Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

49 مدخل برای «جم»

جم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص (مکان یا شخص).

English انگلیسی Jam (Proper noun)
Français فرانسوی Jam
Deutsch آلمانی Jam
العربية عربی جم

مثال: دادگاه عمومی بخش جم صلاحیت رسیدگی به دعاوی آن منطقه را دارد.

جمال اسم پرکاربرد

زیبایی و نیکویی.

English انگلیسی Beauty
Français فرانسوی Beauté
Deutsch آلمانی Schönheit
العربية عربی جمال

مترادف: زیبایی، حسن · متضاد: قبح، زشتی

مثال: در برخی دعاوی خانوادگی، وصف جمال ممکن است در شروط ضمن عقد مطرح شود.

جمعا قید پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع، روی‌هم‌رفته.

English انگلیسی In total, Altogether
Français فرانسوی Au total, En somme
Deutsch آلمانی Insgesamt, Zusammen
العربية عربی جُمْلَةً، مَجْموعاً

مترادف: در مجموع، کلاً · متضاد: تفریقاً

مثال: مبلغ بدهی جمعاً پانصد میلیون ریال است.

جمعه اسم پرکاربرد

روز تعطیل رسمی در جمهوری اسلامی ایران که در مهلت‌های قانونی (مواعد) محاسبه نمی‌شود.

English انگلیسی Friday
Français فرانسوی Vendredi
Deutsch آلمانی Freitag
العربية عربی الجمعة

مثال: اگر آخرین روز مهلت، جمعه باشد، روز کاری بعد ملاک است (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

جمعی صفت پرکاربرد

مربوط به گروه یا مجموعه‌ای از افراد که دارای حق یا تکلیف مشترک هستند.

English انگلیسی Collective, Joint
Français فرانسوی Collectif
Deutsch آلمانی Kollektiv, Gemeinsam
العربية عربی جماعی، مشترک

مترادف: گروهی، مشترک · متضاد: فردی

مثال: مسئولیت جمعی در برخی قراردادها پیش‌بینی می‌شود.

جمعي صفت/قید پرکاربرد

مربوط به گروهی از افراد یا اشیاء که به صورت گروهی یا مشترک انجام می‌شود.

English انگلیسی Collective, Joint
Français فرانسوی Collectif
Deutsch آلمانی Kollektiv
العربية عربی جماعي

مترادف: گروهی، مشترک · متضاد: فردی، انفرادی

مثال: مسئولیت جمعی در حقوق تجارت به معنای مسئولیت تضامنی شرکا است.

جمله اسم پرکاربرد

مجموعه کلماتی که پیام کاملی را برساند؛ همچنین در اصطلاح حقوقی به معنای «از آن جمله» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی sentence, phrase
Français فرانسوی phrase, sentence
Deutsch آلمانی Satz
العربية عربی جملة، عبارة

مترادف: عبارت، کلام — —

مثال: مفاد این جمله از قرارداد مبهم است.

جمیع صفت/قید پرکاربرد

به معنای همه، تمام و کلیه موارد که در متون حقوقی برای شمولیت کامل به کار می‌رود.

English انگلیسی All, Entirety
Français فرانسوی Tous, L'ensemble
Deutsch آلمانی Alle, Sämtliche
العربية عربی جَمیع

مترادف: کلیه، تمام · متضاد: بعضی، برخی

مثال: جمیع اموال منقول و غیرمنقول توقیف شد.

جمادي اسم پرکاربرد

بخشی از ماه‌های قمری (جمادی‌الاول و جمادی‌الثانی) که در تعیینِ مواعدِ شرعی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Jumada (Lunar month)
Français فرانسوی Jumada
Deutsch آلمانی Dschumada
العربية عربی جمادی

مثال: مهریه باید تا پایانِ ماهِ جمادی‌الثانی پرداخت شود.

جمشيد اسم خاص پرکاربرد

نامی مردانه در فرهنگ ایرانی.

English انگلیسی Jamshid (Proper Name)
Français فرانسوی Jamshid (Nom propre)
Deutsch آلمانی Jamshid (Eigenname)
العربية عربی جمشيد

مثال: جمشید به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

جمشید اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه با ریشه باستانی.

English انگلیسی Jamshid (proper noun)
Français فرانسوی Jamshid
Deutsch آلمانی Dschamschid
العربية عربی جمشيد

مثال: شاکی خصوصی در این پرونده آقای جمشید منصوری است.

جمعاً قید پرکاربرد

به صورت مجموع و در کنار هم که در محاسبات مالی و احکام قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی In total, Collectively
Français فرانسوی Au total, Collectivement
Deutsch آلمانی Insgesamt, Zusammen
العربية عربی جُمْلَةً، مَجْمُوعاً

مترادف: مجموعاً، کلاً · متضاد: جداگانه، تفکیک‌شده

مثال: محکوم‌علیه جمعاً مبلغ ده میلیون ریال بدهکار است.

جملگی قید/ضمیر پرکاربرد

همه، همگی، تمام افراد یا اشیاء.

English انگلیسی All, Entirely
Français فرانسوی Tous, Entièrement
Deutsch آلمانی Alle, Insgesamt
العربية عربی جمیعاً، کلهم

مترادف: همگی، تماماً · متضاد: بعضی

مثال: جملگی وراث باید برای تقسیم ترکه حضور داشته باشند.

جماهير اسم (جمع) پرکاربرد

توده‌های مردم یا ملت یک کشور.

English انگلیسی public, republics
Français فرانسوی public, républiques
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit, Republiken
العربية عربی جماهیر

مترادف: مردم، توده‌ها

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه آرای جماهیر مردم استوار است.

جماهیر اسم پرکاربرد

توده مردم یا اکثریت؛ در حقوق اساسی به معنای نوعی از نظام سیاسی (جمهوری).

English انگلیسی Republic, Public
Français فرانسوی République, Public
Deutsch آلمانی Republik, Öffentlichkeit
العربية عربی جُمهور

مترادف: مردم، توده · متضاد: خواص (در سیاق‌های خاص)

مثال: نظام جمهوری اسلامی ایران بر پایه آرای عمومی استوار است (اصل ۶ قانون اساسی).

جمشیدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Jamshidi
Français فرانسوی Jamshidi
Deutsch آلمانی Jamshidi
العربية عربی جمشیدی

مثال: آقای جمشیدی به عنوان وکیل خواهان در جلسه حضور یافت.

جمعيتي صفت پرکاربرد

مربوط به آمار یا ویژگی‌های انسانی یک منطقه.

English انگلیسی demographic, population-related
Français فرانسوی démographique
Deutsch آلمانی demografisch, bevölkerungsbezogen
العربية عربی سُکّانیّ، دِیموگرافیّ

مترادف: دموگرافیک

مثال: سیاست‌های جمعیتی در قوانین برنامه توسعه لحاظ می‌شود.

جمعیتی صفت پرکاربرد

منسوب به جمعیت یا مربوط به آمارِ نفوس.

English انگلیسی demographic, population-related
Français فرانسوی démographique
Deutsch آلمانی demografisch
العربية عربی سکانی، دیموغرافی

مترادف: مربوط به مردم

مثال: سیاست‌های جمعیتی باید با موازینِ شرعی منطبق باشد.

جمھوري اسم/صفت پرکاربرد

نوعی نظام سیاسی که در آن حاکمیت متعلق به مردم است و مسئولان با رأی مردم انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی جمهوریة

متضاد: سلطنت

مثال: نظام جمهوری اسلامی ایران بر پایه قانون اساسی است.

جمع‌آوری اسم پرکاربرد

گردآوری اشیاء، ادله یا وجوه که در حقوق کیفری یا اداری کاربرد دارد.

English انگلیسی Collection, Gathering
Français فرانسوی Collecte, Rassemblement
Deutsch آلمانی Sammlung, Erhebung
العربية عربی جَمع، تَجمیع

مترادف: گردآوری، فراهم‌آوری · متضاد: پراکندن

مثال: ضابطین دادگستری موظف به جمع‌آوری ادله جرم هستند.

جمع‌آوري اسم پرکاربرد

عمل گردآوری اموال یا ادله که در آیین دادرسی کیفری برای کشف جرم اهمیت دارد.

English انگلیسی Collection / Gathering
Français فرانسوی Collecte / Rassemblement
Deutsch آلمانی Sammlung
العربية عربی جَمع

مترادف: گردآوری · متضاد: پراکندن

مثال: جمع‌آوری ادله جرم توسط ضابطین دادگستری باید مطابق قانون آیین دادرسی کیفری باشد.

حجم اسم پرکاربرد

مقدارِ فضایی که یک جسم اشغال می‌کند.

English انگلیسی Volume
Français فرانسوی Volume
Deutsch آلمانی Volumen
العربية عربی حَجم

مترادف: گنجایش

مثال: حجمِ کالا در قرارداد باید دقیقاً ذکر شود.

تجمل اسم پرکاربرد

استفاده از کالاها یا خدمات غیرضروری و گران‌قیمت که فراتر از نیازهای متعارف است.

English انگلیسی Luxury
Français فرانسوی Luxe
Deutsch آلمانی Luxus
العربية عربی ترف، رفاهية

مترادف: لوکس‌گرایی، ترف · متضاد: ساده‌زیستی، قناعت

مثال: واردات کالاهای تجملاتی در شرایط خاص اقتصادی محدود می‌شود.

حجمی صفت پرکاربرد

مربوط به حجم یا مقدارِ کلیِ یک کار یا قرارداد که بر اساسِ کمیتِ انجام‌شده محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Volumetric, Bulk
Français فرانسوی Volumétrique
Deutsch آلمانی Volumen-
العربية عربی حجمی

مترادف: مقداری · متضاد: کیفی

مثال: قراردادهای حجمی در دستگاه‌های اجرایی تابع ضوابط خاصِ مالی هستند.

پنجم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب، جایگاهِ عدد ۵ را دارد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی Fünfte
العربية عربی خامس

مثال: اصل پنجم قانون اساسی مربوط به ولایت امر است.

اجمال اسم پرکاربرد

خلاصه کردن و به اختصار بیان کردن مطلبی بدون ذکر جزئیات.

English انگلیسی Summary — Abbreviation
Français فرانسوی Résumé — Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی إجمال — اختصار

مترادف: اختصار — خلاصه · متضاد: تفصیل — اطناب

مثال: لایحه دفاعیه در کمال اجمال تقدیم دادگاه شد.

سرجمع اسم پرکاربرد

مجموع نهایی و کلی یک حساب یا تعداد.

English انگلیسی Total, Sum total
Français فرانسوی Total, Somme totale
Deutsch آلمانی Gesamtsumme
العربية عربی المجموع الکلی

مترادف: مجموع، کل · متضاد: جزء

مثال: سرجمع بدهی‌های شرکت در ترازنامه مشخص است.

مترجم اسم پرکاربرد

شخصی که متن یا گفتاری را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند و در دادگاه برای تفهیم اتهام یا اظهارات به کار می‌رود.

English انگلیسی Interpreter / Translator
Français فرانسوی Interprète / Traducteur
Deutsch آلمانی Dolmetscher / Übersetzer
العربية عربی مُتَرجم

مترادف: برگرداننده

مثال: مترجم رسمی باید سوگند یاد کند که امانت را رعایت نماید (ماده ۲۰۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

مجموع اسم/صفت پرکاربرد

حاصلِ جمعِ اجزاء یا کلِ یک چیز.

English انگلیسی Total, Sum
Français فرانسوی Total, Somme
Deutsch آلمانی Summe, Gesamt
العربية عربی مجموع، جملة

مترادف: کل، حاصل‌جمع · متضاد: جزء، تفریق

مثال: مجموعِ خساراتِ وارده باید جبران شود.

منسجم صفت پرکاربرد

دارای پیوستگی و هماهنگی در اجزا که در متون حقوقی به معنای نظم و انسجام در مفاد قرارداد یا قانون است.

English انگلیسی Coherent, Consistent
Français فرانسوی Cohérent
Deutsch آلمانی Kohärent
العربية عربی مُنْسَجِم، مُتَماسِک

مترادف: پیوسته، هماهنگ · متضاد: گسسته، پراکنده

مثال: مفاد این قرارداد باید منسجم و فاقد تناقض باشد.

اجمالا قید پرکاربرد

به صورتِ کلی و بدونِ تفصیل که در تفسیرِ متونِ حقوقیِ مبهم کاربرد دارد.

English انگلیسی Briefly, Summarily
Français فرانسوی Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gefasst
العربية عربی إجمالاً

مترادف: به‌طورِ خلاصه · متضاد: تفصیلاً

مثال: قاضی اجمالاً موضوع را بررسی و قرارِ مقتضی صادر کرد.

اجمالی صفت پرکاربرد

مختصر و کوتاه، بدون ذکر جزئیات.

English انگلیسی Summary, Brief
Français فرانسوی Sommaire
Deutsch آلمانی Kurz, summarisch
العربية عربی إجمالی، موجز

مترادف: مختصر، کوتاه · متضاد: تفصیلی، مفصل

مثال: دادنامه باید حاوی شرح اجمالی از ادله باشد.

ارجمند صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای ارزش، مقام و احترام بالا باشد.

English انگلیسی Honorable, Esteemed
Français فرانسوی Honorable, Estimé
Deutsch آلمانی Ehrenwert, Geschätzt
العربية عربی مُحْتَرَم، جَلیل

مترادف: گرامی، محترم · متضاد: خوار، بی‌مقدار

مثال: قاضی ارجمند حکم را صادر کرد.

ازجمله عبارت (حرف اضافه) پرکاربرد

برای بیان بخشی از یک کل یا ذکر نمونه.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی einschließlich, unter anderem
العربية عربی من جملة، بما فی ذلک

مترادف: من‌جمله، شامل

مثال: اموال منقول از جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

تجمیعی صفت پرکاربرد

مربوط به عملیاتی که در آن چندین سند، پرونده یا پلاک ثبتی در یکدیگر ادغام می‌شوند.

English انگلیسی Aggregated, Consolidated
Français فرانسوی Agrégé, Consolidé
Deutsch آلمانی Zusammengefasst
العربية عربی تجميعي

مترادف: ادغامی، یکپارچه · متضاد: تفکیکی

مثال: سند مالکیت تجمیعی برای دو پلاک ثبتی مجاور صادر شد.

مجموعا قید پرکاربرد

به طور کلی، در نهایت، روی‌هم‌رفته.

English انگلیسی In total, Altogether
Français فرانسوی Au total, En somme
Deutsch آلمانی Insgesamt
العربية عربی مجموعاً

مترادف: کلاً، روی‌هم‌رفته · متضاد: جزئاً

مثال: مجموعاً مبلغ ده میلیون تومان بابت خسارت تعیین شد.

مجموعه اسم پرکاربرد

گردآورده‌ای از قوانین، اسناد یا اشیاء مرتبط.

English انگلیسی Collection, Compilation
Français فرانسوی Collection, Recueil
Deutsch آلمانی Sammlung, Kompilation
العربية عربی مجموعة

مترادف: گردآوری، پکیج · متضاد: پراکنده

مثال: مجموعه قوانین مدنی ایران شامل مقررات مهمی است.

منجمله قید پرکاربرد

از جمله، به عنوان بخشی از یک کل.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی Einschließlich, Unter anderem
العربية عربی مِن جُملَتِها، بِمَا فی ذلک

مترادف: از جمله، من‌باب‌مثال

مثال: اموال منقول من‌جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

پنجمين صفت پرکاربرد

عددی ترتیبی که در تقسیم‌بندی مواد قانونی یا طبقات ارث کاربرد دارد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی Fünfte
العربية عربی خامس

مثال: طبقه پنجم ارث در قانون مدنی تعریف شده است (نامطمئن).

پنجمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در شمارش پس از چهارم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی fünft
العربية عربی الخامس

مثال: ماده پنجم قانون آیین دادرسی مدنی بر اصل بی‌طرفی تأکید دارد.

اجمالاً قید پرکاربرد

به طورِ خلاصه و بدونِ ورود به جزئیات.

English انگلیسی Briefly, In summary
Français فرانسوی En bref, Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gesagt, Zusammenfassend
العربية عربی إجمالاً، باختصار

مترادف: به‌طور خلاصه، سربسته · متضاد: تفصیلاً

مثال: اجمالاً می‌توان گفت که قرارداد فاقد شرایط اساسی است.

المجموع قید / اسم پرکاربرد

در مجموع، روی هم رفته، به طور کلی.

English انگلیسی in total, altogether
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی المجموع، في مجموعه

مترادف: رو هم رفته، مجموعاً · متضاد: تفکیکاً

مثال: خسارات وارده المجموع مبلغ معتنابی شد.

مترجمان اسم پرکاربرد

شخصی که متنی را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند (شکل جمع).

English انگلیسی translators
Français فرانسوی traducteurs
Deutsch آلمانی Übersetzer
العربية عربی مترجمون

مترادف: برگردانندگان

مثال: مترجمان رسمی دادگستری اسناد را ترجمه می‌کنند.

مجموعاً قید پرکاربرد

در کل و به صورت یکجا.

English انگلیسی In total, Altogether
Français فرانسوی Au total, En tout
Deutsch آلمانی Insgesamt
العربية عربی إجمالاً، بالمجموع

مترادف: روی‌هم‌رفته، کلاً · متضاد: جزئاً

مثال: مجموعاً ده نفر در این پرونده به عنوان متهم احضار شدند.

انجمنهای اسم (جمع) پرکاربرد

تشکل‌هایی که توسط اشخاص برای اهداف غیرسیاسی یا صنفی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Associations
Français فرانسوی Associations
Deutsch آلمانی Verbände, Vereine
العربية عربی جمعیات، اتحادیات

مترادف: تشکل‌ها، سازمان‌ها

مثال: انجمن‌های صنفی باید طبق قانون فعالیت کنند.

انجمنهاي اسم پرکاربرد

تشکلی از افراد با اهداف مشترک که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

English انگلیسی Association, Society
Français فرانسوی Association
Deutsch آلمانی Vereinigung, Verband
العربية عربی جمعیّة، رابطة

مترادف: تشکل، سازمان

مثال: انجمن‌های صنفی باید طبق قانون ثبت شوند.

زیرمجموعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل بزرگ‌تر که تحت نظارت یا شمول آن قرار دارد.

English انگلیسی Subgroup, Subset
Français فرانسوی Sous-ensemble
Deutsch آلمانی Untergruppe
العربية عربی فرع، جزء

مترادف: زیرشاخه، فرع · متضاد: کل، مجموعه اصلی

مثال: این شرکت زیرمجموعه هلدینگ مادر است.

زيرمجموعه اسم related to: واحد یا سازمانی که تحت فرمان یا نظارت سازمان بزرگتری قرار دارد. پرکاربرد

English انگلیسی subsidiary, subset
Français فرانسوی filiale, sous-ensemble
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft, Untergruppe
العربية عربی تابعة، فرع

مترادف: زیردسته، فرع · متضاد: متبوع، ستاد اصلی

مثال: این اداره زیرمجموعه وزارت دادگستری است.

رييس‌جمهور اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی کشور که طبق قانون اساسی انتخاب می‌شود.

English انگلیسی president
Français فرانسوی président
Deutsch آلمانی Präsident
العربية عربی رئیس الجمهوریة

مترادف: ریاست جمهوری

مثال: رئیس‌جمهور سوگند یاد می‌کند که پاسدار قانون اساسی باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین