Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

42 مدخل برای «ارگ»

ارگان اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا دستگاه حکومتی یا اداری.

English انگلیسی organ, agency
Français فرانسوی organe, institution
Deutsch آلمانی Organ, Behörde
العربية عربی جهاز، هيئة، مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: ارگان‌های دولتی مکلف به اجرای مصوبات هیئت وزیران هستند.

خارگ اسم (مکان) پرکاربرد

جزیره‌ای در خلیج فارس که به دلیل وجود پایانه‌های نفتی، از نظر حقوقی و اقتصادی در قوانین مربوط به مناطق ویژه و صادرات نفت اهمیت راهبردی دارد.

English انگلیسی Kharg Island
Français فرانسوی Île de Kharg
Deutsch آلمانی Insel Charg
العربية عربی جزیرة خارک

مثال: صادرات نفت خام از پایانه نفتی خارگ انجام می‌شود.

پارگی اسم پرکاربرد

جدا شدن بافت یا سند از هم در اثر نیرو (مانند پارگی سند یا صدمه بدنی).

English انگلیسی tear, rupture
Français فرانسوی déchirure, rupture
Deutsch آلمانی Riss, Ruptur
العربية عربی تمزق، قطع

مترادف: شکاف، گسستگی · متضاد: پیوستگی

مثال: نظریه پزشکی قانونی حاکی از پارگی رباط بود.

کارگری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کسی که در قبالِ دریافتِ حق‌السعی به درخواستِ کارفرما کار می‌کند.

English انگلیسی Labor, Worker's
Français فرانسوی Ouvrier, Travail
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری (مربوط به کارگر) · متضاد: کارفرمایی

مثال: قراردادهای کارگری تابع قانون کار هستند.

كارگري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کسی که در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی labor, worker's
Français فرانسوی ouvrier (adj)
Deutsch آلمانی arbeiterlich
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری · متضاد: کارفرمایی

مثال: قرارداد کارگری تابع قانون کار است.

ایثارگر اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جان، مال یا سلامت خود را در راه هدف یا کشور فدا کند (مشمول قوانین حمایتی).

English انگلیسی veteran, self-sacrificing person فرansوی: vétéran, personne dévouée
Deutsch آلمانی Veteran, Opferbereiter
العربية عربی مضحّي، متفانٍ

مترادف: فداکار، جانباز

مثال: ایثارگران از تسهیلات قانونی ویژه‌ای بهره‌مند می‌شوند.

بارگيري اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ قرار دادنِ کالا در وسیلهٔ نقلیه که در قراردادهایِ حمل‌ونقلِ تجاری اهمیت دارد.

English انگلیسی Loading
Français فرانسوی Chargement
Deutsch آلمانی Verladung
العربية عربی تَحمیل

مترادف: بار زدن · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیتِ خسارتِ حینِ بارگیری بر عهدهٔ متصدیِ حمل‌ونقل است.

بارگیری اسم پرکاربرد

قرار دادن کالا و بار بر روی وسایل نقلیه ترابری.

English انگلیسی loading
Français فرانسوی chargement
Deutsch آلمانی Beladung, Verladung
العربية عربی شحن، تحميل

مترادف: بارگذاری · متضاد: تخلیه

مثال: مسئولیت خسارت حین بارگیری متوجه متصدی حمل‌ونقل است.

قرارگاه اسم پرکاربرد

محل استقرار نیروها یا مرکز فرماندهی و عملیاتی.

English انگلیسی Headquarters, Base
Français فرانسوی Quartier général
Deutsch آلمانی Hauptquartier
العربية عربی مقرّ، قاعدة

مترادف: پایگاه، مرکز

مثال: قرارگاه‌های نظامی دارای مقررات انضباطی خاص خود هستند.

کارگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به کارگاه و محیط‌های تولیدی یا صنعتی کوچک.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی D'atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt-
العربية عربی ورشی، متعلق بالورشة

مترادف: صنعتی، تولیدی — · متضاد: دفتری —

مثال: حوادث کارگاهی مشمول مقررات قانون کار است.

كارگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیط تولیدی یا آموزشی کوچک.

English انگلیسی workshop (adj)
Français فرانسوی d'atelier
Deutsch آلمانی werkstattbezogen
العربية عربی ورشي، خاص بالورشة

مترادف: کارگاهی

مثال: استانداردهای ایمنی کارگاهی باید رعایت شود.

کارگران اسم پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Worker, Employee
Français فرانسوی Travailleur, Ouvrier
Deutsch آلمانی Arbeiter, Arbeitnehmer
العربية عربی عامِل

مترادف: کارمند، مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارگر مشمول قانون کار است.

كارگران اسم (جمع) پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workers, Laborers
Français فرانسوی Travailleurs
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارکنان، اجیرشدگان · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارگران مشمول قانون کار است.

كارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فریق عَمَل، لَجْنَة عَمَل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه تخصصی برای اصلاح آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی یا اجرای موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فَرِیق عَمَل، لَجنَة عَمَل

مترادف: کمیته، گروه کاری

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی تخلفات تشکیل شد.

کارگیری اسم (مصدر) پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجامِ مقصودی خاص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Verwendung, Einsatz
العربية عربی استخدام، توظیف

مترادف: به‌کارگیری، استفاده · متضاد: رهاسازی

مثال: کارگیریِ اتباع بیگانه بدون مجوز، تخلف است.

كارگيري اسم پرکاربرد

استفاده از ابزار، نیرو یا روشی خاص در اجرای یک قرارداد یا انجام وظیفه قانونی.

English انگلیسی Employment, Utilization, Application
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Anwendung, Einsatz
العربية عربی استخدام، توظیف

مترادف: استفاده، به‌کاربردن

مثال: به‌کارگیری سلاح توسط مأموران باید مطابق قانون به‌کارگیری سلاح باشد.

ایثارگری اسم پرکاربرد

فداکاری و ازخودگذشتگی، به‌ویژه در راه آرمان‌های ملی یا مذهبی.

English انگلیسی Self-sacrifice, Martyrdom-related service
Français فرانسوی Sacrifice de soi, Dévouement
Deutsch آلمانی Selbstaufopferung
العربية عربی تضحية، إيثار

مترادف: فداکاری، ازخودگذشتگی · متضاد: خودخواهی

مثال: قوانین حمایتی برای ایثارگران در نظام حقوقی ایران وجود دارد.

بارگذاري اسم پرکاربرد

انتقال داده‌ها از رایانه محلی به فضای رایانش ابری یا سرور.

English انگلیسی upload
Français فرانسوی téléversement
Deutsch آلمانی Hochladen
العربية عربی تحميل، رفع

مترادف: آپلود · متضاد: بارگیری، دانلود

مثال: بارگذاری مدارک در سامانه ثنا الزامی است.

بارگذاری اسم پرکاربرد

قرار دادن فایل یا اطلاعات در سامانه الکترونیکی قضایی.

English انگلیسی Uploading
Français فرانسوی Téléchargement (vers le serveur)
Deutsch آلمانی Hochladen
العربية عربی تحميل

مترادف: بارگذاری الکترونیکی

مثال: وکیل باید لایحه را در سامانه ثنا بارگذاری کند.

بکارگیری اسم پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجام یک هدف مشخص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Verwendung, Einsatz
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: استخدام، به‌کارگماری · متضاد: اخراج، بیکاری

مثال: به‌کارگیری اتباع خارجی بدون مجوز ممنوع است.

بكارگيري اسم مصدر پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار در جهت انجام وظایف یا اهداف مشخص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Einstellung, Verwendung
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: استخدام، استفاده

مثال: به‌کارگیری نیروی انسانی باید طبق قانون مدیریت خدمات کشوری باشد.

قرارگرفت فعل مرکب ترکیب‌شده از: قرارگرفت پرکاربرد

واقع شدن در وضعیت یا جایگاه خاص حقوقی یا مکانی.

English انگلیسی to be placed, to be located
Français فرانسوی être placé
Deutsch آلمانی sich befinden, gestellt werden
العربية عربی وُضِعَ، وقوع

مترادف: واقع شدن، قرار یافتن

مثال: ملک مورد معامله در رهن بانک قرار گرفت.

قرارگیرد فعل پرکاربرد

واقع شدن در وضعیتی خاص یا مکانی معین.

English انگلیسی to be placed, to be located
Français فرانسوی être situé
Deutsch آلمانی sich befinden
العربية عربی يقع، يُوضع

مترادف: واقع شدن، جای گرفتن

مثال: مال در توقیف قرار گیرد.

قرارگيرد فعل (مرکب) پرکاربرد

واقع شدن در یک موقعیت، مکان یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی To be placed, to be situated
Français فرانسوی Être placé, se trouver
Deutsch آلمانی platziert werden, sich befinden
العربية عربی یقع، یوضع

مترادف: واقع شدن، مستقر شدن

مثال: ملک باید در محدوده قانونی شهر قرار گیرد.

پاسارگاد اسم خاص (مکان/تاریخی) پرکاربرد

نام یک محوطه باستانی و شهرستان در استان فارس.

English انگلیسی Pasargadae
Français فرانسوی Pasargades
Deutsch آلمانی Pasargadae
العربية عربی باسارغاد

مثال: حریم آثار باستانی پاسارگاد تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی است.

چهارگانه صفت پرکاربرد

آنچه دارایِ چهار بخش یا چهار جزء است.

English انگلیسی Fourfold, Quadruple
Français فرانسوی Quadruple
Deutsch آلمانی Vierfach
العربية عربی رباعی

مترادف: چهاربخش · متضاد: یگانه

مثال: ارکانِ چهارگانهٔ جرم شاملِ عنصرِ قانونی، مادی، معنوی و روانی است.

كارگاهها اسم پرکاربرد

محل انجام کار صنعتی، تولیدی یا خدماتی کوچک.

English انگلیسی workshop
Français فرانسوی atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة، معمل

مترادف: کارخانه کوچک، بنگاه

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی و بهداشت را رعایت کنند.

كارگروهي اسم پرکاربرد

فعالیتِ مشترکِ چند نفر برای دستیابی به هدفی معین که در حقوقِ اداری برای بررسی‌های تخصصی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Teamwork, Working group
Français فرانسوی Travail d'équipe, Groupe de travail
Deutsch آلمانی Teamarbeit, Arbeitsgruppe
العربية عربی عمل جماعی، فریق عمل

مترادف: کارِ جمعی · متضاد: کارِ انفرادی

مثال: کارگروهی برای تدوینِ پیش‌نویسِ آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروهی اسم پرکاربرد

گروهی از افراد متخصص که برای بررسی و حل یک موضوع خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فريق عمل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی پرونده تشکیل شد.

کارگزاری اسم پرکاربرد

فعالیتِ واسطه‌گری در امورِ تجاری، بورس یا خدماتِ اداری.

English انگلیسی Brokerage, Agency
Français فرانسوی Courtage, Agence
Deutsch آلمانی Maklergeschäft, Vermittlung
العربية عربی وساطة، سمسرة

مترادف: دلالی، واسطه‌گری

مثال: کارگزاری‌هایِ بورس تحتِ نظارتِ سازمانِ بورس و اوراقِ بهادار فعالیت می‌کنند.

كارگزاري اسم پرکاربرد

نهاد یا شخص ارائه‌دهنده خدمات دلالی و واسطه‌گری مالی یا تجاری.

English انگلیسی brokerage, agency
Français فرانسوی courtage, agence
Deutsch آلمانی Maklergeschäft, Agentur
العربية عربی وساطة، شركة وساطة

مترادف: دلالی، نمایندگی — کارگزار

مثال: سهام خود را از طریق کارگزاری بورس فروختم.

کارگزینی اسم پرکاربرد

واحدی در سازمان که مسئولیت امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Personnel department, Human resources
Français فرانسوی Service du personnel
Deutsch آلمانی Personalabteilung
العربية عربی شُؤُون المُوَظَّفِین

مترادف: امور اداری، منابع انسانی

مثال: حکم کارگزینی کارمند باید به تأیید واحد مربوطه برسد.

كارگزيني اسم پرکاربرد

واحدی در سازمان‌ها که مسئول امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان است.

English انگلیسی Human Resources (HR), personnel department
Français فرانسوی Ressources humaines, service du personnel
Deutsch آلمانی Personalabteilung
العربية عربی شؤون الموظفین، إدارة الموارد البشریة

مترادف: منابع انسانی، امور اداری

مثال: حکم کارگزینی کارمند صادر شد.

کشتارگاه اسم پرکاربرد

محلی که در آن حیوانات حلال‌گوشت طبق موازین شرعی و بهداشتی ذبح می‌شوند.

English انگلیسی Slaughterhouse, abattoir
Français فرانسوی Abattoir
Deutsch آلمانی Schlachthof
العربية عربی مسلخ، مجزرة

مترادف: مسلخ

مثال: فعالیت کشتارگاه باید تحت نظارت سازمان دامپزشکی باشد.

ایثارگران اسم پرکاربرد

فردی که در راهِ آرمان‌های انقلاب و دفاع مقدس فداکاری کرده و مشمولِ قوانینِ حمایتی است.

English انگلیسی Veteran, Sacrificer
Français فرانسوی Vétéran
Deutsch آلمانی Veteran
العربية عربی مضحّی، ایثارگر

مترادف: جانباز، شهید، آزاده

مثال: قانونِ جامع خدمات‌رسانی به ایثارگران حقوقِ ویژه‌ای برای این قشر پیش‌بینی کرده است.

ايثارگران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در راه آرمان‌ها و امنیت کشور جان‌فشانی کرده‌اند، مانند جانبازان و آزادگان.

English انگلیسی War veterans, Selfless persons
Français فرانسوی Vétérans, Personnes dévouées
Deutsch آلمانی Kriegsveteranen
العربية عربی المضحون، المحاربون القدامى

مترادف: جانبازان، شهدا و رزمندگان

مثال: قانون خدمات‌رسانی به ایثارگران شامل تسهیلات ویژه‌ای برای این قشر است.

قرارگرفته صفت مفعولی پرکاربرد

در موقعیت یا وضعیت خاصی واقع شدن.

English انگلیسی Placed, Situated
Français فرانسوی Placé
Deutsch آلمانی Platziert
العربية عربی مَوضوع

مترادف: واقع‌شده

مثال: متهم در بازداشتگاه قرار گرفته است.

کارگاههای اسم پرکاربرد

محلی که کارگر در آن به دستور کارفرما کار می‌کند؛ مشمول قانون کار است.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: کارخانه، محل کار

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی را رعایت کنند (ماده ۸۵ قانون کار).

كارگاههاي اسم پرکاربرد

محلی که در آن کارگر به درخواست کارفرما در قبال دریافت حق‌السعی کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: محل کار

مثال: بازرسان کار حق ورود به کارگاه را دارند.

کارگزاران اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری/تجاری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Agent, Broker
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Vermittler
العربية عربی وکیل، سمسار

مترادف: واسطه، نماینده

مثال: کارگزاران بورس باید مجوزهای لازم را داشته باشند.

كارگزاران اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری و اجرایی در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Agent, Broker, Official
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Beauftragter
العربية عربی وكيل، وسيط، موظف

مترادف: نماینده، مباشر، کارمند

مثال: کارگزاران دولت موظف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین