Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

109 مدخل برای «خا»

خاش صفت پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً غلط تایپی).

خام صفت پرکاربرد

ماده‌ای که هنوز فرآوری نشده یا در وضعیت اولیه و طبیعی قرار دارد.

English انگلیسی Raw
Français فرانسوی Brut
Deutsch آلمانی Roh
العربية عربی خام

مترادف: پردازش‌نشده · متضاد: فرآوری‌شده

مثال: صادرات مواد خام معدنی طبق قوانین بودجه سنواتی محدودیت‌هایی دارد.

خان اسم پرکاربرد

عنوانِ سنتی برای مالکانِ بزرگ یا رؤسای قبایل که در نظام‌های حقوقیِ پیشین دارای قدرتِ محلی بودند.

English انگلیسی Khan, landlord
Français فرانسوی Khan
Deutsch آلمانی Khan
العربية عربی خان

مترادف: ارباب، مالک · متضاد: رعیت

مثال: در نظام‌های حقوقی قدیم، خان‌ها دارای اختیارات قضایی محلی بودند.

خاك اسم پرکاربرد

لایه سطحی زمین که در حقوق مالکیت، متعلق به مالک عرصه است.

English انگلیسی Soil, Land
Français فرانسوی Sol, Terre
Deutsch آلمانی Boden, Erde
العربية عربی تُراب، أرض

مترادف: زمین، ارض

مثال: مالکیتِ اعیانِ بنا شده بر خاک، تابعِ مالکیتِ عرصه است.

خاک اسم پرکاربرد

زمین، بستر کشت یا قلمرو سرزمینی.

English انگلیسی Soil, Land, Territory
Français فرانسوی Terre, Sol
Deutsch آلمانی Boden, Erde
العربية عربی تراب، أرض

مترادف: زمین، سرزمین

مثال: هرگونه تصرف در خاک کشور بدون مجوز قانونی ممنوع است.

خاتم اسم پرکاربرد

انگشتر یا وسیله‌ای برای مهر کردنِ اسناد.

English انگلیسی Seal / Ring
Français فرانسوی Sceau / Bague
Deutsch آلمانی Siegel / Ring
العربية عربی خاتم

مترادف: مهر، انگشتری

مثال: سندِ مذکور با خاتمِ متهم ممهور شده است.

خارج پرکاربرد

بیرون از محدوده، مکان یا چارچوب خاص.

English انگلیسی outside, exterior
Français فرانسوی extérieur, dehors
Deutsch آلمانی draußen, außerhalb
العربية عربی خارج، بيرون

مترادف: بیرون — برون · متضاد: داخل — درون

مثال: این موضوع خارج از صلاحیت دادگاه است.

خارگ اسم (مکان) پرکاربرد

جزیره‌ای در خلیج فارس که به دلیل وجود پایانه‌های نفتی، از نظر حقوقی و اقتصادی در قوانین مربوط به مناطق ویژه و صادرات نفت اهمیت راهبردی دارد.

English انگلیسی Kharg Island
Français فرانسوی Île de Kharg
Deutsch آلمانی Insel Charg
العربية عربی جزیرة خارک

مثال: صادرات نفت خام از پایانه نفتی خارگ انجام می‌شود.

خاصه قید/حرف ربط پرکاربرد

به معنای به‌ویژه، مخصوصاً یا به‌طور اختصاصی که در متون حقوقی برای تخصیص حکم به موضوعی خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Especially, Particularly, Specifically
Français فرانسوی Spécialement, Notamment
Deutsch آلمانی Insbesondere, Speziell
العربية عربی خُصوصاً، لا سِیَّما

مترادف: به‌ویژه، مخصوصاً · متضاد: عامه، به‌طور کلی

مثال: این قانون، خاصه در مورد اموال غیرمنقول جاری است.

خاصی صفت پرکاربرد

ویژه، غیرعمومی یا مربوط به مورد یا شخص معین.

English انگلیسی Special, particular
Français فرانسوی Spécial, particulier
Deutsch آلمانی Speziell, besonders
العربية عربی خاصّ

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عام

مثال: این قانون در موارد خاص اجرا می‌شود.

خاصي صفت پرکاربرد

ویژه، غیرعمومی یا منحصر به فرد.

English انگلیسی Special, Specific
Français فرانسوی Spécial
Deutsch آلمانی Speziell
العربية عربی خاص

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عام

مثال: این قانون برای موارد خاص وضع شده است.

خاطر اسم پرکاربرد

ذهن، یاد یا به دلیلِ چیزی.

English انگلیسی Mind, Sake, Reason
Français فرانسوی Esprit, Raison
Deutsch آلمانی Geist, Grund
العربية عربی خاطر، سبب

مترادف: ذهن، جهت

مثال: به خاطر عدم رعایت تشریفات، دادخواست رد شد.

خالص صفت پرکاربرد

چیزی که بدون ناخالصی یا بدون کسر هزینه‌ها و دیون باشد (مانند سود خالص).

English انگلیسی Net, Pure
Français فرانسوی Net, Pur
Deutsch آلمانی Netto, Rein
العربية عربی خَالِص

مترادف: ناب، صاف · متضاد: ناخالص، مشوب

مثال: سود خالص شرکت پس از کسر مالیات محاسبه می‌شود.

خاله اسم پرکاربرد

خواهرِ مادر.

English انگلیسی Aunt (Maternal)
Français فرانسوی Tante
Deutsch آلمانی Tante
العربية عربی خالة

متضاد: عمو، دایی

مثال: خاله در حقوق مدنی در طبقه سوم ارث قرار دارد.

خالی صفت پرکاربرد

فاقد محتوا یا فاقد تصدی (در مورد پست‌های سازمانی).

English انگلیسی Empty, Vacant
Français فرانسوی Vide, Vacant
Deutsch آلمانی Leer, Vakant
العربية عربی فارغ، خالٍ

مترادف: تهی، بلاتصدی · متضاد: پر، اشغال

مثال: پست سازمانی قاضی در این شعبه خالی است.

خالي صفت پرکاربرد

چیزی که در آن چیزی وجود ندارد یا تهی است.

English انگلیسی Empty, Vacant
Français فرانسوی Vide
Deutsch آلمانی Leer
العربية عربی فارغ، خالٍ

مترادف: تهی، خالی · متضاد: پر، مملو

مثال: ملک مورد اجاره باید به صورت خالی تحویل داده شود.

خانم اسم پرکاربرد

واژه احترام‌آمیز برای خطاب یا ارجاع به زن.

English انگلیسی Madam, Ms., Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سيدة، خانم

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم احمدی وکیل پایه یک دادگستری است.

خانه اسم پرکاربرد

محل سکونت که دارای مصونیت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه یا حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

English انگلیسی House, Home, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی بَیت، مَنزِل

مترادف: مسکن، منزل

مثال: ورود به خانه بدون حکم قضایی در موارد غیرفوری ممنوع است.

خانی اسم پرکاربرد

عنوانی تاریخی برای مالک بزرگ یا حاکم محلی؛ در حقوق کنونی کاربرد رسمی ندارد.

English انگلیسی Khan, Landlord (historical)
Français فرانسوی Khan
Deutsch آلمانی Khan
العربية عربی خان

مترادف: ارباب، مالک

خاور اسم پرکاربرد

جهت شرق؛ در حقوق بین‌الملل یا جغرافیا ممکن است به مناطق خاصی اشاره داشته باشد.

English انگلیسی East, Orient
Français فرانسوی Est, Orient
Deutsch آلمانی Osten, Orient
العربية عربی شرق

مترادف: شرق · متضاد: باختر (غرب)

مثال: کشورهای خاورمیانه دارای تعاملات حقوقی ویژه‌ای هستند.

خاتمه اسم پرکاربرد

پایان دادن به یک رابطه حقوقی، قرارداد یا دادرسی.

English انگلیسی Termination, Conclusion
Français فرانسوی Terminaison, Fin
Deutsch آلمانی Beendigung, Abschluss
العربية عربی إنهاء، ختام

مترادف: پایان، اتمام · متضاد: شروع، انعقاد

مثال: خاتمه قرارداد به دلیل عدم انجام تعهدات صورت گرفت.

خاتمي اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام خاص اشخاص.

English انگلیسی Khatami
Français فرانسوی Khatami
Deutsch آلمانی Khatami
العربية عربی خاتمي

مثال: سند رسمی با حضور آقای خاتمی امضا گردید.

خارجه صفت پرکاربرد

منتسب به خارج، در اصطلاح مربوط به روابط بین‌الملل و خارج از کشور.

English انگلیسی foreign
Français فرانسوی étranger
Deutsch آلمانی ausländisch
العربية عربی أجنبي، خارجي

مترادف: بیگانه، خارجی · متضاد: داخله، داخلی

مثال: وزارت امور خارجه متولی روابط بین‌الملل است.

خارجی صفت پرکاربرد

مربوط به کشور یا اتباع غیر از کشورِ متبوع.

English انگلیسی Foreign, Alien
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländisch
العربية عربی أَجنَبِیّ، خارِجِیّ

مترادف: بیگانه · متضاد: داخلی، بومی

مثال: اتباعِ خارجی در ایران تابعِ قوانینِ اقامت هستند.

خارجي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به خارج از مرزهای کشور یا غیر از خودی است.

English انگلیسی Foreign
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländisch, Fremd
العربية عربی أجنبی، خارجی

مترادف: بیگانه · متضاد: داخلی

مثال: اتباع خارجی برای اقامت نیاز به مجوز دارند.

خالصه اسم/صفت پرکاربرد

بیانِ فشرده و کوتاه از یک مطلب یا سند حقوقی.

English انگلیسی Summary, Abstract
Français فرانسوی Résumé
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی ملخص، خلاصة

مترادف: چکیده، موجز · متضاد: مفصل، مشروح

مثال: دادنامه باید حاوی خلاصه‌ای از ادعای خواهان باشد.

خالصی صفت پرکاربرد

آنچه بدون کسر یا اضافه، یا بدون ناخالصی باشد؛ در حقوق مالی به معنای مبلغ نهایی پس از کسر هزینه‌ها.

English انگلیسی Net, Pure
Français فرانسوی Net, Pur
Deutsch آلمانی Netto, Rein
العربية عربی خالِص

مترادف: خالص، ویژه · متضاد: ناخالص، مشروط

مثال: سود خالص شرکت پس از کسر مالیات محاسبه می‌شود.

خامسا قید پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «پنجم» که در تنظیمِ صورت‌جلسات یا لوایح برای برشمردنِ موارد استفاده می‌شود.

English انگلیسی fifthly
Français فرانسوی cinquièmement
Deutsch آلمانی fünftens
العربية عربی خامساً

مترادف: پنجم اینکه

مثال: خامساً، خوانده هیچ‌گونه دلیلی بر پرداختِ ثمنِ معامله ارائه نکرده است.

خاموش صفت پرکاربرد

غیرفعال، ساکت؛ متوقف شده (مانند شرکت خاموش).

English انگلیسی off, inactive, dormant
Français فرانسوی éteint, inactif
Deutsch آلمانی ausgeschaltet, inaktiv
العربية عربی مطفأ، ساكن، خامد

مترادف: غیرفعال، مسکوت · متضاد: روشن، فعال

مثال: شرکت خاموش فاقد فعالیت مالی است.

خانمی اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Ms., Lady, Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی السیدة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم موکل در جلسه دادگاه حاضر نشد.

خانگی صفت پرکاربرد

مربوط به خانه یا امور داخلی خانواده.

English انگلیسی Domestic, Household
Français فرانسوی Domestique, Ménager
Deutsch آلمانی häuslich
العربية عربی منزلی، بیتی

مترادف: اهلی · متضاد: عمومی، تجاری

مثال: خشونت خانگی از جرایم قابل تعقیب است.

خانگي صفت پرکاربرد

مربوط به خانه، خانواده یا امور داخل خانه که در حقوق کار به کارگران امور خانگی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی domestic
Français فرانسوی domestique
Deutsch آلمانی häuslich
العربية عربی منزلی، خانقوي

مترادف: درونی، داخلی — بیگانه · متضاد: بین‌المللی، خارجی

مثال: کارگران خانگی مشمول برخی مقررات خاص قانون کار هستند (ماده ۱۸۹ قانون کار).

خامساً قید عربی (واژه‌نامه): در مرتبهٔ پنجم، پنجم اینکه. پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی و قضایی به معنای «پنجم اینکه» در شمارش بندهای دادخواست یا لایحه است.

English انگلیسی fifthly
Français فرانسوی cinquièmement
Deutsch آلمانی fünftens
العربية عربی خامساً

مترادف: پنجم

مثال: خامساً، خوانده از ایفای تعهد خود استنکاف ورزیده است.

خانمها اسم پرکاربرد

واژه احترام‌آمیز برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Lady, Ms., Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سَیِّدَة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانمها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.

خالصجات اسم پرکاربرد

املاک و اراضی متعلق به دولت (املاک دولتی) که در گذشته به این نام خوانده می‌شدند.

English انگلیسی State-owned lands
Français فرانسوی Terres domaniales
Deutsch آلمانی Staatsländereien
العربية عربی أراضی الدَّولَة

مترادف: املاک دولتی، اراضی خالصه · متضاد: املاک خصوصی

مثال: در قوانین قدیمی، نحوه واگذاری خالصه‌جات تعیین شده بود.

خانم‌ها اسم پرکاربرد

عنوان احترام‌آمیز برای زنان که در متون حقوقی برای اشاره به جنسیت یا هویت فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Lady, Ms./Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سيدة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم‌ها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.

خاطرنشان قید/فعل (ترکیبی) پرکاربرد

یادآوری کردن یا متذکر شدنِ نکته‌ای.

English انگلیسی Pointing out, Noting
Français فرانسوی Rappeler, Noter
Deutsch آلمانی Hinweisen, Anmerken
العربية عربی تنبیه، تذکیر

مترادف: یادآوری، متذکر شدن

مثال: دادگاه خاطرنشان کرد که مهلتِ تجدیدنظرخواهی منقضی شده است.

خانه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که محل سکونت یا استقرار اشخاص یا اشیاء است و در حقوق، حریم آن دارای مصونیت است.

English انگلیسی Houses, Dwellings
Français فرانسوی Maisons, Domiciles
Deutsch آلمانی Häuser, Wohnungen
العربية عربی منازل، بیوت

مترادف: مساکن، منازل

مثال: ورود به خانه‌های مردم بدون مجوز قانونی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

خانه‌های اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه اشخاص.

English انگلیسی House, Home
Français فرانسوی Maison
Deutsch آلمانی Haus
العربية عربی بَیت، مَنزِل

مترادف: مسکن، منزل

مثال: ورود به خانه‌های مردم بدون حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

خانوادگی صفت پرکاربرد

مربوط به خانواده یا امور مربوط به احوال شخصیه.

English انگلیسی Family (adj)
Français فرانسوی Familial
Deutsch آلمانی Familiär
العربية عربی عائلی، أُسَری

مترادف: فامیلی

مثال: دادگاه خانواده به دعاوی خانوادگی رسیدگی می‌کند.

خانوادگي صفت پرکاربرد

مربوط به خانواده یا امور احوال شخصیه.

English انگلیسی Family (adj)
Français فرانسوی Familial
Deutsch آلمانی Familiär
العربية عربی عائلی، أسری

مترادف: مربوط به خانواده

مثال: دادگاه خانواده به دعاوی خانوادگی رسیدگی می‌کند.

بخار اسم پرکاربرد

حالت گازی ماده که در حقوق ممکن است در مباحث ایمنی محیط کار یا آلودگی‌های زیست‌محیطی مطرح شود.

English انگلیسی Vapor / Steam
Français فرانسوی Vapeur
Deutsch آلمانی Dampf
العربية عربی بخار

مترادف: گاز، دمه · متضاد: مایع، جامد

مثال: کارفرما مکلف به تهویه مناسب برای خروج بخارات سمی از محیط کارگاه است.

اتخاذ اسم پرکاربرد

گرفتن یا برگزیدنِ یک تصمیم، رویه یا تدبیر حقوقی.

English انگلیسی Adoption, Taking
Français فرانسوی Adoption, Prise
Deutsch آلمانی Annahme, Treffen
العربية عربی اتخاذ

مترادف: گرفتن، برگزیدن

مثال: دادگاه باید در خصوص قرار تأمین، تصمیم مقتضی اتخاذ کند.

بخارج ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

انتقال به خارج از مرزهای کشور (مانند خروج ارز یا کالا).

English انگلیسی abroad, to foreign countries
Français فرانسوی à l'étranger
Deutsch آلمانی ins Ausland
العربية عربی إلى الخارج

مترادف: خارج از کشور · متضاد: به داخل

مثال: خروج غیرقانونی سرمایه به خارج ممنوع است.

بخاري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به بخار یا دارای خاصیت تولید بخار.

English انگلیسی Steam (adj)
Français فرانسوی À vapeur
Deutsch آلمانی Dampf-
العربية عربی بخاري

مثال: دیگ بخاری در کارخانه‌ها مشمول مقررات ایمنی است.

بخاطر حرف اضافه پرکاربرد

به دلیلِ یا به سببِ؛ برای بیان علت یک واقعه حقوقی.

English انگلیسی Because of, Due to
Français فرانسوی À cause de
Deutsch آلمانی Wegen
العربية عربی بسبب، لأجل

مترادف: به دلیل، به جهت

مثال: قرارداد بخاطر عدم ایفای تعهد فسخ شد.

خشخاش اسم پرکاربرد

گیاهی که کشتِ آن برای تولیدِ موادِ مخدر طبقِ قانونِ اصلاحِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر ممنوع است.

English انگلیسی Poppy
Français فرانسوی Pavot
Deutsch آلمانی Mohn
العربية عربی خشخاش

مثال: کشتِ خشخاش جرمِ مشهود است.

خلخال اسم پرکاربرد

زینتی حلقوی که به پا می‌بندند؛ در حقوق کیفری گاهی به عنوان ابزار ضرب و جرح یا سرقت مطرح می‌شود.

English انگلیسی Anklet
Français فرانسوی Bracelet de cheville
Deutsch آلمانی Fußkettchen
العربية عربی خَلخال

مترادف: پابند

مثال: سرقت خلخال طلا از مصادیق سرقت تعزیری است.

دخالت اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مداخله در امور دیگران یا فرآیندهای قانونی.

English انگلیسی Interference, intervention
Français فرانسوی Intervention, ingérence
Deutsch آلمانی Eingriff, Einmischung
العربية عربی تَدَخُّل

مترادف: مداخله، دست‌اندازی · متضاد: عدم مداخله

مثال: دخالت در امور قضایی ممنوع است.

دخانی صفت پرکاربرد

مربوط به دخانیات و مواد مشتق از تنباکو.

English انگلیسی Tobacco (adj)
Français فرانسوی Tabagique
Deutsch آلمانی Tabak-
العربية عربی تبغي، دخاني

مثال: فروش مواد دخانی به افراد زیر هجده سال جرم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین