Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

966 مدخل برای «شر»

شرط حقوقی

امری که خارج از ماهیت عمل است اما صحت یا لزوم آن به آن وابسته است.

English انگلیسی Condition, Stipulation
Français فرانسوی Condition
Deutsch آلمانی Bedingung
العربية عربی الشرط

مترادف: قید، الزام · متضاد: مانع

شرع حقوقی

احکام و قوانین الهی که از طریق وحی به پیامبر اسلام ابلاغ شده است.

English انگلیسی Sharia, Islamic Law
Français فرانسوی Charia
Deutsch آلمانی Scharia
العربية عربی شَرع

مترادف: شریعت، قانون الهی · متضاد: عرف (در تقابل با شرع)، قانون وضعی

شرطی حقوقی

منسوب به شرط، معامله‌ای که وقوع یا اثر آن متوقف بر امر دیگری (شرط) باشد.

English انگلیسی Conditional
Français فرانسوی Conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingt
العربية عربی مشروط

مترادف: مشروط، معلق · متضاد: قطعی، منجز

شروط حقوقی

اموری که تحقق یا صحت یک عمل حقوقی یا حکم، وابسته به وجود آن‌هاست.

English انگلیسی Conditions, Stipulations
Français فرانسوی Conditions
Deutsch آلمانی Bedingungen
العربية عربی الشروط

مترادف: قیود، الزامات · متضاد: موانع

شروع حقوقی

آغازِ انجامِ یک عمل حقوقی یا مادی که می‌تواند مقدمه یا بخشی از یک فرایند باشد.

English انگلیسی Commencement, Beginning
Français فرانسوی Commencement, Début
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی البدء، الشروع

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: پایان، خاتمه

شرکت حقوقی

اجتماعِ حقوقِ مالکینِ متعدد در شیء واحد به نحوِ اشاعه (در حقوقِ مدنی) یا شخصیتِ حقوقیِ حاصل از آورده‌های شرکا (در حقوقِ تجارت).

English انگلیسی Company, Partnership
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شرکة

مترادف: کمپانی، بنگاه · متضاد: مالکیتِ فردی

شریک حقوقی

کسی که در یک مال یا حق، با دیگری اشتراک دارد و در سود و زیان آن سهیم است.

English انگلیسی Partner, Shareholder
Français فرانسوی Associé, Partenaire
Deutsch آلمانی Gesellschafter, Teilhaber
العربية عربی شریک

مترادف: سهیم · متضاد: منفرد

شرخری حقوقی

اقدامِ غیرقانونی برایِ وصولِ مطالبات از طریقِ تهدید، ارعاب یا اعمالِ فشارِ فیزیکی و روانی به جایِ مراجعه به مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Debt collection (illegal/extortionate)
Français فرانسوی Recouvrement illégal de créances
Deutsch آلمانی Illegale Forderungseintreibung
العربية عربی تحصيل الديون بطرق غير مشروعة

مترادف: زورگیریِ طلب، وصولِ غیرقانونیِ مطالبات · متضاد: وصولِ قانونیِ مطالبات

شرط جزا حقوقی

شرطی که در قرارداد تعیین می‌شود تا در صورت تخلف از تعهد، مبلغی به عنوان خسارت پرداخت شود.

English انگلیسی Liquidated damages clause, Penalty clause
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي

مترادف: وجه التزام

شرط صفت حقوقی

شرطی که در آن کیفیت یا کمیتِ خاصی از موردِ معامله یا شخصِ طرفِ قرارداد موردِ نظر باشد.

English انگلیسی Condition of quality, Stipulation as to quality
Français فرانسوی Condition relative à la qualité
Deutsch آلمانی Beschaffenheitsvereinbarung
العربية عربی شرط الصفة

مترادف: شرطِ وصف · متضاد: شرطِ فعل، شرطِ نتیجه

شرط فعل حقوقی

شرطی که در آن انجام یا ترک عملی (فعل) بر یکی از طرفین یا شخص ثالث در ضمن عقد مقرر می‌شود.

English انگلیسی Condition of performance
Français فرانسوی Condition de faire
Deutsch آلمانی Handlungspflicht (als Bedingung)
العربية عربی شرط الفعل

متضاد: شرط صفت، شرط نتیجه

شرکت کل حقوقی

اصطلاحی که در فقه به معنای شرکتی است که تمام اموال شرکا را در بر می‌گیرد (معمولاً در مقابل شرکت در مال خاص).

English انگلیسی General partnership (in Islamic law context)
Français فرانسوی Société générale
Deutsch آلمانی Gesamthandsgemeinschaft
العربية عربی شركة الكل

مترادف: شرکت در جمیع اموال · متضاد: شرکت در مال خاص

شرط خیار حقوقی

شرطی است که به موجب آن برای یکی از متعاملین یا شخص ثالث حق فسخ عقد پیش‌بینی شود.

English انگلیسی Option to rescind clause, Termination clause
Français فرانسوی Clause dérogatoire, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsklausel
العربية عربی شرط الخيار

مترادف: خیار شرط، حق فسخ شرطی · متضاد: شرط لازم، شرط غیرقابل فسخ

شرط داخل حقوقی

شرطی که در ضمن عقد اصلی درج شده و به آن وابسته است.

English انگلیسی Condition annexed to a contract
Français فرانسوی Condition accessoire
Deutsch آلمانی Nebenabrede
العربية عربی الشرط الضمني، الشرط المقترن بالعقد

مترادف: شرط ضمن عقد · متضاد: عقد مستقل

شرط صحیح حقوقی

شرطی که با مقتضای ذات عقد مخالف نبوده و با شرع و قانون نیز مغایرت ندارد.

English انگلیسی Valid condition
Français فرانسوی Condition valable
Deutsch آلمانی Gültige Bedingung
العربية عربی الشرط الصحیح

مترادف: شرط نافذ · متضاد: شرط فاسد، شرط باطل

شرط ضمنی حقوقی

شرطی که به دلیلِ عرف یا قانون، بدونِ تصریح در قرارداد، جزءِ ارکانِ آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Implied term
Français فرانسوی Clause implicite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Klausel
العربية عربی الشرط الضمنی

مترادف: شرط ارتکازی · متضاد: شرط صریح

شرط فاسخ حقوقی

شرطی که در صورت تحقق آن، عقد به طور خودکار منحل می‌شود (ماده ۴۵۴ قانون مدنی - نامطمئن).

English انگلیسی Resolutory condition
Français فرانسوی Condition résolutoire
Deutsch آلمانی Auflösende Bedingung
العربية عربی الشرط الفاسخ

مترادف: شرط انحلال · متضاد: شرط تعلیقی (واقف)

شرط فاسد حقوقی

شرطی که باطل است اما موجبِ بطلانِ عقد نمی‌شود.

English انگلیسی Void condition (not affecting the contract)
Français فرانسوی Condition nulle (sans effet sur le contrat)
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung
العربية عربی الشرط الفاسد

مترادف: شرط باطل غیرمفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط مفسد

شرط مبطل حقوقی

شرطی که هم خودش باطل است و هم موجبِ بطلانِ عقد می‌شود.

English انگلیسی Condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Condition viciant le contrat
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung (die den Vertrag nichtig macht)
العربية عربی الشرط المفسد

مترادف: شرط مفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط فاسد (غیرمفسد)

شرط معلق حقوقی

شرطی که تحقق اثر حقوقی عقد یا تعهد منوط به وقوع یا عدم وقوع آن در آینده است.

English انگلیسی Suspensive condition, Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی aufschiebende Bedingung
العربية عربی شرط معلق

مترادف: شرط واقف · متضاد: شرط منجز، شرط فاسخ

شرط مفسد حقوقی

شرطی که هم خود فاسد است و هم موجب فساد عقد می‌شود.

English انگلیسی Vitiating condition
Français فرانسوی Condition viciée
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung
العربية عربی الشرط المفسد

مترادف: شرط مبطل · متضاد: شرط صحیح

شرط مقدم حقوقی

شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پیش از عقد یا همزمان با آن باید محقق شود.

English انگلیسی Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی الشرط المقدم

مترادف: شرط تعلیقی · متضاد: شرط متأخر

شرط واقف حقوقی

شرطی که واقف در ضمن عقد وقف برای خود یا شخص ثالث یا بر کیفیتِ اداره‌ی موقوفه مقرر می‌دارد.

English انگلیسی Stipulation of the Waqif (Endower)
Français فرانسوی Condition du constituant
Deutsch آلمانی Stiftungsbedingung
العربية عربی شرط الواقف

مترادف: شرطِ واقف

شرع سابق حقوقی

قوانین و احکام شرعی مذاهب مختلف یا قوانین موضوعه پیشین که به عنوان مبنای حقوقی استفاده می‌شده است (در حقوق انتقالی یا فقه).

English انگلیسی Former law / Previous religious law
Français فرانسوی Loi antérieure / Ancien droit
Deutsch آلمانی Frheres Recht
العربية عربی الشرع السابق

مترادف: قانون سابق، فقه قدیم · متضاد: شرع لاحق، قانون لاحق

شروع جرم حقوقی

هرگاه کسی شروع به اجرای جرمی کند ولی به واسطه عامل خارج از اراده او، قصدش معلق بماند (ماده ۱۲۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Attempt (to commit a crime)
Français فرانسوی Tentative
Deutsch آلمانی Versuch
العربية عربی الشروع في الجريمة

مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام

شرکتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Articles of Association, Partnership Agreement
Français فرانسوی Statuts (de société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة، نظام الشركة

مترادف: اساسنامه (در برخی شرکت‌ها)

شریک جرم حقوقی

کسی که با همکاری دیگری در ارتکاب جرم مشارکت داشته و در تحقق نتیجه نقش دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Accomplice, Co-perpetrator
Français فرانسوی Coauteur, Complice
Deutsch آلمانی Mittäter, Gehilfe
العربية عربی الشريك في الجريمة

مترادف: معاون جرم (در معنای عام)، شریک جرم · متضاد: فاعل مستقل

شرط بنانی حقوقی

شرطی که در متن قرارداد ذکر نشده اما طرفین پیش از عقد درباره آن توافق کرده‌اند و عقد بر مبنای آن واقع شده است.

English انگلیسی Condition implied by prior agreement
Français فرانسوی Condition tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی الشرط المبني عليه العقد

مترادف: شرط ضمنی، شرط بنایی · متضاد: شرط صریح

شرط بنایی حقوقی

شرطی که در متنِ قرارداد ذکر نشده اما عقد بر مبنای آن واقع شده است.

English انگلیسی Implicit condition (based on prior agreement)
Français فرانسوی Condition tacite (fondée sur un accord préalable)
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی الشرط البنائی

مترادف: شرط ضمنی (در برخی کاربردها) · متضاد: شرط صریح

شرط تبانی حقوقی

توافقِ قبلیِ طرفین بر امری که در متنِ قرارداد نیامده اما عقد بر اساسِ آن منعقد شده است.

English انگلیسی Collusive condition (in contract context)
Français فرانسوی Condition convenue (par collusion)
Deutsch آلمانی Absprachebedingung
العربية عربی شرط التواطؤ

مترادف: شرط بنایی · متضاد: شرط صریح

شرط داوری حقوقی

شرطی ضمن عقد اصلی که به موجب آن طرفین حل اختلاف ناشی از قرارداد را به داور ارجاع می‌دهند.

English انگلیسی Arbitration clause
Français فرانسوی Clause compromissoire
Deutsch آلمانی Schiedsklausel
العربية عربی شرط التحکیم

مترادف: شرط موافقت‌نامه داوری

شرط متاخر حقوقی

شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پس از عقد رخ می‌دهد.

English انگلیسی Condition subsequent (in some contexts), Condition precedent (if performance is delayed)
Français فرانسوی Condition postérieure
Deutsch آلمانی Nachbedingung
العربية عربی الشرط المتأخر

متضاد: شرط مقارن، شرط مقدم

شرط مجهول حقوقی

شرطی که موضوع یا حدود آن نامعلوم و مبهم باشد به نحوی که موجب غرر شود.

English انگلیسی Unknown condition, Ambiguous condition
Français فرانسوی Clause incertaine, Clause ambiguë
Deutsch آلمانی Unbestimmte Bedingung
العربية عربی الشرط المجهول

مترادف: شرط مبهم، شرط مردد · متضاد: شرط معلوم، شرط صریح

شرط مستقل حقوقی

شرطی که در قالب یک قرارداد جداگانه یا به صورت تعهدی مستقل در کنار قرارداد اصلی درج می‌شود و بقای آن وابسته به قرارداد اصلی نیست.

English انگلیسی Independent clause, Independent covenant
Français فرانسوی Clause indépendante
Deutsch آلمانی Selbständige Klausel
العربية عربی الشرط المستقل

مترادف: تعهد مستقل · متضاد: شرط ضمن عقد (وابسته)

شرط ممتنع حقوقی

شرطی که انجام آن برای مشروط‌علیه غیرممکن است.

English انگلیسی Impossible condition
Français فرانسوی Condition impossible
Deutsch آلمانی Unmögliche Bedingung
العربية عربی الشرط الممتنع

مترادف: شرط غیرمقدور · متضاد: شرط مقدور

شرط نتیجه حقوقی

شرطی که تحققِ یک نتیجهٔ حقوقی (مانندِ تملیک یا فسخ) را مستقیماً در ضمنِ عقد قرار می‌دهد.

English انگلیسی Condition of result, Stipulation of effect
Français فرانسوی Condition de résultat
Deutsch آلمانی Bedingung als Rechtsfolge
العربية عربی شرط النتیجة

متضاد: شرطِ فعل، شرطِ صفت

شرط وکالت حقوقی

شرطی ضمن عقد که به موجب آن یکی از متعاقبین یا شخص ثالثی وکیل در توکیل یا انجام امر دیگری تعیین می‌شود.

English انگلیسی Agency clause
Français فرانسوی Clause de mandat
Deutsch آلمانی Vollmachtsklausel
العربية عربی شرط الوکالة

مترادف: شرط وکیل در توکیل

شرط کیفری حقوقی

شرطی که در آن طرفین مبلغی را به عنوان خسارت ناشی از عدم انجام تعهد یا تأخیر در انجام آن تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Penalty clause, Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی

مترادف: وجه التزام

شرکت اصلی حقوقی

شرکتی که سرمایه مستقل داشته و شرکت‌های دیگر (فرعی) زیرمجموعه آن محسوب می‌شوند (شرکت مادر یا هلدینگ).

English انگلیسی Principal company / Parent company
Français فرانسوی Société mère
Deutsch آلمانی Muttergesellschaft
العربية عربی الشركة الرئيسية / الشركة الأم

مترادف: شرکت مادر، شرکت هلدینگ · متضاد: شرکت فرعی، شرکت وابسته

شرکت عنان حقوقی

نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن دو نفر با سرمایه مساوی یا متفاوت شریک می‌شوند و در سود و زیان به نسبت سرمایه سهیم هستند.

English انگلیسی Partnership of Anan (Limited partnership)
Français فرانسوی Société d'Anan
Deutsch آلمانی Anan-Gesellschaft
العربية عربی شركة العنان

مترادف: شرکت عنانی · متضاد: شرکت مفاوضه

شرکت فرعی حقوقی

شرکتی که تحت کنترل یا مالکیت شرکت دیگری (شرکت مادر) قرار دارد.

English انگلیسی Subsidiary company
Français فرانسوی Filiale
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft
العربية عربی شركة تابعة

مترادف: شرکت تابعه · متضاد: شرکت مادر (Parent company)

شرکت قهری حقوقی

شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
Français فرانسوی Indivision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة القهریة

مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری

شرکت مدنی حقوقی

اجتماع حقوق مالکین متعدد در شیء واحد به نحو اشاعه که بر اساس قرارداد یا قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Civil partnership, Co-ownership
Français فرانسوی Société civile, Indivision
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR), Miteigentum
العربية عربی الشركة المدنية

مترادف: اشاعه · متضاد: مالکیت اختصاصی

شرکت نامه حقوقی

سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا می‌رسد.

English انگلیسی Partnership agreement / Articles of association
Français فرانسوی Statuts (de la société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة / النظام الأساسي

مترادف: اساسنامه (در شرکت‌های سهامی)، قرارداد شرکت

شرکت نسبی حقوقی

شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص تشکیل شده و مسئولیت هر یک از شرکا در برابر قروض شرکت به نسبت سرمایه‌ای است که در شرکت گذاشته‌اند.

English انگلیسی Proportionate liability company
Français فرانسوی Société en nom collectif (با مسئولیت محدود به سهم) ≈
Deutsch آلمانی ≈ Personengesellschaft mit anteiliger Haftung
العربية عربی شركة نسبية

متضاد: شرکت تضامنی

شرکت وجوه حقوقی

آورده یا سرمایه‌ای که شرکا برای تشکیل شرکت و انجام فعالیت تجاری یا مدنی در اختیار شرکت قرار می‌دهند.

English انگلیسی Capital contribution, Assets of a company
Français فرانسوی Apport en société
Deutsch آلمانی Einlage, Gesellschaftsvermögen
العربية عربی رأس مال الشركة، حصص الشركاء

مترادف: سرمایه شرکت، آورده شرکا

شریک ضامن حقوقی

شریکی که در شرکت‌های مختلط یا تضامنی، مسئولیت نامحدود برای پرداخت کلیه دیون شرکت دارد و دارایی شخصی او نیز در معرض طلبکاران است.

English انگلیسی General partner
Français فرانسوی Associé commandité
Deutsch آلمانی Komplementär
العربية عربی الشريك المتضامن

مترادف: شریک ضامن · متضاد: شریک با مسئولیت محدود، شریک سهامی

شرط اشتغال حقوقی

شرطی که در ضمن عقد نکاح درج می‌شود و به موجب آن، زوج به زوجه حق اشتغال به شغل یا حرفه‌ای خاص را می‌دهد یا حق مخالفت خود را سلب می‌کند.

English انگلیسی Employment clause
Français فرانسوی Clause d'emploi
Deutsch آلمانی Erwerbsklausel
العربية عربی شرط العمل

مترادف: حق اشتغال · متضاد: شرط منع اشتغال

شرط تعلیقی حقوقی

شرطی که اثر عقد یا ایقاع را موکول به وقوع امری در آینده می‌کند.

English انگلیسی Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی الشرط التعلیقی

مترادف: شرط معلق · متضاد: شرط تنجیزی

شرکت ابدان حقوقی

شرکتی که در آن دو یا چند نفر کارگر یا صنعت‌گر شریک شوند تا اجرت کار خود را بین خود تقسیم کنند (در فقه امامیه باطل است).

English انگلیسی ≈ Company of bodies / Labor partnership
Français فرانسوی ≈ Société de industrie
Deutsch آلمانی ≈ Arbeitsgesellschaft
العربية عربی شركة الأبدان (أو شركة الأعمال)

مترادف: شرکت اعمال، شرکت صناع · متضاد: شرکت اموال، شرکت سرمایه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین