Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «زن»

زن اسم پرکاربرد

انسان مؤثق بالغ، دارای حقوق مدنی و اجتماعی برابر با مردان در چارچوب قانون.

English انگلیسی woman
Français فرانسوی femme
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی امرأة، أنثى

مترادف: بانوان، نسوان · متضاد: مرد

مثال: شهادت زن در برخی دعاوی احکام خاص خود را دارد.

زند اسم پرکاربرد

شرح و تفسیر اوستا یا نام طایفه‌ای تاریخی (نامطمئن در کاربرد حقوقی خاص).

English انگلیسی Zend (Interpretation of Avesta)
Français فرانسوی Zend
Deutsch آلمانی Zend
العربية عربی زند

زنم اسم پرکاربرد

انسان مؤثث بالغ در حقوق مدنی که دارای اهلیت قانونی است.

English انگلیسی woman, wife
Français فرانسوی femme
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی امرأة، زوجة

مترادف: همسر، زوجه — بانو · متضاد: مرد، شوهر

مثال: حقوق مالی ز زن در زمان نکاح و طلاق حمایت می‌شود.

زنگ اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای هشدار یا اعلام حضور.

English انگلیسی Bell, Alarm
Français فرانسوی Sonnette
Deutsch آلمانی Klingel
العربية عربی جرس

مثال: زنگ خطر در ساختمان به صدا درآمد.

زنی اسم پرکاربرد

جنس مؤنث انسان که در حقوق ایران دارای اهلیت قانونی کامل است.

English انگلیسی Woman, Female
Français فرانسوی Femme
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی امرأة، أنثى

مترادف: بانوان، نسوان · متضاد: مرد

مثال: حقوق زن در قانون مدنی ایران مورد حمایت است.

زنان اسم پرکاربرد

جنس مؤنث انسان که در حقوق خانواده و مدنی دارای حقوق و تکالیف خاص است.

English انگلیسی Woman
Français فرانسوی Femme
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی اِمرَأَة

مترادف: بانو · متضاد: مرد

مثال: حقوق زنان در قانون مدنی و قانون حمایت خانواده تصریح شده است.

زنای اسم پرکاربرد

رابطه جنسی میان مرد و زن بدون وجود رابطه زوجیت شرعی میان آن‌ها.

English انگلیسی adultery, fornication
Français فرانسوی adultère
Deutsch آلمانی Ehebruch
العربية عربی زنا

مترادف: عمل منافی عفت — نامطمئن · متضاد: ازدواج، نکاح — نامطمئن

مثال: جرم زنا در قانون مجازات اسلامی دارای شرایط اثبات مشخصی است.

زنده صفت پرکاربرد

کسی که دارای حیات است؛ در حقوق برای اهلیتِ تمتع و ارث‌بری شرط است.

English انگلیسی Alive, Living
Français فرانسوی Vivant
Deutsch آلمانی Lebendig
العربية عربی حَیّ

مترادف: دارای حیات · متضاد: مرده، متوفی

مثال: شرطِ ارث بردن، زنده بودنِ وارث در زمانِ فوتِ مورث است (ماده ۸۷۵ قانون مدنی).

زنانه صفت پرکاربرد

مربوط به زنان؛ در حقوق گاهی به اماکن یا بخش‌های اختصاصی زنان اشاره دارد.

English انگلیسی Women's, Female
Français فرانسوی Féminin
Deutsch آلمانی Weiblich, Frauen-
العربية عربی نسائي

مترادف: مؤنث · متضاد: مردانه

مثال: بخش زنانه زندان دارای مقررات حفاظتی خاص است.

زنجان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان زنجان.

English انگلیسی Zanjan
Français فرانسوی Zanjan
Deutsch آلمانی Zanjan
العربية عربی زنجان

مثال: پرونده مطروحه در دادگستری زنجان در حال رسیدگی است.

زندگی اسم پرکاربرد

حیات انسانی که موضوع حمایت‌های قانونی و حقوق بنیادین است.

English انگلیسی Life
Français فرانسوی Vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حیاة

مترادف: حیات، زیست · متضاد: مرگ

مثال: حق بر زندگی از حقوق اساسی شهروندان است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

زندگي اسم پرکاربرد

حیات انسان و جریان داشتن امور مادی و معنوی او.

English انگلیسی life
Français فرانسوی vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حياة

مترادف: حیات، زندگانی · متضاد: مرگ، ممات

مثال: حق بر زندگی از حقوق ذاتی بشر است.

زنجاني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی به عنوان هویت فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Zanjani
Français فرانسوی Zanjani
Deutsch آلمانی Zanjani
العربية عربی زنجانی

مثال: آقای زنجانی به عنوان متهم پرونده تفهیم اتهام شد.

زنجیره اسم پرکاربرد

سلسله‌ای از عناصر مرتبط به هم، مانند زنجیره تأمین یا جرایم مرتبط.

English انگلیسی chain
Français فرانسوی chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله، پیوستگی · متضاد: گسستگي

مثال: این قاچاق بخشی از یک زنجیره سازمان‌یافته است.

زنجيره اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از عوامل یا وقایع مرتبط که به صورت متوالی به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Chain
Français فرانسوی Chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله

مثال: زنجیره تأمین کالا در قراردادهای تجاری اهمیت حیاتی دارد.

زندانی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا به اتهام ارتکاب جرم در زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجين

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: زندانی پس از تحمل دوران محکومیت آزاد شد.

زنداني اسم پرکاربرد

کسی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ بازداشت در حبس به سر می‌برد.

English انگلیسی Prisoner / Inmate
Français فرانسوی Prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سَجین

مترادف: محبوس، زندانی · متضاد: آزاد

مثال: زندانی دارایِ حقوقِ شهروندیِ مصرح در قانون است.

زناشوئی صفت پرکاربرد

مربوط به رابطهٔ زوجیت و نکاح.

English انگلیسی Marital, Matrimonial
Français فرانسوی Conjugal, Matrimonial
Deutsch آلمانی Ehelich, Ehe-
العربية عربی زَوجِیّ

مترادف: نکاحی، همسری · متضاد: مجردی

مثال: اختلافاتِ زناشویی در دادگاهِ خانواده رسیدگی می‌شود.

زندانها اسم پرکاربرد

مکانی که محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis
العربية عربی سِجن، حَبس

مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندان‌هاست.

زندان‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

اماکنی که برای نگهداری محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان تحت نظر مقام قضایی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Prisons
Français فرانسوی Prisons
Deutsch آلمانی Gefängnisse
العربية عربی السجون

مترادف: حبس‌ها، ندامتگاه‌ها

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور مسئولیت اداره زندان‌ها را بر عهده دارد.

زندانیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ تأمینِ کیفری در حبس به سر می‌برند.

English انگلیسی Prisoners
Français فرانسوی Prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangene
العربية عربی سُجَناء

مترادف: محبوسین، بازداشت‌شدگان · متضاد: آزادگان

مثال: حقوقِ زندانیان در آیین‌نامهٔ اجراییِ سازمانِ زندان‌ها تصریح شده است.

زندانيان اسم پرکاربرد

کسی که به حکم دادگاه یا به اتهام جرمی در زندان حبس است.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجون، نزیل

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: حقوق زندانیان در قانون آیین دادرسی کیفری تضمین شده است.

وزن اسم پرکاربرد

نیرویِ گرانشِ وارد بر یک جسم یا مقدارِ جرمِ آن.

English انگلیسی Weight
Français فرانسوی Poids
Deutsch آلمانی Gewicht
العربية عربی وَزن

مترادف: سنگینی

مثال: وزنِ خالصِ کالا باید در بارنامه قید گردد.

ازنا اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان که در تقسیمات کشوری دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Azna
Français فرانسوی Azna
Deutsch آلمانی Azna
العربية عربی أزنا

مثال: حوزه قضایی شهرستان ازنا صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های محلی را دارد.

بزند فعل پرکاربرد

وارد کردن ضربه فیزیکی به دیگری که می‌تواند مصداق ضرب و جرح عمدی یا غیرعمدی باشد.

English انگلیسی To hit, To strike
Français فرانسوی Frapper
Deutsch آلمانی Schlagen
العربية عربی ضرب

مترادف: ضربه زدن

مثال: زدن دیگری در صورتی که منجر به آسیب شود، مستوجب دیه یا قصاص است.

مخزن اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالا، اسناد یا مواد که در حقوق تجارت و انبارداری اهمیت دارد.

English انگلیسی Reservoir, Storage, Warehouse
Français فرانسوی Réservoir, Dépôt
Deutsch آلمانی Speicher, Lager
العربية عربی مخزن

مترادف: انبار، ذخیره‌گاه

مثال: کالاهای توقیفی در مخزن گمرک نگهداری می‌شوند.

ازنظر قید/ترکیب حرف اضافه پرکاربرد

از دیدگاه یا از منظرِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی From the perspective of, In terms of
Français فرانسوی Du point de vue de
Deutsch آلمانی Hinsichtlich, Aus der Sicht von
العربية عربی من حيث، من وجهة نظر

مترادف: از دیدگاه

مثال: این قرارداد ازنظر حقوقی صحیح است.

سازند فعل پرکاربرد

به وجود آوردن، ایجاد کردن یا بنا کردن چیزی.

English انگلیسی to build, to make
Français فرانسوی construire, faire
Deutsch آلمانی bauen, machen
العربية عربی صنع، بنى

مترادف: ایجاد کردن، بنا کردن، تولید کردن · متضاد: خراب کردن، ویران کردن

مثال: مهندسان پل جدید را سازند و افتتاح کنند.

شازند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مرکزی که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shazand
Français فرانسوی Shazand
Deutsch آلمانی Shazand
العربية عربی شازند

مثال: دادگستری شهرستان شازند به دعاوی این حوزه رسیدگی می‌کند.

فرزند اسم پرکاربرد

نسلِ زاده‌شده از پدر و مادر (پسر یا دختر).

English انگلیسی child, offspring
Français فرانسوی enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی ولد، ابن/بنت، طفل

مترادف: اولاد — بچه‌ — پاداش (قدیمی) · متضاد: والدین

مثال: فرزند ارشد می‌تواند درخواست حضانت کند.

مخازن اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالا، سوخت یا اسناد.

English انگلیسی Reservoir, Storage, Tank
Français فرانسوی Réservoir, Dépôt
Deutsch آلمانی Speicher, Tank
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: انبار، ذخیره‌گاه

مثال: کالاهای قاچاق در مخزن غیرمجاز کشف شد.

ورزند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا ممارست در کاری که در حقوق معمولاً در ترکیب‌هایی مثل «خیانت ورزیدن» به کار می‌رود.

English انگلیسی To practice, To commit
Français فرانسوی Pratiquer, Commettre
Deutsch آلمانی Ausüben
العربية عربی ممارسة، ارتكاب

مترادف: انجام دادن، مرتکب شدن

مثال: خیانت ورزیدن به امانت موجب مسئولیت کیفری است.

فرزندش اسم پرکاربرد

اولاد، زاده (فرزندش یعنی فرزند او).

English انگلیسی his/her child
Français فرانسوی son enfant
Deutsch آلمانی sein/ihr Kind
العربية عربی ولده، ابنه

مترادف: اولاد، فرزند

مثال: فرزندش پس از فوت متوفی تقاضای انحصار وراثت کرد.

فرزندم اسم پرکاربرد

اولاد؛ کسی که از پدر و مادر متولد شده است.

English انگلیسی Child, Offspring
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی ولد، ابن/بنت

مترادف: اولاد، فرزند · متضاد: والدین

مثال: فرزندم تحت ولایت قانونی من است.

فرزندی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به رابطهٔ نسبیِ اولاد با والدین.

English انگلیسی Filial
Français فرانسوی Filial
Deutsch آلمانی Kindlich
العربية عربی وَلَدیّ

مترادف: نسبی

مثال: حقوقِ فرزندی در قانونِ مدنی (ماده ۸۶۱) تصریح شده است.

مجازند صفت پرکاربرد

آنچه طبق قانون یا مقررات ممنوع نیست.

English انگلیسی Permitted, Authorized
Français فرانسوی Autorisé, Permis
Deutsch آلمانی Erlaubt, Zulässig
العربية عربی مسموح، مجاز

مترادف: قانونی، مباح · متضاد: غیرمجاز، ممنوع

مثال: حمل سلاح بدون مجوز قانونی مجاز نیست.

موازنه اسم پرکاربرد

برقراری تعادل و برابری بین دو یا چند چیز.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی موازنة

مترادف: تعادل، توازن · متضاد: عدم تعادل

مثال: موازنه قدرت در قراردادهای بین‌المللی اهمیت دارد.

ازناحیه قید/عبارت حرف‌اضافه پرکاربرد

به واسطه یا از جانبِ کسی یا چیزی.

English انگلیسی on behalf of, from the side of
Français فرانسوی de la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَلِ، من ناحیةِ

مترادف: از جانب، به واسطه

مثال: خسارت وارده از ناحیه خوانده جبران شد.

بازنگری اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، حکم یا فرآیند برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بازبینی

مثال: درخواست بازنگری در حکم صادره به دادگاه تجدیدنظر ارسال شد.

بازنگري اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، قانون یا حکم برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بررسی مجدد · متضاد: تصویب اولیه

مثال: قانون آیین دادرسی کیفری نیازمند بازنگری است.

سازندگي اسم پرکاربرد

فعالیت‌های عمرانی و توسعه‌ای که در چارچوب قوانین کشور انجام می‌شود.

English انگلیسی Construction, Development
Français فرانسوی Construction
Deutsch آلمانی Aufbau
العربية عربی إعمار، بناء

مترادف: عمران، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: پروژه‌های سازندگی باید دارای مجوز قانونی باشند.

سازندگی اسم پرکاربرد

فرایند ساختن، آبادانی و توسعه زیرساخت‌ها.

English انگلیسی Construction, Development, Reconstruction
Français فرانسوی Construction, Reconstruction
Deutsch آلمانی Aufbau, Konstruktion
العربية عربی بناء، إعمار

مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: جهاد سازندگی نقش مهمی در توسعه مناطق محروم داشت.

فرزندان اسم (جمع) پرکاربرد

اولاد، پسر و دختر نسبت به پدر و مادر.

English انگلیسی children
Français فرانسوی enfants ドイツ語 (آلمانی): Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، اطفال — متضاد: والدین

مثال: فرزندان از حق نفقه برخوردارند.

پردازند فعل پرکاربرد

تأدیه کردن دین یا مشغول شدن به امری.

English انگلیسی they pay, they process
Français فرانسوی ils paient
Deutsch آلمانی sie zahlen
العربية عربی يدفعون

مترادف: تأدیه می‌کنند · متضاد: دریافت می‌کنند

مثال: بانک‌ها مکلفند وام‌ها را به موقع بپردازند.

بازنشانی اسم / مصدر پرکاربرد

تنظیم دوباره یا ریست کردن سامانه‌ها یا داده‌ها.

English انگلیسی reset, reconfiguration
Français فرانسوی réinitialisation
Deutsch آلمانی Zurücksetzung
العربية عربی إعادة ضبط

مترادف: تنظیم مجدد

مثال: بازنشانی رمز عبور سامانه ثنا از طریق درگاه ملی انجام می‌شود.

بپردازند فعل پرکاربرد

تأدیه وجه یا انجام تعهد مالی.

English انگلیسی To pay
Français فرانسوی Payer
Deutsch آلمانی Zahlen, Bezahlen
العربية عربی دفع، سداد

مترادف: تأدیه کردن، پرداخت کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: محکوم‌علیه باید محکوم‌به را بپردازد.

سازندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که عملیات ساخت‌وساز یا تولید یک بنا یا کالا را بر عهده دارد.

English انگلیسی Builder, Constructor, Manufacturer
Français فرانسوی Constructeur, Fabricant
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی بانی، صانع، مُنشئ

مترادف: بنا، تولیدکننده، احداث‌کننده

مثال: سازندگان ساختمان مسئول رعایت مقررات ملی ساختمان هستند.

فرزندانش اسم ترکیب: فرزند + ش (ضمیر) پرکاربرد

اولاد و نسل بلاواسطهٔ یک شخص که دارای حقوق قانونی ارث و نفقه هستند.

English انگلیسی children, offspring
Français فرانسوی enfants
Deutsch آلمانی Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، ذریه

مثال: فرزندانش پس از فوت وی مستحق دریافت ارث هستند.

مازندران اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Mazandaran
Français فرانسوی Mazandaran
Deutsch آلمانی Mazandaran
العربية عربی مازَندَران

مثال: دادگستری استان مازندران در مرکز این استان مستقر است.

مرزنشينان اسم پرکاربرد

افرادی که در مناطق مرزی کشور سکونت دارند و طبق قوانین خاص از تسهیلات یا تکالیف ویژه‌ای برخوردارند.

English انگلیسی Border residents
Français فرانسوی Frontaliers
Deutsch آلمانی Grenzanwohner
العربية عربی سُکّان الحدود

مترادف: ساکنان مرز

مثال: مرزنشینان از معافیت‌های گمرکی خاصی برخوردارند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین