Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

56 مدخل برای «نظ»

نظر اسم پرکاربرد

عقیده یا دیدگاه حقوقی که در مورد یک مسئله ابراز می‌شود.

English انگلیسی Opinion / View
Français فرانسوی Avis / Opinion
Deutsch آلمانی Meinung / Ansicht
العربية عربی رأی

مترادف: عقیده، دیدگاه

مثال: نظر مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه لازم‌الاجرا نیست.

نظار اسم پرکاربرد

شخصی که بر اجرای قرارداد یا وصیت‌نامه نظارت می‌کند (مانند ناظر در وقف یا وصیت).

English انگلیسی Supervisor, Overseer
Français فرانسوی Surveillant, Contrôleur
Deutsch آلمانی Aufseher, Kontrolleur
العربية عربی ناظر، مراقب

مترادف: بازرس، مراقب

مثال: ناظر وقف موظف است بر عملکرد متولی نظارت کند.

‌نظر اسم پرکاربرد

دیدگاه یا عقیده کارشناسی که در فرآیند دادرسی یا تصمیم‌گیری اداری اخذ می‌شود.

English انگلیسی Opinion, View
Français فرانسوی Avis, Opinion
Deutsch آلمانی Meinung, Ansicht
العربية عربی رأی، نظر

مترادف: رأی، دیدگاه

مثال: دادگاه نظر کارشناس رسمی دادگستری را جلب کرد.

نظری صفت پرکاربرد

مبتنی بر تئوری و اندیشه، در مقابل عملی.

English انگلیسی theoretical
Français فرانسوی théorique
Deutsch آلمانی theoretisch
العربية عربی نظری

مترادف: تئوریک · متضاد: عملی — کاربردی

مثال: این بحث بیشتر جنبه نظری دارد تا اجرایی.

نظري صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به تئوری، دکترین یا دیدگاه‌های حقوقی است و نه لزوماً رویه عملی.

English انگلیسی Theoretical
Français فرانسوی Théorique
Deutsch آلمانی Theoretisch
العربية عربی نظریّ

مترادف: تئوریک · متضاد: عملی

مثال: بحث‌های نظری در حقوق جزا باید با واقعیت‌های اجتماعی تطبیق یابد.

نظیر اسم/صفت پرکاربرد

مانند، شبیه یا هم‌تراز که در مقایسه حقوقی برای تعیین حکم مشابه به کار می‌رود.

English انگلیسی Like, Similar, Counterpart
Français فرانسوی Pareil, Semblable
Deutsch آلمانی ähnlich, gleichartig
العربية عربی نظیر، مثیل

مترادف: شبیه، همانند · متضاد: بی‌نظیر

مثال: این پرونده نظیر پرونده‌های قبلی است.

نظير اسم/صفت پرکاربرد

مانند، شبیه یا همتا در ویژگی‌ها.

English انگلیسی Like, Similar, Counterpart
Français فرانسوی Semblable, Pareil
Deutsch آلمانی ähnlich, gleichartig
العربية عربی نظیر، مثیل

مترادف: مانند، شبیه · متضاد: بی‌نظیر، متفاوت

مثال: این حکم نظیر آرای وحدت رویه پیشین است.

نظافت اسم پرکاربرد

پاکیزگی؛ در حقوق کار و شهرداری‌ها مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی cleaning, hygiene
Français فرانسوی nettoyage
Deutsch آلمانی Reinigung
العربية عربی نظافة

مترادف: پاکیزگی · متضاد: آلودگی

مثال: رعایت نظافت محیط کار الزامی است.

نظایر اسم پرکاربرد

موارد مشابه یا همانند.

English انگلیسی Similar cases, Like
Français فرانسوی Similaires
Deutsch آلمانی Ähnliche Fälle
العربية عربی نظائر

مترادف: مشابه، همانند · متضاد: متفاوت

مثال: این پرونده و نظایر آن در دادگاه بررسی می‌شود.

نظاير اسم (جمع) پرکاربرد

موارد مشابه یا همانند با یک موضوع خاص.

English انگلیسی Equivalents, Similar cases
Français فرانسوی Équivalents, Similaires
Deutsch آلمانی Äquivalente, Gleiche
العربية عربی نظائر

مترادف: همانندها، مشابهات · متضاد: متفاوت‌ها

مثال: این حکم در موارد نظایر نیز لازم‌الاجراست.

نظرات اسم پرکاربرد

دیدگاه یا عقیده کارشناسی که در فرایند دادرسی یا تصمیم‌گیری اداری ارائه می‌شود.

English انگلیسی Opinion, View
Français فرانسوی Avis, Opinion
Deutsch آلمانی Meinung, Stellungnahme
العربية عربی رَأی

مترادف: عقیده، دیدگاه

مثال: دادگاه نظر کارشناس را به طرفین ابلاغ کرد.

نظران اسم پرکاربرد

کسانی که بر حسن اجرای کار یا قرارداد نظارت می‌کنند.

English انگلیسی observers, supervisors
Français فرانسوی observateurs, contrôleurs
Deutsch آلمانی Beobachter, Aufseher
العربية عربی مراقبون، ناظرون

مترادف: بازرسان، مراقبان

مثال: ناظران بر روند برگزاری انتخابات نظارت داشتند.

نظربه حرفِ اضافه (عبارت) پرکاربرد

با توجه به، به استنادِ؛ در متونِ حقوقی برای ارجاع به موادِ قانونی یا دلایلِ صدورِ رأی به کار می‌رود.

English انگلیسی Considering / Given that
Français فرانسوی Vu / Considérant
Deutsch آلمانی Angesichts
العربية عربی نَظَراً لِـ

مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: ــ

مثال: نظر به ماده ۱۲ قانونِ آیین دادرسی مدنی، دادگاهِ محلِ وقوعِ مالِ غیرمنقول صالح است.

نظرها اسم (جمع) پرکاربرد

دیدگاه‌ها، آراء و عقاید اشخاص درباره یک موضوع.

English انگلیسی opinions, views
Français فرانسوی avis, opinions
Deutsch آلمانی Meinungen
العربية عربی آراء، وجهات نظر

مترادف: دیدگاه‌ها، آراء

مثال: نظرها و پیشنهادات کارشناسان جمع‌آوری شد.

نظميه اسم پرکاربرد

نام قدیمی تشکیلات پلیس و شهربانی در ایران.

English انگلیسی Police (historical)
Français فرانسوی Police (historique)
Deutsch آلمانی Polizei (historisch)
العربية عربی الشرطة (تاریخی)

مترادف: شهربانی، پلیس

مثال: در اسناد قدیمی، از واژه نظمیه برای اشاره به پلیس استفاده می‌شد.

نظمیه اسم (تاریخی) پرکاربرد

نام یدیم شهربانی و سازمان پلیس در ایران.

English انگلیسی police (historical)
Français فرانسوی police (historique)
Deutsch آلمانی Polizei (historisch)
العربية عربی الشرطة القديمة

مترادف: شهربانی، پلیس

مثال: اسناد مربوط به نظمیه در آرشیو ملی موجود است.

نظارتی صفت پرکاربرد

مربوط به پایش، کنترل و مراقبت بر اجرای صحیح قوانین یا امور.

English انگلیسی supervisory, oversight
Français فرانسوی de surveillance, de contrôle
Deutsch آلمانی aufsichtsrechtlich, kontrollierend
العربية عربی رقابی، إشرافی

مترادف: مراقبتی، کنترلی · متضاد: اجرایی

مثال: دیوان محاسبات دارای وظایف نظارتی بر بودجه است.

نظارتي صفت پرکاربرد

مربوط به بازرسی، کنترل و مراقبت بر اجرای صحیح امور.

English انگلیسی Supervisory, Oversight
Français فرانسوی De surveillance, De contrôle
Deutsch آلمانی Aufsichts-, Kontroll-
العربية عربی رقابي، إشرافي

مترادف: بازرسی، مراقبتی · متضاد: اجرایی

مثال: دیوان محاسبات وظیفه نظارتی بر بودجه دارد.

نظرهای اسم ### تعریف: عقیده، دیدگاه یا ارزیابی کارشناسی درباره موضوعی. پرکاربرد

English انگلیسی opinion, view
Français فرانسوی avis, opinion ### آلمانی: Meinung, Ansicht
العربية عربی رأی، وجهة نظر

مترادف: عقیده، دیدگاه — متضاد: نامطمئن — مثال: نظرهای کارشناس رسمی دادگستری برای دادگاه قابل استناد است.

نظریات اسم پرکاربرد

دیدگاه کارشناسی یا استدلالی که در فرآیند دادرسی ارائه می‌شود.

English انگلیسی theory, opinion
Français فرانسوی théorie, avis
Deutsch آلمانی Theorie, Gutachten
العربية عربی نَظَریَّة، رَأی

مترادف: دیدگاه، عقیده

مثال: نظریه کارشناس رسمی دادگستری واصل شد.

نظريات اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از آراء یا دیدگاه‌های علمی و حقوقی درباره یک موضوع.

English انگلیسی Theories
Français فرانسوی Théories
Deutsch آلمانی Theorien
العربية عربی نظریات

مترادف: تئوری‌ها، دیدگاه‌ها

مثال: نظریات مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشا است.

نظامهای اسم پرکاربرد

مجموعه قوانین، مقررات یا ساختار حاکم بر یک پدیده.

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام

مترادف: سیستم، ساختار · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: نظام‌های حقوقی در کشورهای مختلف متفاوت است.

نظامیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در نیروهای مسلحِ کشور خدمت می‌کنند و تابعِ قوانینِ دادرسیِ خاصِ خود هستند.

English انگلیسی Military personnel
Français فرانسوی Militaires
Deutsch آلمانی Militärangehörige
العربية عربی عسکریون

مترادف: ارتشیان · متضاد: غیرنظامیان

مثال: رسیدگی به جرایمِ نظامیان در صلاحیتِ سازمان قضایی نیروهای مسلح است (ماده ۵۹۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

نظرآباد اسم پرکاربرد

نام جغرافیایی (شهر یا روستا)، نام خاص برای یک منطقه و حوزه قضایی.

English انگلیسی Nazarabad
Français فرانسوی Nazarabad
Deutsch آلمانی Nazarabad
العربية عربی نظرآباد

مثال: دادگاه عمومی حقوقی نظرآباد به دعوا رسیدگی کرد.

نظرخواهی اسم پرکاربرد

فرآیندِ استعلامِ دیدگاهِ اشخاص یا مراجعِ ذی‌صلاح در امورِ حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Consultation, Polling
Français فرانسوی Consultation
Deutsch آلمانی Befragung
العربية عربی استطلاع الرأي

مترادف: استعلام، مشورت · متضاد: دستور، ابلاغ

مثال: نظرخواهی از کارشناسان رسمی در پرونده‌های پیچیده الزامی است.

نظرخواهي اسم پرکاربرد

پرسش از دیگران برای آگاهی از دیدگاه یا پیشنهاد آنان.

English انگلیسی Consultation, Survey
Français فرانسوی Consultation, Sondage
Deutsch آلمانی Konsultation, Umfrage
العربية عربی استشارة، استطلاع رأي

مترادف: مشورت، استعلام

مثال: برای اصلاح قانون، نظرخواهی از کارشناسان صورت گرفت.

نظرگرفتن فعل پرکاربرد

در نظر داشتن یا لحاظ کردن یک موضوع در تصمیم‌گیری یا محاسبات حقوقی.

English انگلیسی To consider, To take into account
Français فرانسوی Prendre en considération
Deutsch آلمانی Berücksichtigen
العربية عربی اعتبار، مراعاة

مترادف: لحاظ کردن، مد نظر قرار دادن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: دادگاه باید سوابق کیفری متهم را در تعیین مجازات نظر بگیرد.

نظرخواسته اسم پرکاربرد

موضوع یا شخصی که از او درخواست اظهار نظر حقوقی یا فنی شده است.

English انگلیسی Consulted party, Requested opinion
Français فرانسوی Partie consultée
Deutsch آلمانی Konsultierte Partei
العربية عربی المستشار، المستفتى

مترادف: طرف مشورت

مثال: کارشناس نظرخواسته باید در مهلت مقرر نظریه خود را تسلیم کند.

نظریه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از آرا و افکار منظم درباره موضوعی علمی یا حقوقی.

English انگلیسی theories
Français فرانسوی théories
Deutsch آلمانی Theorien
العربية عربی نظریات

مترادف: تز، دکترین — نظریه‌ها · متضاد: عمل، عمل‌گرایی — نامطمئن

مثال: نظریه‌های حقوقی نقش مهمی در تفسیر قوانین دارند.

بنظر قید / ترکیب اضافی پرکاربرد

از دیدگاه یا بر اساس برداشت شخصی.

English انگلیسی in opinion, seemingly
Français فرانسوی à mon avis
Deutsch آلمانی meiner Meinung nach
العربية عربی برأي، في نظر

مترادف: به زعم — از دیدگاه

مثال: به نظر می‌رسد قرارداد قانونی باشد.

منظر اسم پرکاربرد

دیدگاه یا چشم‌انداز؛ در حقوق ثبت و شهرداری، حریم بصری ملک.

English انگلیسی View, Perspective
Français فرانسوی Vue, Perspective
Deutsch آلمانی Aussicht, Ansicht
العربية عربی منظر

مترادف: دید، چشم‌انداز

مثال: ایجاد بنا نباید مانع منظر ملک مجاور شود.

منظم صفت پرکاربرد

چیزی که دارای نظم و ترتیب است و طبق مقررات یا روال مشخصی انجام می‌شود.

English انگلیسی Regular, Orderly
Français فرانسوی Régulier, Ordonné
Deutsch آلمانی Regelmäßig, Ordentlich
العربية عربی مُنَظَّم

مترادف: مرتب، باقاعده · متضاد: نامنظم، بی‌نظم

مثال: دادگاه باید جلسات خود را به صورت منظم برگزار کند.

ازنظر قید/ترکیب حرف اضافه پرکاربرد

از دیدگاه یا از منظرِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی From the perspective of, In terms of
Français فرانسوی Du point de vue de
Deutsch آلمانی Hinsichtlich, Aus der Sicht von
العربية عربی من حيث، من وجهة نظر

مترادف: از دیدگاه

مثال: این قرارداد ازنظر حقوقی صحیح است.

درنظر فعل (عبارت فعلی) پرکاربرد

لحاظ کردن یا توجه داشتن به یک موضوع در تصمیم‌گیری.

English انگلیسی Considering, Taking into account
Français فرانسوی Considérer, Prendre en compte
Deutsch آلمانی Berücksichtigen, In Betracht ziehen
العربية عربی اعتبار، مراعاة

مترادف: لحاظ کردن، توجه کردن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: قاضی باید در صدور حکم، مصلحت طفل را در نظر بگیرد.

مدنظر صفت پرکاربرد

آنچه مورد توجه، نظر یا قصد قرار گرفته است.

English انگلیسی intended, considered
Français فرانسوی envisagé, visé
Deutsch آلمانی beabsichtigt, erwogen
العربية عربی مقصود، مرجُوّ

مترادف: مورد نظر، مقصود · متضاد: فراموش‌شده

مثال: شخص مدنظر در قرارداد باید شخصاً حضور یابد.

منظور اسم پرکاربرد

هدف، مقصود یا قصد و نیت از انجامری.

English انگلیسی intention, purpose
Français فرانسوی intention, but
Deutsch آلمانی Absicht, Zweck
العربية عربی قصد، هدف، مراد

مترادف: هدف — مقصود — غرض

مثال: این قانون به منظور حمایت از مصرف‌کننده تدوین شده است.

بمنظور حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

برایِ هدفِ خاص یا به قصدِ انجامِ کاری.

English انگلیسی For the purpose of, In order to
Français فرانسوی Dans le but de, Afin de
Deutsch آلمانی Zwecks, Um zu
العربية عربی بِغَرَض، لِأَجْل

مترادف: برای، جهت

مثال: بمنظورِ حفظ نظم، ورود ممنوع است.

صرفنظر فعل پرکاربرد

گذشتن از حق یا ادعا.

English انگلیسی To waive, To renounce
Français فرانسوی Renoncer à
Deutsch آلمانی verzichten auf
العربية عربی التنازل عن، العدول عن

مترادف: چشم‌پوشی کردن، گذشتن · متضاد: مطالبه کردن، اصرار کردن

مثال: خواهان از حق تجدیدنظرخواهی خود صرف‌نظر کرد.

‌منظور اسم پرکاربرد

هدف یا اراده‌ای که در تفسیر قراردادها (ماده ۲۲۴ قانون مدنی) برای کشف قصد طرفین اهمیت دارد.

English انگلیسی Intention / Purpose
Français فرانسوی Intention / But
Deutsch آلمانی Absicht / Zweck
العربية عربی قَصد / غایة

مترادف: هدف، قصد

مثال: منظور طرفین از تنظیم این سند، بیع قطعی بوده است.

منظوره صفت پرکاربرد

چیزی که دارای هدف یا کارکرد خاصی است (معمولاً در ترکیب «چندمنظوره»).

English انگلیسی Purposeful, Intended
Français فرانسوی Destiné, À usage
Deutsch آلمانی Bestimmt, Zweckgebunden
العربية عربی مقصود، ذو غرض

مترادف: هدف‌دار

مثال: ساختمان‌های چندمنظوره باید دارای مجوزهای قانونی تغییر کاربری باشند.

ونظریه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اصول یا فرضیات برای تبیین یک پدیده.

English انگلیسی Theory
Français فرانسوی Théorie
Deutsch آلمانی Theorie
العربية عربی نظرية

مترادف: تئوری، دیدگاه · متضاد: عمل

مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشاست.

النظاره اسم پرکاربرد

عملِ نگریستن یا نظارت کردن بر امری (در متون حقوقی قدیمی یا متون خاص به معنای نظارت).

English انگلیسی observation, supervision
Français فرانسوی observation, surveillance
Deutsch آلمانی Beobachtung, Aufsicht
العربية عربی نظارة، مراقبة

مترادف: نظارت، دیدن

مثال: هیئت نظاره بر انتخابات تشکیل شد.

تنظیمات اسم (جمع: تنظیمات) پرکاربرد

عمل مرتب کردن، سامان دادن یا وضع مقررات برای اداره امور.

English انگلیسی regulation, arrangement, adjustment
Français فرانسوی réglementation, arrangement
Deutsch آلمانی Regelung, Einstellung
العربية عربی تنظيم (ج: تنظيمات)

مترادف: ساماندهی، تدوین · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: تنظیمات قرارداد باید مطابق با قانون مدنی باشد.

صرف‌نظر اسم/فعل پرکاربرد

گذشتن از حق یا ادعای خود در یک دعوا.

English انگلیسی Waiver, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی تنازل، عدول

مترادف: گذشت، انصراف · متضاد: مطالبه

مثال: شاکی از شکایت خود صرف‌نظر کرد.

موردنظر صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که مدّ نظر یا موضوعِ بحث است.

English انگلیسی Intended, Subject
Français فرانسوی Visé, Concerné
Deutsch آلمانی Beabsichtigt, Betreffend
العربية عربی المَقصود، المَطلوب

مترادف: مقصود، مورد بحث

مثال: ملک موردنظر باید دارای سند رسمی باشد.

اظهارنظر اسم پرکاربرد

بیان دیدگاه، رأی یا نظر رسمی یا تخصصی درباره یک موضوع.

English انگلیسی comment, opinion, expression of view
Français فرانسوی avis, commentaire, prise de position
Deutsch آلمانی Stellungnahme, Meinungsäußerung
العربية عربی ابداء رأي، تعليق

مترادف: نظر دادن، ابراز عقیده · متضاد: سکوت

مثال: کارشناس رسمی دادگستری موظف به اظهارنظر بی‌طرفانه است.

به‌منظور قید/حرف اضافه پرکاربرد

برایِ هدفِ خاص یا به قصدِ انجامِ کاری.

English انگلیسی For the purpose of / In order to
Français فرانسوی Dans le but de / Afin de
Deutsch آلمانی zwecks / um zu
العربية عربی بِغَرَضِ / لِأجلِ

مترادف: به‌قصد، برای

مثال: این قرارداد به‌منظورِ همکاری مشترک منعقد شد.

غیرنظامی صفت پرکاربرد

مربوط به اشخاص یا اموالی که نظامی نیستند و در حقوق بین‌الملل و داخلی حمایت‌های خاص دارند.

English انگلیسی civilian / non-military
Français فرانسوی civil / non-militaire
Deutsch آلمانی zivil / nichtmilitärisch
العربية عربی مدنی / غیرعسکری

مترادف: مدنی · متضاد: نظامی

مثال: دادگاه‌های عمومی به جرایم غیرنظامی رسیدگی می‌کنند.

غيرنظامي صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به شهروندان عادی و خارج از سازمان‌های ارتش و نیروهای مسلح.

English انگلیسی Civilian, Non-military
Français فرانسوی Civil, Non militaire
Deutsch آلمانی Zivil
العربية عربی مدنی، غیر عسکری

مترادف: مدنی، شخصی · متضاد: نظامی، ارتشی

مثال: دادگاه‌های عمومی به جرایم غیرنظامیان رسیدگی می‌کنند.

تجدید‌نظر اسم / مصدر مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ یک رای یا تصمیم قضایی در دادگاه عالی‌تر.

English انگلیسی appeal, revision
Français فرانسوی appel, révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی استئناف، إعادة النظر

مترادف: بازنگری، استئناف · متضاد: قطعی

مثال: آرای دادگاه‌های عمومی حقوقی قابل تجدیدنظر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین