Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

راه‌ اسم پرکاربرد

مسیر، جاده یا طریق انجام دادن کاری.

English انگلیسی way, road
Français فرانسوی chemin, voie
Deutsch آلمانی Weg
العربية عربی طريق، سبيل

مترادف: مسیر، طریق، جاده · متضاد: بن‌بست

مثال: راه قانونی احقاق حق، تقدیم دادخواست است.

راهی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در راه و مسیر قرار دارد یا عازم جایی است.

English انگلیسی en route, bound
Français فرانسوی en route
Deutsch آلمانی unterwegs
العربية عربی سالک، مسافر

مترادف: عازم، روان · متضاد: مقیم، متوقف

مثال: متهم راهی زندان شد.

راهي اسم پرکاربرد

مسیر یا طریق (در حقوق به معنای طریق قانونی یا راهکار حل اختلاف).

English انگلیسی Way, Path, Method
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، روش

مثال: راه قانونی برای اعتراض وجود دارد.

رسته اسم پرکاربرد

گروه، صنف یا دسته‌ای از افراد که دارای ویژگی‌های شغلی یا نظامی مشترک هستند.

English انگلیسی Category, Class, Branch
Français فرانسوی Catégorie, Branche
Deutsch آلمانی Kategorie, Sparte
العربية عربی صِنف، فِئة

مترادف: صنف، گروه

مثال: رسته شغلی کارمند در حکم کارگزینی درج شد.

رشته اسم پرکاربرد

شاخه یا حوزه‌ای از دانش یا فعالیت؛ همچنین طناب باریک.

English انگلیسی Field, Discipline, String
Français فرانسوی Domaine, Discipline, Corde
Deutsch آلمانی Fach, Bereich, Schnur
العربية عربی مجال، تخصص، خيط

مترادف: حوزه، شاخه

مثال: وی در رشته حقوق تحصیل کرده است.

رفته فعل پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر یا سپری شدن.

English انگلیسی To go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی ذَهَبَ

مترادف: عزیمت کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: پرونده برای تجدیدنظر به دادگاه تجدیدنظر رفته است.

رهبر اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام جمهوری اسلامی ایران که وظایف و اختیارات او در قانون اساسی تعیین شده است.

English انگلیسی Supreme Leader
Français فرانسوی Guide suprême
Deutsch آلمانی Oberster Führer
العربية عربی القائد

مترادف: ولی‌فقیه

مثال: تعیین سیاست‌های کلی نظام از اختیارات رهبر است (اصل ۱۱۰ قانون اساسی).

رهنی صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه برای تضمین دین در اختیار مرتهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged, Pledged
Français فرانسوی Hypothécaire
Deutsch آلمانی Verpfändet
العربية عربی مرهون

مترادف: وثیقه‌ای · متضاد: آزاد، طلق

مثال: ملک مورد نظر در رهن بانک است.

رهني صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن قرار داده شده است.

English انگلیسی pledged, mortgaged
Français فرانسوی mortgage, gage
Deutsch آلمانی verpfändet
العربية عربی مرهون

مترادف: وثیقه‌ای، گروی · متضاد: آزاد، رهن‌نشده

مثال: ملک رهنی بدون اجازه مرتهن قابل انتقال نیست (ماده نامطمئن قانون مدنی).

روبه صفت/قید پرکاربرد

به سمتِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی Facing, Towards
Français فرانسوی Face à
Deutsch آلمانی gegenüber, in Richtung
العربية عربی مُواجِهُ، نَحْوَ

مترادف: متوجه، رو به · متضاد: پشت به

مثال: پنجره رو به حیاط باز می‌شود.

روزه اسم پرکاربرد

امساک از مفطرات که در حقوق جزا و کفارات احکام خاص دارد.

English انگلیسی fasting
Français فرانسوی jeûne
Deutsch آلمانی Fasten
العربية عربی صَوْم

مترادف: صوم

مثال: کفاره افطار عمدی روزه، اطعام مسکین است.

ریشه اسم پرکاربرد

بخش اصلی و بنیادین؛ در حقوق به معنای منشأ یا مبنای یک حق یا دعوا.

English انگلیسی Root, Origin
Français فرانسوی Racine
Deutsch آلمانی Wurzel
العربية عربی جذر، أصل

مترادف: مبنا، منشأ · متضاد: شاخه

مثال: ریشه اختلافات طرفین در قرارداد اولیه نهفته است.

ريشه اسم پرکاربرد

اصل و اساس یک موضوع یا منشأ یک پدیده که در تحلیل‌های حقوقی برای تفسیر قانون به کار می‌رود.

English انگلیسی Root / Origin
Français فرانسوی Racine / Origine
Deutsch آلمانی Wurzel / Ursprung
العربية عربی أصل / جذر

مترادف: اصل، منشأ · متضاد: فرع

مثال: ریشه اختلافات ملکی باید در اسناد رسمی جستجو شود.

زاده صفت/اسم مفعول پرکاربرد

کسی که متولد شده یا منسوب به محل تولد.

English انگلیسی Born
Français فرانسوی Né
Deutsch آلمانی Geboren
العربية عربی مولود

مترادف: متولد

مثال: فرد زاده ایران دارای تابعیت ایرانی است.

زمره اسم پرکاربرد

گروه، دسته یا طبقه.

English انگلیسی Category, Group, Class
Français فرانسوی Catégorie, Groupe
Deutsch آلمانی Kategorie, Gruppe
العربية عربی زمرة، فئة

مترادف: دسته، گروه

مثال: این اموال در زمره اموال عمومی قرار می‌گیرند.

زنده صفت پرکاربرد

کسی که دارای حیات است؛ در حقوق برای اهلیتِ تمتع و ارث‌بری شرط است.

English انگلیسی Alive, Living
Français فرانسوی Vivant
Deutsch آلمانی Lebendig
العربية عربی حَیّ

مترادف: دارای حیات · متضاد: مرده، متوفی

مثال: شرطِ ارث بردن، زنده بودنِ وارث در زمانِ فوتِ مورث است (ماده ۸۷۵ قانون مدنی).

زهرا اسم خاص (مؤنث) پرکاربرد

نام کوچک زنانه، به معنای درخشان و روئین‌تن.

English انگلیسی Zahra
Français فرانسوی Zahra
Deutsch آلمانی Zahra
العربية عربی زهراء

مثال: زهرا به‌عنوان وکیل دادگستری معرفی شد.

ساده صفت پرکاربرد

بدون پیچیدگی، آسان، یا فاقد تشریفات اضافی.

English انگلیسی Simple, Plain
Français فرانسوی Simple
Deutsch آلمانی Einfach
العربية عربی بَسیط

مترادف: آسان، بی‌آلایش · متضاد: پیچیده، دشوار

مثال: قراردادهای ساده نیز نیازمند رعایت ارکان صحت هستند.

سازه اسم پرکاربرد

مجموعه اجزای به هم پیوسته که بارها و نیروها را تحمل می‌کند.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی هيكل، بناء

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: سازه این ساختمان نیازمند مقاوم‌سازی است.

ساله صفت پرکاربرد

منسوب به سال یا دارای سن مشخص (در حقوق اغلب برای تعیین سن قانونی).

English انگلیسی Annual, Yearly, Aged
Français فرانسوی Annuel, Âgé de
Deutsch آلمانی Jährlich, Jährig
العربية عربی سَنَویّ، ذو سَنَة

مترادف: سالانه

مثال: فردِ هجده‌ساله دارای اهلیتِ کاملِ قانونی است.

ساوه اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Saveh (City name)
Français فرانسوی Saveh
Deutsch آلمانی Saveh
العربية عربی ساوة

مثال: دادگستری شهرستان ساوه صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

سایه اسم پرکاربرد

ناحیه‌ای که نور به آن نمی‌رسد یا تحت پوشش و حمایت کسی بودن.

English انگلیسی Shadow
Français فرانسوی Ombre
Deutsch آلمانی Schatten
العربية عربی ظل

مترادف: سایه‌سار · متضاد: روشنایی

مثال: فعالیت در سایه قانون غیرمجاز است.

سدها اسم (جمع) پرکاربرد

موانع بزرگ ساخته‌شده بر روی رودخانه‌ها برای ذخیره آب یا تولید انرژی.

English انگلیسی Dams
Français فرانسوی Barrages
Deutsch آلمانی Dämme
العربية عربی سدود

مترادف: بندها

مثال: تخریب سدها می‌تواند موجب مسئولیت کیفری و مدنی برای مرتکب باشد.

سرخه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان سمنان.

English انگلیسی Sorkheh
Français فرانسوی Sorkheh
Deutsch آلمانی Sorkheh
العربية عربی سُرخه

مثال: حوزه انتخابیه سرخه در تقسیمات کشوری مشخص است.

سفره اسم پرکاربرد

گسترده‌گاه خوراک؛ در حقوق مدنی گاه در بحث نفقه یا وصایا مطرح می‌شود.

English انگلیسی tablecloth, spread
Français فرانسوی nappe
Deutsch آلمانی Tischtuch
العربية عربی مائدة، سفرة

مثال: هزینه سفره و آذوقه جزئی از نفقه متعارف زوجه است.

سهمی صفت پرکاربرد

مربوط به سهم یا بخشی از یک کل که به فردی تعلق دارد.

English انگلیسی Proportional, Quota-based
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی anteilig
العربية عربی حصصي

مترادف: نسبی، بخشی

مثال: مسئولیت سهمی شرکا در شرکت‌های سهامی محدود به میزان آورده آن‌هاست.

سهند اسم پرکاربرد

نام کوهی آتشفشانی در استان آذربایجان شرقی ایران.

English انگلیسی Sahand
Français فرانسوی Sahand
Deutsch آلمانی Sahand
العربية عربی سهند

مثال: کوه سهند در جنوب تبریز واقع شده است.

سوره اسم پرکاربرد

بخشی از قرآن کریم که در استنادهای حقوقی و سوگندها کاربرد دارد.

English انگلیسی Surah / Chapter
Français فرانسوی Sourate
Deutsch آلمانی Sure
العربية عربی سورة

مترادف: بخش، فصل

مثال: سوگند یاد شده به آیات سوره مبارکه نور معتبر است.

سوله اسم پرکاربرد

سازه‌ای فلزی یا صنعتی که در حقوق املاک، کاربری آن در قراردادهای اجاره یا مشارکت اهمیت دارد.

English انگلیسی Shed, Industrial hall
Français فرانسوی Hangar
Deutsch آلمانی Halle
العربية عربی عنبر، سقيفة

مترادف: انبار، کارگاه

مثال: اجاره‌نامه مربوط به یک باب سوله صنعتی است.

سپاه اسم پرکاربرد

نهاد نظامی رسمی جمهوری اسلامی ایران که وظیفه پاسداری از انقلاب و دستاوردهای آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Corps, Revolutionary Guard (IRGC)
Français فرانسوی Corps (des Gardiens)
Deutsch آلمانی Korps, Revolutionsgarde
العربية عربی حرس، فیلق

مترادف: ارتش، نیرو

مثال: سپاه پاسداران انقلاب اسلامی طبق قانون اساسی وظایف مشخصی دارد.

سپهر اسم پرکاربرد

آسمان؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای گستره یا حوزه فعالیت به کار می‌رود.

English انگلیسی Sky, firmament
Français فرانسوی Ciel
Deutsch آلمانی Himmel
العربية عربی سماء

مترادف: آسمان

مثال: سپهر حقوقی کشور نیازمند تحول است.

سیاه صفت پرکاربرد

رنگِ تیره؛ در اصطلاحاتِ حقوقی، گاهی به معنایِ غیرقانونی یا پنهانی (مانند بازارِ سیاه) به کار می‌رود.

English انگلیسی Black
Français فرانسوی Noir
Deutsch آلمانی Schwarz
العربية عربی أسود

مترادف: تیره · متضاد: سفید

مثال: خرید و فروشِ ارز در بازارِ سیاه غیرقانونی است.

سياه صفت پرکاربرد

رنگی که در اصطلاحات حقوقی گاهی برای توصیف وضعیت‌های غیرقانونی (مانند بازار سیاه) به کار می‌رود.

English انگلیسی Black
Français فرانسوی Noir
Deutsch آلمانی Schwarz
العربية عربی أسود

متضاد: سفید

مثال: خرید و فروش ارز در بازار سیاه جرم است.

سینه اسم پرکاربرد

بخش جلویی بدن (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای کنایی از مرکز یا درون).

English انگلیسی Chest, Breast
Français فرانسوی Poitrine
Deutsch آلمانی Brust
العربية عربی صدر

مترادف: قفسه سینه

مثال: ضربه به سینه منجر به جراحت شد.

شاخه اسم پرکاربرد

بخش یا شعبه‌ای از یک سازمان یا یک علم.

English انگلیسی Branch
Français فرانسوی Branche
Deutsch آلمانی Zweig, Filiale
العربية عربی فَرع

مترادف: شعبه، بخش

مثال: این پرونده به شاخه حقوق تجارت مربوط می‌شود.

شانه اسم پرکاربرد

بخشی از بدن انسان بین گردن و بازو، یا ابزاری برای مرتب کردن مو.

English انگلیسی Shoulder, Comb
Français فرانسوی Épaule, Peigne
Deutsch آلمانی Schulter, Kamm
العربية عربی کتف، مشط

مترادف: دوش، کتف

مثال: آسیب به شانه در حوادث ناشی از کار مشمول دیه است.

شبهه اسم پرکاربرد

تردید یا ابهام در درستی یک امر یا حکم.

English انگلیسی Doubt, Ambiguity
Français فرانسوی Doute, Ambiguïté
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی شُبهَة

مترادف: تردید، شک · متضاد: یقین

مثال: در صورت وجود شبهه در حکم، باید به اصول عملیه رجوع کرد.

شبكه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از خطوط یا ارتباطات متصل به هم که در حقوق فناوری اطلاعات یا جرایم رایانه‌ای کاربرد دارد.

English انگلیسی Network
Français فرانسوی Réseau
Deutsch آلمانی Netzwerk
العربية عربی شبکة

مترادف: تارنما، سیستم ارتباطی

مثال: نفوذ به شبکه رایانه‌ای دولت جرم است.

شبکه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزای مرتبط که برای انتقال داده یا خدمات به هم متصل‌اند.

English انگلیسی Network
Français فرانسوی Réseau
Deutsch آلمانی Netzwerk
العربية عربی شبكة

مترادف: تارنما، سیستم

مثال: دسترسی غیرمجاز به شبکه رایانه‌ای جرم‌انگاری شده است.

شبیه صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های مشترک با چیزی دیگر؛ در حقوق برای قیاس استفاده می‌شود.

English انگلیسی Similar, Alike
Français فرانسوی Similaire, Semblable
Deutsch آلمانی Ähnlich, Gleichartig
العربية عربی شبیه، مماثل

مترادف: مانند، همانند · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: این پرونده شبیه پرونده‌های پیشین است که رأی وحدت رویه دارند.

شده‌ فعل (بن ماضی: شد) پرکاربرد

فعل کمکی برای ساختن مجهول یا تغییر حالت.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردیدن

مثال: سند رسمی تنظیم شده است.

‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که واقع شده یا به وضعیت خاصی درآمده است.

English انگلیسی Done, Become
Français فرانسوی Fait, Devenu
Deutsch آلمانی Geworden, Getan
العربية عربی صائر، واقع

مترادف: واقع‌شده، گردیده · متضاد: نشده

مثال: ابلاغ اوراق قضایی به درستی انجام شده است.

شعبه اسم پرکاربرد

واحدی از یک دادگاه یا سازمان که بخشی از وظایف آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Branch
Français فرانسوی Chambre
Deutsch آلمانی Zweigstelle / Abteilung
العربية عربی شُعبة

مترادف: واحد، بخش

مثال: پرونده به شعبه ۱۰ دادگاه کیفری ارجاع شد.

شعبۀ اسم پرکاربرد

واحدی فرعی از یک سازمان یا دادگاه که در محلی دیگر فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Branch
Français فرانسوی Succursale, Branche
Deutsch آلمانی Zweigstelle, Filiale
العربية عربی فرع

مترادف: واحد، بخش · متضاد: مرکز

مثال: پرونده در شعبه اول دادگاه حقوقی مطرح است.

شـده فعل پرکاربرد

تبدیل شدن به حالتی جدید یا واقع شدن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن

مثال: حکم دادگاه پس از ابلاغ، قطعی شده است.

شـهر اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری با جمعیت و امکانات شهری.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدينة

مترادف: بلده · متضاد: روستا

مثال: شهرداری مسئول اداره امور شهر است (قانون شهرداری‌ها).

شنبه اسم پرکاربرد

نخستین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Saturday
Français فرانسوی Samedi
Deutsch آلمانی Samstag
العربية عربی السبت

مثال: جلسه دادگاه روز شنبه برگزار می‌شود.

شهاب اسم پرکاربرد

واژه‌ای خاص یا نام خاص (در حقوق، نام برخی اسناد یا پروژه‌ها یا اشخاص).

English انگلیسی Shehab
Français فرانسوی Schéhab
Deutsch آلمانی Schihab
العربية عربی شهاب

مثال: طرح شهاب در نظام حقوقی-اداری نامطمئن است.

شهدا اسم پرکاربرد

کسی که در راه آرمان‌های اسلامی یا دفاع از کشور جان خود را از دست داده است.

English انگلیسی Martyr
Français فرانسوی Martyr
Deutsch آلمانی Märtyrer
العربية عربی شهید

مترادف: جان‌باخته، کشته‌راه حق

مثال: خانواده شهدا از امتیازات قانونی برخوردارند.

شهرك اسم پرکاربرد

محوطه یا منطقه مسکونی یا صنعتیِ خارج یا پیرامون شهر با مقررات ثبتی و شهرداری خاص.

English انگلیسی township, industrial estate
Français فرانسوی cité, zone
Deutsch آلمانی Siedlung
العربية عربی مدينة صغيرة، ضاحية

مترادف: کوی — نامطمئن

مثال: شرکت در شهرک صنعتی ثبت شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین