Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «طر»

طرز اسم پرکاربرد

شیوه، روش یا اسلوب انجام کار یا تشریفات قانونی.

English انگلیسی manner, method
Français فرانسوی manière, méthode آلمانی ವಿಧಾನ, Art
العربية عربی طريقة، اسلوب

مترادف: شیوه، روش

مثال: طرز رسیدگی دادگاه‌ها تابع قانون آیین دادرسی است.

طرق اسم (جمع) پرکاربرد

راه‌ها یا روش‌های قانونی برای اعتراض به آراء یا پیگیریِ حقوق.

English انگلیسی Ways, Means, Remedies
Français فرانسوی Voies
Deutsch آلمانی Wege, Rechtsmittel
العربية عربی طُرُق

مترادف: راه‌ها، روش‌ها

مثال: طرقِ شکایت از آراء شاملِ تجدیدنظرخواهی و فرجام‌خواهی است.

طراح اسم پرکاربرد

کسی که نقشه یا طرحی را ترسیم یا برنامه‌ریزی می‌کند.

English انگلیسی designer, planner
Français فرانسوی concepteur, dessinateur
Deutsch آلمانی Designer, Planer
العربية عربی مصمم، مخطط

مترادف: برنامه‌ریز

مثال: طراح ساختمان مسئول رعایت استانداردهای ایمنی است.

طرحی صفت پرکاربرد

مربوط به یک برنامه یا پیشنهاد اولیه که هنوز به مرحله اجرا یا قانون نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Draft, Proposed
Français فرانسوی Projet
Deutsch آلمانی Entwurf, geplant
العربية عربی مشروع، مقترح

مترادف: پیشنهادی، پیش‌نویس · متضاد: مصوب، نهایی

مثال: طرحی که نمایندگان مجلس ارائه داده‌اند در کمیسیون در حال بررسی است.

طرفه صفت پرکاربرد

شگفت‌انگیز، نادر یا غیرمنتظره.

English انگلیسی Strange, Wonderful, Rare
Français فرانسوی Étrange, Merveilleux
Deutsch آلمانی Seltsam, Wunderbar
العربية عربی عجيب، طريف

مترادف: شگفت، نادر · متضاد: عادی، معمولی

مثال: این ادعای طرفه در دادگاه پذیرفته نشد.

طرفی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به یک سمت یا یک سوی قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی Party (adj), Lateral
Français فرانسوی Latéral
Deutsch آلمانی seitlich
العربية عربی طَرَفیّ

مترادف: جانبی

مثال: قراردادهای دو طرفی نیازمند امضای هر دو شخص است.

طرفي صفت/اسم پرکاربرد

یکی از اصحابِ دعوا یا قرارداد که دارای حقوق و تکالیفِ متقابل است.

English انگلیسی Party, Side
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei, Seite
العربية عربی طَرَف

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفینِ قرارداد ملزم به رعایتِ مفادِ آن هستند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).

طریق اسم پرکاربرد

راه، روش یا شیوه‌ای که برای انجام یک عمل حقوقی یا رسیدگی قضایی پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Way, Method, Procedure
Français فرانسوی Voie, Méthode
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: راه، روش، شیوه

مثال: طریق اعتراض به رأی دادگاه در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

طريق اسم پرکاربرد

راه، روش یا مجرای قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Way, Method, Channel
Français فرانسوی Voie, Moyen
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: راه، روش، مجرا

مثال: تجدیدنظرخواهی از طریق دفاتر خدمات قضایی انجام می‌شود.

طراحی اسم پرکاربرد

نقشه‌کشی و ایجاد ساختار فنی یا هنری که می‌تواند مشمول حقوق مالکیت فکری شود.

English انگلیسی design
Français فرانسوی conception, design
Deutsch آلمانی Entwurf, Design
العربية عربی تصميم

مترادف: طرح‌ریزی، مهندسی · متضاد: تصادف

مثال: طراحی صنعتی ثبت‌شده مورد حمایت قانون است.

طراحي اسم (مصدر) پرکاربرد

ترسیم نقشه یا ایجاد ساختار برای یک پروژه، کالا یا اثر که می‌تواند موضوع مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Design
Français فرانسوی Conception, Design
Deutsch آلمانی Design, Entwurf
العربية عربی تصمیم

مترادف: ترسیم، نقشه‌کشی

مثال: طراحی صنعتی می‌تواند تحت قانون ثبت اختراعات و علائم تجاری حمایت شود.

طرحها اسم (جمع) پرکاربرد

پیشنهادهای قانونی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) برای تصویب به مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bills, Drafts
Français فرانسوی Projets de loi, Propositions de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwürfe
العربية عربی مشاريع القوانين

مترادف: پیشنهادها، لوایح

مثال: طرح‌های پیشنهادی نمایندگان باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شود.

طرفها اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک قرارداد یا دعوی حضور دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب دعوی، متعاقدین

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به اجرای تعهدات خود هستند.

طرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاهِ طرفِ دعوی (خواهان یا خوانده).

English انگلیسی Being a party to, Versus
Français فرانسوی Partie à
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیة

مترادف: در برابر، مقابل

مثال: دعوی به طرفیتِ شرکتِ الف اقامه شد.

طرفيت اسم پرکاربرد

وضعیت یا جایگاه کسی که در یک رابطه حقوقی یا دعوا به عنوان طرف قرارداد یا دعوا قرار دارد.

English انگلیسی Capacity (as a party), Being a party
Français فرانسوی Qualité de partie
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیّة

مترادف: طرف بودن

مثال: نام شرکت باید در طرفیت دعوا قید شود.

طرفین اسم پرکاربرد

دو سوی یک قرارداد، دعوا یا توافق (خواهان و خوانده، یا بایع و مشتری).

English انگلیسی parties (to a contract/lawsuit)
Français فرانسوی parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی الطرفان، الأطراف

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: شخص ثالث

مثال: مفاد توافق‌نامه باید به امضای طرفین برسد.

طرفين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد حضور دارند.

English انگلیسی Parties
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی طَرَفَین

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: ثالث

مثال: طرفین قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طریقی صفت پرکاربرد

منسوب به طریق، روشی و شکلی (در مقابل موضوعی).

English انگلیسی procedural, formal
Français فرانسوی procédural
Deutsch آلمانی methodisch, formell
العربية عربی طریقي، شكلي

مترادف: شکلی، روشی · متضاد: موضوعی

مثال: این ایراد طریقی است و به اصل دعوا مربوط نمی‌شود.

طرح‌ها اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرا تدوین شده است.

English انگلیسی plan, project
Français فرانسوی projet, plan
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی شهرداری باید با رعایت ضوابط شهرسازی باشد.

طرحهاي اسم پرکاربرد

پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by MPs), Plan
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwurf (aus dem Parlament)
العربية عربی مَشروع، خُطَّة

مترادف: پیشنهاد، لایحه (اگر دولتی باشد)

مثال: طرح‌های قانونی باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شوند.

طرحهای اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Bill (if proposed by MPs)
Français فرانسوی Projet, Proposition
Deutsch آلمانی Plan, Gesetzesentwurf
العربية عربی مشروع، خطة

مترادف: برنامه، پیشنهاد · متضاد: لایحه (که از طرف دولت است)

مثال: طرح‌های قانونی باید با اصل ۷۵ قانون اساسی مغایر نباشند.

طرفهاي اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد مشارکت دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب قرارداد، اصحاب دعوی

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طرفهای اسم پرکاربرد

یکی از جانبین در قرارداد، دعوا یا معامله.

English انگلیسی party
Français فرانسوی partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف، جانب

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفهای دعوا باید در دادگاه حاضر شوند.

طرح‌های اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرای یک پروژه یا اقدام حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Design, Draft
Français فرانسوی Plan, Projet
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی باید با رعایت ضوابط شهرسازی اجرا شوند.

طرح‌هاي اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهادی که برای تصویب یا اجرا ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, project, bill (legislative)
Français فرانسوی Plan, projet, proposition de loi
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf, Gesetzesentwurf
العربية عربی خُطَّة، مَشروع

مترادف: برنامه، پیشنهاد، لایحه

مثال: طرح‌های قانونی توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شوند.

خطر اسم پرکاربرد

احتمالِ وقوعِ ضرر یا آسیب که موجبِ مسئولیتِ قانونی می‌شود.

English انگلیسی danger, risk, peril
Français فرانسوی danger, risque
Deutsch آلمانی Gefahr, Risiko
العربية عربی خطر

مترادف: تهدید، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی

مثال: رانندگیِ پرخطر موجبِ توقیفِ وسیلهٔ نقلیه می‌شود.

سطر اسم پرکاربرد

یک خط از نوشته یا متن.

English انگلیسی Line
Français فرانسوی Ligne
Deutsch آلمانی Zeile
العربية عربی سطر

مترادف: خط

مثال: در سطر سوم قرارداد، مبلغ ثمن معامله درج شده است.

قطر اسم پرکاربرد

خطی که از مرکز دایره می‌گذرد و دو نقطه از محیط را به هم وصل می‌کند؛ یا ضخامت یک جسم.

English انگلیسی Diameter, Thickness
Français فرانسوی Diamètre, Épaisseur
Deutsch آلمانی Durchmesser, Dicke
العربية عربی قُطر، سُمك

مترادف: پهنا، ضخامت

مثال: قطر لوله انتقال نفت باید طبق استانداردهای فنی باشد.

بطرف حرف اضافه / قید پرکاربرد

در جهتِ سمتِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی toward
Français فرانسوی vers, en direction de
Deutsch آلمانی in Richtung, zu
العربية عربی باتجاه، نحو

مترادف: سوی، به سمت

مثال: متهم بطرف خروجی دادگاه دوید.

بطری اسم پرکاربرد

ظرفی معمولاً شیشه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری مایعات.

English انگلیسی Bottle
Français فرانسوی Bouteille
Deutsch آلمانی Flasche
العربية عربی زجاجة

مترادف: شیشه

مثال: استانداردهای بسته‌بندی مواد غذایی در بطری باید رعایت شود.

خاطر اسم پرکاربرد

ذهن، یاد یا به دلیلِ چیزی.

English انگلیسی Mind, Sake, Reason
Français فرانسوی Esprit, Raison
Deutsch آلمانی Geist, Grund
العربية عربی خاطر، سبب

مترادف: ذهن، جهت

مثال: به خاطر عدم رعایت تشریفات، دادخواست رد شد.

مطرح صفت پرکاربرد

موضوعی که برای بحث، بررسی یا تصمیم‌گیری پیش کشیده شده است.

English انگلیسی raised, discussed, proposed
Français فرانسوی proposé, en question
Deutsch آلمانی angesprochen, zur Debatte stehend
العربية عربی مطروح

مترادف: پیش‌کشیده شده، منظور · متضاد: مسکوت

مثال: دعوای مطرح شده در دادگاه حقوقی نیازمند بررسی دقیق است.

اطراف اسم پرکاربرد

پیرامون یا جوانبِ یک مکان یا موضوعِ موردِ بحث.

English انگلیسی surroundings, vicinity
Français فرانسوی environs, alentours
Deutsch آلمانی Umgebung, Umkreis
العربية عربی نواحی، جوانب

مترادف: حوالی، پیرامون · متضاد: مرکز، متن

مثال: اطرافِ ملکِ موردِ نزاع باید بررسی شود.

بخاطر حرف اضافه پرکاربرد

به دلیلِ یا به سببِ؛ برای بیان علت یک واقعه حقوقی.

English انگلیسی Because of, Due to
Français فرانسوی À cause de
Deutsch آلمانی Wegen
العربية عربی بسبب، لأجل

مترادف: به دلیل، به جهت

مثال: قرارداد بخاطر عدم ایفای تعهد فسخ شد.

برطرف صفت/قید پرکاربرد

رفع شدن یا از بین رفتن یک مانع یا مشکل حقوقی.

English انگلیسی Removed / Resolved
Français فرانسوی Supprimé / Résolu
Deutsch آلمانی Beseitigt / Gelöst
العربية عربی مُزال / مَرفوع

مترادف: رفع‌شده، حل‌شده · متضاد: باقی، برقرار

مثال: با پرداخت بدهی، توقیف اموال برطرف شد.

بطريق اسم پرکاربرد

راه، روش قانونی برای احقاق حق یا اعتراض به آراء.

English انگلیسی way, method
Français فرانسوی voie, méthode
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طريق، سبيل

مترادف: راه، روش، شیوه

مثال: اعتراض از طریق دادگاه تجدیدنظر امکان‌پذیر است.

خطرات اسم (جمع) پرکاربرد

عوامل یا شرایطی که احتمال ورود ضرر یا خسارت را افزایش می‌دهند.

English انگلیسی Risks, Dangers
Français فرانسوی Risques
Deutsch آلمانی Gefahren
العربية عربی مخاطر

مترادف: ریسک‌ها، مخاطرات · متضاد: ایمنی

مثال: بیمه‌گذار باید تمامی خطرات احتمالی را در بیمه‌نامه ذکر کند.

مطروح صفت مفعولی پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع رسمی مطرح و در حال رسیدگی است.

English انگلیسی Pending, Raised
Français فرانسوی En instance
Deutsch آلمانی Anhängig
العربية عربی مَطروح

مترادف: مطرح‌شده، در جریان · متضاد: مختومه

مثال: دعوای مطروح در دادگاه حقوقی باید مستند به ادله باشد.

ازطریق حرف اضافه پرکاربرد

به وسیله یا به واسطه چیزی.

English انگلیسی Through, Via
Français فرانسوی Par, Via
Deutsch آلمانی Durch, Über
العربية عربی عن طریق، بواسطة

مترادف: به واسطه

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

ازطريق حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به وسیله‌ی، با استفاده از مجرایِ.

English انگلیسی Through, by means of
Français فرانسوی Par le biais de, via
Deutsch آلمانی Durch, mittels
العربية عربی عن طریق، بواسطة

مترادف: به‌وسیله‌ی

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

بطرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاه خوانده یا طرف مقابل در دعوا.

English انگلیسی Against (as in lawsuit)
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی بِحَقِّ، ضِدَّ

مترادف: علیه

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت الف تقدیم شد.

بطرفيت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی قرار گرفتن.

English انگلیسی against, in opposition to
Français فرانسوی contre, à l'encontre de
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی بمواجهة، ضد

مترادف: علیه، به طرفیتِ

مثال: دادخواست به طرفیت خوانده تنظیم شد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

خطرناک صفت پرکاربرد

چیزی که دارای پتانسیلِ ایجادِ ضرر یا آسیبِ جانی یا مالی باشد.

English انگلیسی Dangerous
Français فرانسوی Dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlich
العربية عربی خطیر

مترادف: پرخطر، مهلک · متضاد: ایمن، بی‌خطر

مثال: نگهداریِ موادِ خطرناک بدونِ مجوز جرم است.

خطرناك صفت پرکاربرد

دارای خطر، زیان‌بار و تهدیدکننده امنیت یا سلامت.

English انگلیسی dangerous, hazardous
Français فرانسوی dangereux
Deutsch آلمانی gefährlich
العربية عربی خطیر، خطر

مترادف: مخاطره‌آمیز، زیان‌بار · متضاد: ایمن، بی‌خطر

مثال: نگهداری مواد خطرناک بدون مجوز جرم است.

مخاطره اسم پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال بروز خسارت یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Risk, Hazard, Peril
Français فرانسوی Risque, Danger
Deutsch آلمانی Risiko, Gefahr
العربية عربی خطر، مخاطرة

مترادف: خطر، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی

مثال: در قراردادهای بیمه، تعریف دقیق مخاطره برای تعیین حق بیمه ضروری است.

مطروحه صفت پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع قضایی برای رسیدگی ارائه شده است.

English انگلیسی Pending, Raised
Français فرانسوی Soulevé, En instance
Deutsch آلمانی anhängig
العربية عربی مطروح

مترادف: در جریان، مطرح‌شده · متضاد: مختومه

مثال: پرونده مطروحه در شعبه اول در حال رسیدگی است.

همطراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، جایگاه یا ارزش برابر با دیگری.

English انگلیسی Equivalent, Peer, On par
Français فرانسوی Équivalent, De même rang
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی مُتَکافِئ، مُساوٍ

مترادف: هم‌رده، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، غیرهم‌رده

مثال: کارمند هم‌طراز باید از مزایای مشابه برخوردار باشد.

الطرفین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

دو طرف یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Both parties
Français فرانسوی Les deux parties
Deutsch آلمانی Beide Parteien
العربية عربی الطَّرَفَین

مترادف: طرفین

مثال: قرارداد باید به امضای الطرفین برسد.

مخاطرات اسم (جمع) پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال وقوع خسارت، آسیب یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Hazards, Risks
Français فرانسوی Risques, Dangers
Deutsch آلمانی Gefahren, Risiken
العربية عربی مخاطر، أخطار

مترادف: خطرات، تهدیدها · متضاد: ایمنی، امنیت

مثال: کارفرما موظف به رفع مخاطرات محیط کار است.

مطرو‌حه صفت مفعولی پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع قانونی برای رسیدگی ارائه شده است.

English انگلیسی Pending, Raised, Proposed
Français فرانسوی Soulevé, En instance
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen, Anhängig
العربية عربی مطروح

مترادف: در جریان، ارائه شده · متضاد: مختومه

مثال: پرونده در شعبه اول دادگاه مطروحه است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین