Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

36 مدخل برای «حو»

حوت اسم پرکاربرد

دوازدهمین ماه از سال خورشیدی (اسفند) که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی گاهی به کار می‌رود.

English انگلیسی Esfand (the 12th month of the Solar Hijri calendar)
Français فرانسوی Esfand (douzième mois du calendrier solaire)
Deutsch آلمانی Esfand (zwölfter Monat des Sonnenkalenders)
العربية عربی حوت (شهر اسفند)

مترادف: اسفند

مثال: قرارداد در تاریخ بیست و نهم حوت منعقد گردید.

حول حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون یا در موردِ چیزی.

English انگلیسی About, Around
Français فرانسوی Autour de, Concernant
Deutsch آلمانی Über, Um
العربية عربی حول

مترادف: پیرامون، درباره

مثال: مذاکرات حول محورِ مفاد قرارداد انجام شد.

حواس اسم پرکاربرد

جمع حواس، قوای پنج‌گانه ادراک ظاهری انسان.

English انگلیسی senses
Français فرانسوی sens
Deutsch آلمانی Sinne
العربية عربی حواس

مترادف: اعضای حسه

مثال: شهادت شاهد باید از روی حواس سه‌گانه یا دیده‌شنیده باشد.

حوزه اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا قلمرویی که یک مرجع قانونی یا اداری در آن صلاحیت اعمال قدرت دارد.

English انگلیسی Jurisdiction, District
Français فرانسوی Juridiction, Circonscription
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsbereich, Bezirk
العربية عربی نِطاق، دائِرة

مترادف: قلمرو، منطقه، ناحیه

مثال: حوزه قضایی دادگاه عمومی تهران مشخص است.

حوضه اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا اداری که تحت صلاحیت یا نظارت خاصی قرار دارد.

English انگلیسی Basin, Jurisdiction, Area
Français فرانسوی Bassin, Zone
Deutsch آلمانی Becken, Gebiet
العربية عربی حوض، نطاق

مترادف: حوزه، منطقه

مثال: این ملک در حوضه ثبتی منطقه یک قرار دارد.

حومه اسم پرکاربرد

نواحیِ اطرافِ شهر یا منطقهٔ مسکونی.

English انگلیسی suburbs, outskirts
Français فرانسوی banlieue, périphérie
Deutsch آلمانی Vorort, Umgebung
العربية عربی ضواحی، أطراف

مترادف: اطراف، پیرامون · متضاد: مرکزِ شهر

مثال: ملک در حومهٔ شهر واقع شده است.

حوادث اسم پرکاربرد

واقعه‌ای ناگهانی و غیرمنتظره که ممکن است موجب خسارت جانی یا مالی شود.

English انگلیسی Accident, Incident
Français فرانسوی Accident
Deutsch آلمانی Unfall
العربية عربی حادث

مترادف: واقعه، رویداد

مثال: حوادث ناشی از کار مشمول قانون کار و تأمین اجتماعی است.

حوزوی صفت پرکاربرد

مربوط به حوزه علمیه و آموزش‌های دینی.

English انگلیسی Seminary-related
Français فرانسوی Relatif au séminaire
Deutsch آلمانی Seminarisch
العربية عربی حَوزَوِی

مترادف: دینی، مذهبی · متضاد: دانشگاهی

مثال: مدارک حوزوی معادل‌سازی شده دارای اعتبار قانونی هستند.

حوزه‌های اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا موضوعی که تحتِ صلاحیتِ یک نهاد یا مقام است.

English انگلیسی Jurisdiction / Area / District
Français فرانسوی Juridiction / Zone
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsbereich / Gebiet
العربية عربی حیز / نطاق / منطقة

مترادف: منطقه، قلمرو

مثال: رسیدگی به این پرونده در حوزه قضایی تهران است.

حوزه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

قلمرو، محدوده جغرافیایی یا تخصصی فعالیت قانونی یا اداری.

English انگلیسی zones, districts, jurisdictions
Français فرانسوی zones, arrondissements
Deutsch آلمانی Bereiche, Bezirke
العربية عربی دوائر، مناطق، حوزات

مترادف: ناحیه، قلمرو، منطقه

مثال: دعاوی حقوقی باید در حوزه قضایی محل اقامت خوانده مطرح شود.

نحو اسم پرکاربرد

روش، شیوه یا چگونگی انجام کار.

English انگلیسی manner, method
Français فرانسوی manière, modo
Deutsch آلمانی Art und Weise
العربية عربی نحو، طریقة

مترادف: شیوه، روش، طرز

مثال: نحوه‌ی اجرای حکم در دادنامه مشخص شده است.

بنحو قید پرکاربرد

به شکلی یا به صورتی که در قانون یا قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی In a manner, As
Français فرانسوی De manière
Deutsch آلمانی in einer Weise
العربية عربی علی نحو

مترادف: به طوری که

مثال: قرارداد باید به‌نحو صحیح منعقد گردد.

تحول اسم پرکاربرد

تغییر و دگرگونی بنیادین در وضعیت حقوقی یا ساختاری.

English انگلیسی Transformation, Evolution
Français فرانسوی Transformation
Deutsch آلمانی Transformation, Wandel
العربية عربی تحوّل

مترادف: دگرگونی، تغییر · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: تحول در قوانین تجارت الکترونیک ضروری است.

لحوق اسم (مصدر) پرکاربرد

پیوستن چیزی به چیزی یا رسیدن و ملحق شدن به کسی یا حکمی.

English انگلیسی adherence, accession
Français فرانسوی adhésion, rattachement
Deutsch آلمانی Beitritt, Anschluss
العربية عربی لحوق، إلحاق

مترادف: الحاق، پیوستن · متضاد: انفصال، جدایی

مثال: لحوق صغیر به بلوغ شرعی آثار حقوقی خاصی دارد.

محور اسم پرکاربرد

خط یا مرکز اصلی که امور یا ارکان چیزی بر آن می‌چرخد.

English انگلیسی axis, pivot, focus
Français فرانسوی axe, pivot
Deutsch آلمانی Achse, Mittelpunkt
العربية عربی محور، قطب

مترادف: مدار، مرکز، پایه · متضاد: حاشیه

مثال: محور اصلی این قرارداد بر پایه صداقت و منافع متقابل است.

محول صفت/اسم مفعول پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی.

English انگلیسی Assigned, Delegated
Français فرانسوی Assigné, Délégué
Deutsch آلمانی Übertragen, Beauftragt
العربية عربی مُحوَّل

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایف به کارشناس محول شد.

نحوه اسم پرکاربرد

چگونگی انجام یا وقوع یک امر یا کیفیتِ اجرای آن.

English انگلیسی manner, method
Français فرانسوی manière, mode
Deutsch آلمانی Art und Weise
العربية عربی کیفیة، طریقة

مترادف: روش، شیوه

مثال: نحوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

نحوة اسم پرکاربرد

کیفیت، چگونگی انجام کار یا اجرای حکم قانونی.

English انگلیسی Manner, Method
Français فرانسوی Manière, Modalité German: Art und Weise, Methode
العربية عربی كيفية، طرقة

مترادف: چگونگی، کیفیت

مثال: نحوه اجرای حکم در قانون احکام اجرای مدنی آمده است.

نحوی اسم پرکاربرد

چگونگی، کیفیت یا روش انجام یک عمل.

English انگلیسی Manner, way
Français فرانسوی Manière, façon
Deutsch آلمانی Art, Weise
العربية عربی نَحو، کَيفيَّة

مترادف: روش، چگونگی

مثال: نحوه اجرای حکم در قانون تصریح شده است.

نحوي صفت پرکاربرد

مربوط به نحو یا روش و شیوه انجام کار.

English انگلیسی procedural, syntactic
Français فرانسوی procédural, syntagmatique
Deutsch آلمانی prozessual, syntaktisch
العربية عربی نحوی، شکلی

مترادف: شکلی — روشی · متضاد: ماهوی

مثال: ایرادات نحوی مانع از بررسی ماهوی دعواست.

بنحوي قید پرکاربرد

به شکلی یا صورتی که در قانون یا قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی In a manner
Français فرانسوی De manière
Deutsch آلمانی In einer Weise
العربية عربی علی نحو

مترادف: به‌گونه‌ای، به‌طوری

مثال: ابلاغ اوراق قضایی باید به نحوی باشد که وصول آن محرز گردد.

مبحوث صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.

English انگلیسی Discussed, Under discussion
Français فرانسوی Discuté
Deutsch آلمانی Diskutiert
العربية عربی مَبْحُوث

مترادف: مورد بحث، مطرح‌شده · متضاد: مسکوت

مثال: موضوع مبحوث در جلسه هیئت مدیره، افزایش سرمایه بود.

محوره اسم پرکاربرد

ستون یا مرکزِ اصلیِ یک موضوع یا ساختار.

English انگلیسی Axis, Pivot, Focus
Français فرانسوی Axe, Pivot
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: مرکز، مدار

مثال: محور اصلی این دعوی، مالکیت زمین است.

محوری صفت پرکاربرد

آنچه در مرکزِ توجه یا اساسِ یک موضوع قرار دارد.

English انگلیسی Pivotal / Central
Français فرانسوی Central / Pivot
Deutsch آلمانی Zentral
العربية عربی محوری

مترادف: اساسی، بنیادین · متضاد: فرعی

مثال: عدالت، اصلِ محوری در نظامِ قضایی است.

محوطه اسم پرکاربرد

فضای باز یا محدوده مشخصی که متعلق به یک ملک یا مکان خاص است.

English انگلیسی Premises, Area
Français فرانسوی Enceinte, Zone
Deutsch آلمانی Gelände
العربية عربی ساحة، محوطة

مترادف: محدوده، فضا

مثال: ورود غیرمجاز به محوطه کارخانه جرم محسوب می‌شود.

محوله صفت پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی برای انجام.

English انگلیسی assigned, delegated
Français فرانسوی assigné, délégué
Deutsch آلمانی übertragen, zugewiesen
العربية عربی مُحال، مُفوَّض

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایفِ محوله به کارشناس باید دقیق انجام شود.

مرحوم صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده و دارای ماترک یا حقوق قانونی باقی‌مانده است.

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی Verstorbener
العربية عربی مَرحوم، مُتَوَفّی

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحوم پس از کسر دیون بین ورثه تقسیم می‌شود.

ملحوظ صفت پرکاربرد

در نظر گرفته‌شده یا لحاظ‌شده.

English انگلیسی Considered, Taken into account
Français فرانسوی Pris en compte
Deutsch آلمانی Berücksichtigt
العربية عربی ملحوظ، مأخوذ بعين الاعتبار

مترادف: منظور، در نظر گرفته‌شده · متضاد: نادیده گرفته‌شده

مثال: در صدور حکم، شرایط تخفیف ملحوظ شد.

تحولات اسم پرکاربرد

دگرگونی و تغییر در وضعیت حقوقی یا ساختار قوانین.

English انگلیسی Transformation, Evolution
Français فرانسوی Transformation, Évolution
Deutsch آلمانی Wandel, Entwicklung
العربية عربی تحول، تطور

مترادف: دگرگونی، تغییر · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: تحولات قانون تجارت موجب تغییر در نحوه ثبت شرکت‌ها شد.

تحويلي صفت پرکاربرد

منسوب به تحویل یا آنچه قابلیت تسلیم و واگذاری دارد.

English انگلیسی Delivery-related
Français فرانسوی Relatif à la livraison
Deutsch آلمانی Lieferungsbezogen
العربية عربی تسلیمی

مترادف: واگذاری، تسلیمی

مثال: رسید تحویلی کالا، سند اثبات‌کننده ایفای تعهد فروشنده است.

تحویلی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه تحویل داده شده یا قابل تحویل است.

English انگلیسی delivered
Français فرانسوی livré
Deutsch آلمانی geliefert
العربية عربی مُسلّم، مُسلم به

مترادف: تسلیم‌شده · متضاد: تحویل‌نشده

مثال: کالای تحویلی باید با مشخصات مندرج در قرارداد مطابقت داشته باشد.

محوریت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در مرکز توجه یا اهمیت و مدیریت یک امر.

English انگلیسی centrality, core role
Français فرانسوی centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی محوریّة

مترادف: مرکزیت · متضاد: حاشیه‌ای بودن

مثال: قرارداد با محوریت یکی از طرفین تنظیم شد.

مرحومه صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده است (در متون حقوقی برای اشاره به متوفی).

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی verstorben
العربية عربی مرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحومه باید طبق مقررات ارث میان ورثه تقسیم شود.

واحوال اسم پرکاربرد

وضعیت‌ها، حالت‌ها؛ در حقوق مخفف احوال شخصیه.

English انگلیسی conditions, personal status
Français فرانسوی états, statut personnel
Deutsch آلمانی Verhältnisse, Personenstand عربي: أحوال

مترادف: وضعیت‌ها، اوضاع

مثال: مسائل مربوط به احوال شخصیه اتباع خارجه.

آنمرحوم اسم پرکاربرد

شخص متوفایی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the said deceased فرansوی: le défunt susdit
Deutsch آلمانی der genannte Verstorbene
العربية عربی المرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال آنمرحوم طبق قانون تقسیم شد.

محورهاي اسم پرکاربرد

موضوع اصلی، خط‌مشی یا رکن اساسی در یک برنامه یا استدلال حقوقی.

English انگلیسی Axis, Focus, Pillar
Français فرانسوی Axe
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: رکن، اساس · متضاد: حاشیه

مثال: محورهای اصلی لایحه بودجه بر کاهش تورم متمرکز است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین