: یکتا، یگانه · متضاد: متعدد، کثیر
مثال: هر واحد ثبتی مسئول ثبت اسناد در حوزه خود است.
واحدي اسم پرکاربرد
یک بخش یا جزء مستقل از یک سازمان یا یک مقدار اندازهگیری.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل
مثال: واحد حقوقی شرکت مسئول پیگیری دعاوی است.
واحده صفت پرکاربرد
یگانه، واحد، یکتا (معمولاً در اصطلاحات فقهی یا ثبتی).
English انگلیسی
single, united
🔊
Français فرانسوی
unitaire
🔊
Deutsch آلمانی
einheitlich
🔊
العربية عربی
واحدة
🔊
مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد
مثال: مالکیت واحده بر آپارتمانها رعایت شده است.
واحدها اسم پرکاربرد
بخشی از یک سازمان یا مجموعهای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمهمستقل است.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.
صلاحدید اسم پرکاربرد
اختیارِ تصمیمگیریِ قانونی که به مقامِ قضایی یا اداری برای تشخیصِ مصلحت داده شده است.
English انگلیسی
discretion
🔊
Français فرانسوی
discrétion, pouvoir discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessen
🔊
العربية عربی
صَلاحِیَّة، تَقْدیر
🔊
مترادف: اختیار، تشخیص · متضاد: اجبار، الزام
مثال: تعیینِ میزانِ مجازاتِ تعزیری در حدودِ قانونی با صلاحدیدِ قاضی است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).
واحدهای اسم (جمع) پرکاربرد
بخشهای مجزا از یک مجموعه یا ساختمان.
English انگلیسی
Units
🔊
Français فرانسوی
Unités
🔊
Deutsch آلمانی
Einheiten
🔊
العربية عربی
وحدات
🔊
مترادف: بخشها، قسمتها · متضاد: کل
مثال: واحدهای آپارتمانی باید دارای پایانکار باشند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، شعبه — قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مکلف به اجرای این قانون هستند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقلی از یک سازمان یا مجموعه که وظایف مشخصی دارد.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود دارند.
واحدهایی اسم پرکاربرد
جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت — نامطمئن
مثال: واحدهایی از مجتمع مسکونی فاقد سند رسمی هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.