Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

72 مدخل برای «شر»

شرب اسم پرکاربرد

نوشیدن، که در حقوق کیفری به عنوان «شرب خمر» (نوشیدن مسکرات) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Drinking, Consumption
Français فرانسوی Boisson, Consommation
Deutsch آلمانی Trinken, Konsum
العربية عربی شُرْب

مترادف: نوشیدن

مثال: شرب خمر از جرایم حدی در قانون مجازات اسلامی است (ماده ۲۶۴).

شرح اسم پرکاربرد

بیان بسط‌یافته، توضیح و تفسیری درباره‌ی موضوعی.

English انگلیسی Description, Explanation
Français فرانسوی Description, Explication
Deutsch آلمانی Beschreibung, Erläuterung
العربية عربی شرح، بيان، توضيح

مترادف: توضیح، بیان، توصیف · متضاد: ایجاز، اجمال

مثال: شرح ماوقع در صورتجلسه کلانتری قید شده است.

شرف اسم پرکاربرد

حیثیت و اعتبارِ معنویِ شخص که تعرض به آن می‌تواند موجب مسئولیت کیفری (توهین/قذف) شود.

English انگلیسی Honor, Dignity
Français فرانسوی Honneur, Dignité
Deutsch آلمانی Ehre, Würde
العربية عربی شرف

مترادف: حیثیت، آبرو · متضاد: بی‌شرفی

مثال: هتک شرف و حیثیت اشخاص جرم است.

شرق اسم پرکاربرد

جهتِ طلوعِ خورشید که در اسنادِ ملکی برای تعیینِ حدودِ اربعه استفاده می‌شود.

English انگلیسی East
Français فرانسوی Est
Deutsch آلمانی Osten
العربية عربی شرق

مترادف: خاور · متضاد: غرب

مثال: حد شرقی ملک به خیابان اصلی منتهی می‌شود.

شرحی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به توضیح، تفسیر یا بیان جزئیات یک موضوع باشد.

English انگلیسی Explanatory, Descriptive
Français فرانسوی Explicatif
Deutsch آلمانی erklärend
العربية عربی شَرْحیّ، تفسیریّ

مترادف: توضیحی، تفصیلی · متضاد: اجمالی

مثال: گزارش شرحی پرونده به قاضی ارائه شد.

شرعی صفت عریف: مطابق با احکام و موازین فقه اسلامی. پرکاربرد

English انگلیسی sharia-compliant, religious
Français فرانسوی conforme à la charia
Deutsch آلمانی schariakonform, islamrechtlich
العربية عربی شرعي

مترادف: دینی، اسلامی — متضاد: غیرشرعی، نامشروع — مثال: قرارداد باید دارای شرایط شرعی باشد.

شرعي صفت پرکاربرد

آنچه مطابق با احکام و موازین دین اسلام باشد.

English انگلیسی Sharia-compliant, Legitimate (religious)
Français فرانسوی conforme à la charia
Deutsch آلمانی schariakonform
العربية عربی شرعی

مترادف: قانونی، حلال · متضاد: غیرشرعی، نامشروع

مثال: دادگاه باید حکم خود را بر اساس موازین شرعی صادر کند.

شرقي صفت نسبی پرکاربرد

واقع در سمت شرق یا متمایل به آن.

English انگلیسی eastern
Français فرانسوی oriental, de l'est
العربية عربی شرقي

مترادف: خاوری · متضاد: غربی

مثال: ملک مورد معامله در ضلع شرقی خیابان واقع است.

شرقی صفت نسبی پرکاربرد

منتسب به شرق، خاوری.

English انگلیسی eastern
Français فرانسوی de l'est, oriental
Deutsch آلمانی östlich
العربية عربی شرقي

مترادف: خاوری · متضاد: غربی

مثال: آذربایجان شرقی یکی از استان‌های شمال غربی ایران است.

شرکا اسم پرکاربرد

کسی که در مالکیت یک مال یا در یک قرارداد با دیگری مشارکت دارد.

English انگلیسی Partner, Co-owner
Français فرانسوی Associé, Copropriétaire
Deutsch آلمانی Partner, Teilhaber
العربية عربی شریک

مترادف: هم‌سهم، سهیم · متضاد: منفرد

مثال: شرکا در مال مشاع بدون اذن یکدیگر حق تصرف ندارند.

شركا اسم پرکاربرد

کسی که در مال یا عملی با دیگری مشارکت دارد.

English انگلیسی Partner, Associate
Français فرانسوی Associé, Partenaire
Deutsch آلمانی Partner, Teilhaber
العربية عربی شريك

مترادف: همکار، سهیم · متضاد: رقیب

مثال: شرکا در مسئولیت‌های شرکت تضامنی مسئولیت تضامنی دارند.

شریف صفت پرکاربرد

دارای شأن و منزلت؛ در حقوق، گاهی به معنایِ محترم یا عالی‌رتبه (مانند دادگاه شریف).

English انگلیسی Honorable, Noble
Français فرانسوی Honorable
Deutsch آلمانی Ehrenwert
العربية عربی شریف

مترادف: محترم، بزرگوار · متضاد: پست، حقیر

مثال: دادگاه شریف حکم به برائت داد.

شريف صفت پرکاربرد

دارایِ شأن و منزلت که در عناوینِ شغلی یا خطاب‌هایِ رسمی به کار می‌رود.

English انگلیسی Honorable / Noble
Français فرانسوی Honorable
Deutsch آلمانی Ehrenwert
العربية عربی شَریف

مترادف: محترم، بزرگوار · متضاد: پست

مثال: جنابِ آقای قاضیِ شریف، تقاضایِ رسیدگی دارم.

شرائط اسم (جمع) پرکاربرد

اوصاف یا اموری که تحقق یک عمل حقوقی یا قرارداد منوط به آن‌هاست.

English انگلیسی Conditions, Terms
Français فرانسوی Conditions
Deutsch آلمانی Bedingungen
العربية عربی شُرُوط

مترادف: شروط، قیود

مثال: شرائط صحت عقد بیع در قانون مدنی ذکر شده است.

شراکت اسم پرکاربرد

عقد یا توافقی که در آن دو یا چند نفر در مال یا کاری با هم شریک می‌شوند.

English انگلیسی Partnership
Français فرانسوی Partenariat, Association
Deutsch آلمانی Partnerschaft, Gesellschaft
العربية عربی شراكة، مشاركة

مترادف: مشارکت، شرکت · متضاد: انفراد

مثال: شراکت مدنی تابع مقررات قانون مدنی است.

شرایط اسم پرکاربرد

امر یا اموری که صحت یا اجرای یک عمل حقوقی به آن وابسته است.

English انگلیسی condition, terms
Français فرانسوی condition, termes
Deutsch آلمانی Bedingung, Voraussetzungen
العربية عربی شرط، شروط

مترادف: قید، بند، ضابطه

مثال: قرارداد با وجود شرایط صحت، نافذ و معتبر است.

شرايط اسم (جمع) پرکاربرد

الزامات یا قیودی که صحت یا اجرای یک عقد به آن‌ها وابسته است.

English انگلیسی Conditions, Terms
Français فرانسوی Conditions, Termes
Deutsch آلمانی Bedingungen, Voraussetzungen
العربية عربی شروط

مترادف: قیود، الزامات

مثال: شرایط صحت معامله در ماده ۱۹۰ قانون مدنی ذکر شده است.

شرعاً قید پرکاربرد

به معنای مطابق با احکام و موازین دین اسلام.

English انگلیسی Legally (in terms of Sharia), Religiously
Français فرانسوی Selon la charia
Deutsch آلمانی Nach der Scharia
العربية عربی شرعاً

مترادف: قانوناً (در نظام حقوقی ایران)، مطابق شرع · متضاد: غیرشرعی

مثال: این معامله شرعاً صحیح است.

شروطی اسم پرکاربرد

تعهدی ضمنِ عقد که طرفین بر آن توافق کرده‌اند.

English انگلیسی Condition, Stipulation
Français فرانسوی Condition, Clause
Deutsch آلمانی Bedingung, Klausel
العربية عربی شرط

مترادف: قید، بند

مثال: شروطی که در ضمنِ عقدِ نکاح ذکر شده، لازم‌الاجراست (ماده ۲۳۴ قانون مدنی).

شرکاء اسم پرکاربرد

اشخاصی که در مال یا حقی به نحو اشاعه با یکدیگر مشارکت دارند.

English انگلیسی Partners
Français فرانسوی Associés
Deutsch آلمانی Partner
العربية عربی شرکاء

مترادف: سهیم، هم‌دست · متضاد: منفرد

مثال: شرکاء در مال مشاع حق تصرف بدون اذن یکدیگر را ندارند (ماده ۵۸۱ قانون مدنی).

شركاء اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در یک مال یا قرارداد با یکدیگر مشارکت دارند (قانون مدنی، مبحثِ شرکت).

English انگلیسی Partners
Français فرانسوی Associés
Deutsch آلمانی Partner, Gesellschafter
العربية عربی شرکاء

مترادف: همکاران، سهام‌داران

مثال: شرکاء در شرکتِ تضامنی مسئولیتِ نامحدود در برابرِ دیونِ شرکت دارند.

شرکای اسم پرکاربرد

کسی که در مال یا حقی با دیگری سهیم است.

English انگلیسی Partner, Associate
Français فرانسوی Associé, Partenaire
Deutsch آلمانی Partner, Teilhaber
العربية عربی شريك

مترادف: سهیم، هم‌دست

مثال: شرکای ملک مشاع باید برای فروش توافق کنند.

شرکتی اسم پرکاربرد

اجتماع حقوق چند نفر در شیء واحد یا شخصیت حقوقی تشکیل‌شده برای فعالیت تجاری.

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

شركتي صفت پرکاربرد

متعلق به شرکت یا دارای ساختار حقوقی شرکت تجاری.

English انگلیسی corporate, company-owned
Français فرانسوی sociétaire, d'entreprise
العربية عربی شرکتی، متعلق بالشرکة

مترادف: تجاری، سازمانی · متضاد: شخصی، حقیقی

مثال: خودروی مورد نظر دارای پلاک شرکتی است.

شریعت اسم پرکاربرد

احکام و قوانین دینی اسلام برگرفته از قرآن و سنت.

English انگلیسی Sharia, Islamic law
Français فرانسوی charia
Deutsch آلمانی Scharia
العربية عربی شريعة

مترادف: دین، آیین، فقه

مثال: قوانین موضوعه نباید مغایر با شریعت اسلامی باشد.

شریفه صفت پرکاربرد

دارایِ کرامت و بزرگواری (اغلب در عناوینِ قضات یا اماکن).

English انگلیسی Honorable, Noble
Français فرانسوی Honorable, Noble
Deutsch آلمانی Ehrenwert, Edel
العربية عربی شریف

مترادف: بزرگوار، محترم · متضاد: پست، حقیر

مثال: ریاستِ محترم و شریفهٔ دادگاه.

شریفی صفت پرکاربرد

کسی که دارای شرافت، کرامت یا مقام عالی است.

English انگلیسی Honorable, Noble
Français فرانسوی Honorable
Deutsch آلمانی Ehrenhaft
العربية عربی شریف

مترادف: بزرگوار، ارجمند · متضاد: پست، فرومایه

مثال: قاضیِ شریف به سوگند خود پایبند است.

شرایطی اسم پرکاربرد

قیود، اوضاع و احوال یا بندهای یک قرارداد.

English انگلیسی conditions, terms
Français فرانسوی conditions
Deutsch آلمانی Bedingungen
العربية عربی شروط، ظروف

مترادف: قیدها، اوضاع

مثال: این قرارداد تحت شرایطی فسخ‌شدنی است.

شرايطي اسم پرکاربرد

اوصاف یا قیودی که تحقق یک عمل حقوقی یا اعتبار آن منوط به وجود آن‌هاست.

English انگلیسی Conditions, Terms
Français فرانسوی Conditions, Termes
Deutsch آلمانی Bedingungen, Voraussetzungen
العربية عربی شروط

مترادف: قیود، ضوابط

مثال: شرایط صحت معامله در قانون مدنی ذکر شده است.

شركتها اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقوقی که طبق قانون تجارت تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

English انگلیسی Companies, Corporations
Français فرانسوی Sociétés
Deutsch آلمانی Firmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، موسسات

مثال: شرکت‌ها موظف به ثبت تغییرات اساسنامه در اداره ثبت شرکت‌ها هستند.

شرکتها اسم پرکاربرد

سازمانی که با مشارکتِ دو یا چند نفر برای انجامِ فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaft
العربية عربی الشرکات

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری تابع قانون تجارت هستند.

شریعتی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Shariati
Français فرانسوی Shariati
Deutsch آلمانی Shariati
العربية عربی شريعتي

مثال: آقای شریعتی به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

شرکت‌ها اسم پرکاربرد

سازمان یا نهادی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société, Entreprise
Deutsch آلمانی Unternehmen, Firma
العربية عربی شَرِکَة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌ها باید طبق قانون تجارت به ثبت برسند.

شركت‌ها اسم پرکاربرد

شخص حقوقی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌ها باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

شركتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان‌هایی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی companies
Français فرانسوی sociétés
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، مؤسسات

مثال: شرکت‌های سهامی باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند (ماده ۲۰ قانون تجارت).

شرکتهای اسم پرکاربرد

سازمانی حقوقی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند (قانون تجارت).

شرکت‌های اسم پرکاربرد

سازمان یا بنگاه اقتصادی که توسط چند نفر برای انجام فعالیت تجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société, Compagnie
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.

شركت‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای حقوقی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Companies
Français فرانسوی Sociétés
Deutsch آلمانی Unternehmen, Firmen
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، مؤسسات

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

بشر اسم پرکاربرد

نوع انسان؛ جامعه انسانی.

English انگلیسی Mankind, Human being
Français فرانسوی Humanité, Genre humain
Deutsch آلمانی Menschheit
العربية عربی البشر، الإنسان

مترادف: انسان، آدمیان

مثال: حقوق بشر در اسناد بین‌المللی و قوانین داخلی مورد احترام است.

قشر اسم پرکاربرد

طبقه‌ای از جامعه یا لایه‌ای از چیزی.

English انگلیسی stratum, layer, social class
Français فرانسوی couche, strate
Deutsch آلمانی Schicht
العربية عربی طبقة، شريحة

مترادف: طبقه، لایه

مثال: حمایت از اقشار آسیب‌پذیر جامعه از وظایف دولت است.

اشرف صفت پرکاربرد

شریف‌تر، گرامی‌تر (در مکاتبات اداری و قضایی به عنوان صفت احترام‌آمیز استفاده می‌شود).

English انگلیسی most noble
Français فرانسوی le plus noble
Deutsch آلمانی edelster
العربية عربی أشرف

مترادف: گرامی‌تر، شریف‌تر

مثال: مقام ریاست قوه قضائیه (به عنوان نمونه در ادبیات کهن اداری: حضور اشرف). نامطمئن.

بشرح قید/عبارت قیدی پرکاربرد

مطابق با آنچه در ادامه یا پیش‌تر توضیح داده شده است.

English انگلیسی As described, As follows
Français فرانسوی Comme décrit, Ci-après
Deutsch آلمانی Wie beschrieben, Wie folgt
العربية عربی کَما هُوَ مَذکور، بِموجَبِ ما ذُکِر

مترادف: مطابق، بر طبق

مثال: اموال محکوم‌علیه به شرح صورت‌جلسه توقیف گردید.

بشرط اسم پرکاربرد

امری که وقوع یا اثرِ عقد یا ایقاع به آن وابسته است.

English انگلیسی Condition, Stipulation
Français فرانسوی Condition, Clause
Deutsch آلمانی Bedingung, Klausel
العربية عربی شرط

مترادف: قید، بند

مثال: بیع بشرط خیار در قانون مدنی پیش‌بینی شده است.

بشری اسم پرکاربرد

انسان؛ در حقوق، به حقوق ذاتی و فطری انسان‌ها «حقوق بشر» گفته می‌شود.

English انگلیسی Human
Français فرانسوی Humain
Deutsch آلمانی Mensch
العربية عربی بشر، إنسان

مترادف: آدم، انسان

مثال: کرامت و ارزش والای انسان و آزادی توأم با مسئولیت او در برابر خدا از اصول حقوق بشر در قانون اساسی است.

مشرف صفت پرکاربرد

کسی که بر جایی یا چیزی تسلط یا دید کامل دارد.

English انگلیسی Overlooking, Well-informed
Français فرانسوی Surplombant, Bien informé
Deutsch آلمانی Überblickend, Kundig
العربية عربی مشرف

مترادف: مسلط، آگاه · متضاد: بی‌اطلاع

مثال: قاضی باید به قوانین موضوعه کاملاً مشرف باشد.

بشركت اسم (با حرف اضافه «به» به صورت بشركت) پرکاربرد

سازمان یا بنگاه تجاری تشکیل‌شده میان چند شخص حقوقی یا حقیقی.

English انگلیسی company, corporation فرançais: société Deutsch: Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه تجاری

مثال: دعوی علیه شرکت باید در اقامتگاه قانونی آن اقامه شود.

بشرکت حرف اضافه + اسم پرکاربرد

به همراهِ یک شخص حقوقی یا تجاری.

English انگلیسی With the company
Français فرانسوی Avec la société
Deutsch آلمانی Mit der Firma
العربية عربی مع الشركة

مترادف: به‌همراه شرکت

مثال: قرارداد بشرکت سهامی خاص منعقد شد.

بشریت اسم پرکاربرد

مجموع انسان‌ها که در حقوق بین‌الملل کیفری، جرایم علیه آن دارای اهمیت ویژه است.

English انگلیسی Humanity
Français فرانسوی Humanité
Deutsch آلمانی Menschheit
العربية عربی البشریّة

مترادف: نوع بشر

مثال: جنایت علیه بشریت از جرایم بین‌المللی است.

تشریح اسم پرکاربرد

کالبدشکافی یا توضیح و تبیین دقیق یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی Dissection, Analysis, Explanation
Français فرانسوی Dissection, Analyse
Deutsch آلمانی Sektion, Analyse, Erläuterung
العربية عربی تَشریح، تَفْصیل

مترادف: کالبدشکافی، تبیین · متضاد: اجمال

مثال: تشریح جسد توسط پزشکی قانونی انجام شد.

تشريح اسم پرکاربرد

بررسی و تبیین دقیق جزئیات یک موضوع، قانون یا کالبد.

English انگلیسی Dissection, Explanation
Français فرانسوی Dissection, Explication
Deutsch آلمانی Sektion, Erläuterung
العربية عربی تَشریح

مترادف: کالبدشکافی، تبیین · متضاد: اجمال

مثال: تشریح مواد قانون مجازات اسلامی برای فهم دقیق ارکان جرم ضروری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین