Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

شهرک اسم پرکاربرد

محدوده‌ای مسکونی یا صنعتی که طبق ضوابط شهرسازی و با مجوز مراجع قانونی ایجاد شده است.

English انگلیسی Township, Industrial estate
Français فرانسوی Cité, Zone industrielle
Deutsch آلمانی Siedlung, Industriegebiet
العربية عربی بلدة، منطقة صناعیة

مترادف: شهر کوچک، ناحیه

مثال: شهرک‌های صنعتی از معافیت‌های مالیاتی خاصی برخوردارند.

شهری صفت پرکاربرد

مربوط به شهر یا محدوده قانونی شهر.

English انگلیسی Urban, Municipal
Français فرانسوی Urbain, Municipal
Deutsch آلمانی städtisch, kommunal
العربية عربی حضری، مدنی، بلدی

مترادف: بلدی · متضاد: روستایی، عشایری

مثال: شهرداری مسئول مدیریت امور شهری است.

شهري صفت عریف: مربوط به شهر، نهادهای شهری (مانند شهرداری) یا حقوق شهروندی. پرکاربرد

English انگلیسی urban, municipal
Français فرانسوی urbain, municipal
Deutsch آلمانی städtisch, kommunal
العربية عربی حضري، بلدي

مترادف: شهرداری، شهری — متضاد: روستایی، عشایری — مثال: عوارض شهری باید پرداخت شود.

شهنی اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی خاص (قوم بختیاری).

English انگلیسی Shahni
Français فرانسوی Shahni
Deutsch آلمانی Shahni
العربية عربی شهني

مثال: آقای شهنی خوانده پرونده است.

شهید اسم پرکاربرد

کسی که در راه خدا یا دفاع از امنیت، کشور و ارزش‌های اسلامی جان خود را از دست دهد.

English انگلیسی martyr
Français فرانسوی martyr
Deutsch آلمانی Märtyrer
العربية عربی شهید

مترادف: جان‌باختگان راه حق

مثال: حقوق خانواده‌های شهدا طبق قوانین خاص تأمین می‌شود.

شهيد اسم پرکاربرد

کسی که در راه آرمان‌های الهی یا دفاع از کشور جان باخته است.

English انگلیسی Martyr
Français فرانسوی Martyr
Deutsch آلمانی Märtyrer
العربية عربی شهيد

مترادف: جان‌باخته راه حق

مثال: خانواده شهید از امتیازات قانونی برخوردارند.

شوسه اسم پرکاربرد

راهی که با شن و سنگ‌ریزه پوشیده شده است (در متون قدیمی‌تر حقوقی).

English انگلیسی Gravel road
Français فرانسوی Route empierrée
Deutsch آلمانی Schotterstraße
العربية عربی طریق معبد بالحصى

مترادف: راه شنی

مثال: در اسناد قدیمی، عبور از شوسه برای دسترسی به ملک ذکر شده است.

شیشه اسم پرکاربرد

ماده‌ای است که در حقوق کیفری ایران گاه ناظر بر مواد مخدر صنعتی روان‌گردان (متامفتامین) است.

English انگلیسی glass, methamphetamine (slang)
Français فرانسوی verre, métamphétamine
Deutsch آلمانی Glas, Methamphetamin
العربية عربی زجاج، مخدر الشيشة

مثال: متهم به حمل مقدار مشخصی شیشه دستگیر شد.

شيشه اسم پرکاربرد

ماده‌ای شفاف و شکننده که در ساخت‌وساز یا ظروف کاربرد دارد.

English انگلیسی Glass
Français فرانسوی Verre
Deutsch آلمانی Glas
العربية عربی زجاج

مثال: خسارت وارده به شیشه‌های ساختمان باید جبران شود.

شیعه اسم/صفت پرکاربرد

پیروِ مذهبِ تشیع که در قانونِ اساسیِ جمهوری اسلامی ایران به عنوانِ مذهبِ رسمی شناخته شده است.

English انگلیسی Shia
Français فرانسوی Chiite
Deutsch آلمانی Schiitisch
العربية عربی شیعی

متضاد: سنی

مثال: مذهبِ رسمیِ ایران اسلام و طریقهٔ جعفری اثنی‌عشری (شیعه) است (اصل ۱۲ قانون اساسی).

شیوه اسم پرکاربرد

روش یا طریقه انجام یک عمل که ممکن است در آیین‌نامه‌ها تعیین شده باشد.

English انگلیسی Method, Manner, Procedure
Français فرانسوی Méthode, Procédé
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: روش، اسلوب

مثال: شیوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

شيوه اسم پرکاربرد

روش، اسلوب یا طریقه انجام یک عمل حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Method, Manner, Procedure
Français فرانسوی Méthode, Procédé
Deutsch آلمانی Methode, Art und Weise
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: روش، طریقه

مثال: شیوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

صحنه اسم پرکاربرد

محل وقوع حادثه یا جرم که بررسی آن برای کشف حقیقت در دادرسی کیفری اهمیت دارد.

English انگلیسی Scene
Français فرانسوی Scène
Deutsch آلمانی Szene
العربية عربی مشهد، مسرح

مترادف: محل وقوع، صحنه جرم

مثال: بازپرس دستور حفظ صحنه جرم را صادر کرد.

صدمه اسم پرکاربرد

آسیب، لطمه یا ضرر بدنی یا مالی.

English انگلیسی damage, injury
Français فرانسوی dommage, lésion
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضرر، أذى، إصابة

مترادف: آسیب، خسارت · متضاد: بهبود، سلامت

مثال: راننده مقصر باید خسارت و صدمه وارده را جبران کند.

صرفه اسم پرکاربرد

منفعت، سود یا بهره‌وری اقتصادی در یک معامله یا اقدام.

English انگلیسی Benefit, Profit, Economy
Français فرانسوی Profit, Économie
Deutsch آلمانی Nutzen, Ersparnis
العربية عربی مَصلَحَة، رِبح

مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان

مثال: معامله مذکور به صرفه و صلاح دولت نیست.

صفحه اسم پرکاربرد

یک روی کاغذ که در اسناد رسمی و پرونده‌های قضایی برای شماره‌گذاری و ارجاع استفاده می‌شود.

English انگلیسی page
Français فرانسوی page
Deutsch آلمانی Seite
العربية عربی صَفحة

مترادف: برگ

مثال: صورت‌جلسه دادگاه در صفحه پنجم پرونده درج شده است.

صفحة اسم پرکاربرد

یک روی کاغذ یا فضای دیجیتال که در اسناد رسمی برای شماره‌گذاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Page
Français فرانسوی Page
Deutsch آلمانی Seite
العربية عربی صَفحَة

مترادف: برگ

مثال: این سند در دو صفحه تنظیم شده است.

ضربه اسم پرکاربرد

برخورد فیزیکی که ممکن است منجر به جراحت یا آسیب شود.

English انگلیسی Blow, Impact, Strike
Français فرانسوی Coup, Choc
Deutsch آلمانی Schlag, Stoß
العربية عربی ضَربَة، صَدمَة

مترادف: صدمه، برخورد

مثال: ضربه وارده به سر منجر به شکستگی جمجمه شد.

طاهر صفت پرکاربرد

پاک؛ در حقوق مدنی و فقهی به معنای چیزی است که نجس نشده و قابلیت استفاده در عبادات یا معاملات خاص را دارد.

English انگلیسی Pure, Clean
Français فرانسوی Pur
Deutsch آلمانی Rein
العربية عربی طاهر

مترادف: پاک · متضاد: نجس

مثال: عین مستأجره باید طاهر باشد.

طرفه صفت پرکاربرد

شگفت‌انگیز، نادر یا غیرمنتظره.

English انگلیسی Strange, Wonderful, Rare
Français فرانسوی Étrange, Merveilleux
Deutsch آلمانی Seltsam, Wunderbar
العربية عربی عجيب، طريف

مترادف: شگفت، نادر · متضاد: عادی، معمولی

مثال: این ادعای طرفه در دادگاه پذیرفته نشد.

ظهور اسم پرکاربرد

آشکار شدنِ معنای یک لفظ یا پدیدار شدنِ یک واقعه.

English انگلیسی Appearance, Manifestation
Français فرانسوی Apparition, Manifestation
Deutsch آلمانی Erscheinen, Manifestation
العربية عربی ظهور، بروز

مترادف: پیدایش، آشکارگی · متضاد: خفا، پنهانی

مثال: ظهور ادله جدید می‌تواند موجب اعاده دادرسی شود.

عرضه اسم پرکاربرد

ارائه دادن کالا، خدمات یا مدارک به دیگران برای دادوستد یا بررسی.

English انگلیسی supply, offering
Français فرانسوی offre, عرضه
Deutsch آلمانی Angebot
العربية عربی عرض

مترادف: ارائه، پیشکش · متضاد: تقاضا، احتکار

مثال: عرضه کالا با قیمت نامتعارف جرم است.

علیه حرف اضافه پرکاربرد

بر ضدِ کسی یا چیزی در مقامِ طرح دعوا یا شکایت.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، عَلَی

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: دادخواست علیه خوانده تقدیم شد.

عليه حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا بر ضد کسی یا چیزی.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی ضِدَّ، عَلَى

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.

عمده صفت پرکاربرد

آنچه بخش اصلی، مهم یا کلیت چیزی را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Major, Main, Wholesale
Français فرانسوی Majeur, Principal, En gros
Deutsch آلمانی Haupt-, Groß-
العربية عربی رئيسي، جملة

مترادف: اصلی، کلی · متضاد: جزئی

مثال: عمده سهام شرکت متعلق به دولت است.

عنهم ضمیر متصل عربی پرکاربرد

از سوی آن‌ها، درباره آن‌ها.

English انگلیسی from them, on behalf of them
Français فرانسوی d'eux
Deutsch آلمانی von ihnen
العربية عربی عنهم

مترادف: از سوی ایشان

مثال: وکیل عنهم لایحه دفاعیه داد.

عهده اسم پرکاربرد

مسئولیت یا تعهدی که بر ذمه‌ی شخصی قرار دارد.

English انگلیسی Charge / Responsibility
Français فرانسوی Charge / Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung / Pflicht
العربية عربی عُهدة

مترادف: مسئولیت، ذمه

مثال: پرداخت دیه بر عهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).

غرفه اسم پرکاربرد

جایگاه کوچک در نمایشگاه یا بازار.

English انگلیسی booth, stall
Français فرانسوی stand, kiosque
Deutsch آلمانی Stand, Bude عربي: جناح، غرفة

مترادف: باجه، غرفک

مثال: قرارداد اجاره غرفه منعقد شد.

غلبه اسم پرکاربرد

چیرگی یا برتری یک طرف بر طرف دیگر که در حقوق می‌تواند به معنای قوه قاهره یا برتری ادله باشد.

English انگلیسی Dominance, Overcoming, Force majeure
Français فرانسوی Domination, Prédominance
Deutsch آلمانی Überlegenheit, Vorherrschaft
العربية عربی غَلَبَة، قَهْر

مترادف: چیرگی، تسلط · متضاد: شکست، مغلوبیت

مثال: غلبه قوه قاهره مانع از اجرای تعهد می‌شود.

فرجه اسم پرکاربرد

مهلت و فرصتی که برای انجام کاری یا اقامه دعوا داده می‌شود.

English انگلیسی deadline, grace period
Français فرانسوی délai, laps de temps
Deutsch آلمانی Frist, Nachfrist
العربية عربی مهلة، أجل

مترادف: مهلت، مدت

مثال: محکوم‌علیه فرجه قانونی برای اعتراض به رأی را دارد.

فقها اسم (جمع) پرکاربرد

عالمانِ متخصص در علومِ فقه و احکامِ شرعی.

English انگلیسی Jurists, Islamic scholars
Français فرانسوی Juristes islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Rechtsgelehrte
العربية عربی فقهاء

مترادف: مجتهدان، حقوق‌دانان اسلامی

مثال: فقها در استنباط احکام از منابع چهارگانه استفاده می‌کنند.

فقهی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به علمِ فقه و احکامِ شرعی.

English انگلیسی Jurisprudential, Legal (Islamic)
Français فرانسوی Jurisprudentiel
Deutsch آلمانی Rechtswissenschaftlich (islamisch)
العربية عربی فقهی

مترادف: شرعی

مثال: مبانیِ فقهیِ قانونِ مدنی در منابعِ معتبر آمده است.

فقیه اسم پرکاربرد

کسی که در احکام شرعی و فقه اسلامی تخصص و اجتهاد دارد.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد، عالم دینی

مثال: طبق قانون اساسی، رهبر باید فقیهی عادل و آگاه به زمان باشد.

فقيه اسم پرکاربرد

کسی که در علوم دینی و احکام شرعی تخصص دارد و واجد شرایط افتاء است.

English انگلیسی jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی juriste islamique, faqih
Deutsch آلمانی islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقيه

مترادف: مجتهد، عالم دینی

مثال: فقیه جامع‌الشرایط در رأس نظام ولایی قرار دارد (اصل پنجم قانون اساسی).

قاره اسم پرکاربرد

خشکی‌های بسیار وسیع کره زمین؛ در حقوق بین‌الملل، مبنای صلاحیت سرزمینی دولت‌هاست.

English انگلیسی Continent
Français فرانسوی Continent
Deutsch آلمانی Kontinent
العربية عربی قارة

مثال: فلات قاره ایران دارای قوانین خاص در بهره‌برداری از منابع زیرزمینی است.

قبضه اسم پرکاربرد

بخشی از سلاح یا ابزار که با دست گرفته می‌شود.

English انگلیسی Grip, Handle
Français فرانسوی Poignée
Deutsch آلمانی Griff
العربية عربی قَبْضَة

مترادف: دسته

مثال: حمل سلاح گرم با قبضه آماده شلیک، جرم محسوب می‌شود.

قرعه اسم پرکاربرد

وسیله یا روشی برای تعیین شانسیِ حق یا مسئولیتی میان چند نفر.

English انگلیسی lot, draw
Français فرانسوی tirage au sort
Deutsch آلمانی Los
العربية عربی قرعة

مترادف: بخت‌آزمایی — نامطمئن

مثال: تعیین برنده در برخی مناقصات از طریق قرعه انجام می‌شود.

قروه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان کردستان ایران.

English انگلیسی Qorveh
Français فرانسوی Qorveh
Deutsch آلمانی Qorveh
العربية عربی قروة

مثال: حوزه قضایی قروه زیر نظر دادگستری استان کردستان است.

قريه اسم پرکاربرد

واحد سکونتگاهی کوچک‌تر از شهر؛ روستا.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، ده · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در قریه مذکور مشمول قانون اصلاحات ارضی است.

قریه اسم پرکاربرد

واحدی جغرافیایی و جمعیتی که در تقسیمات کشوری به عنوان روستا شناخته می‌شود.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: روستا، ده · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در قریه مذکور مشمول مقررات اصلاحات ارضی است.

قصبه اسم پرکاربرد

آبادی بزرگ که میان روستا و شهر قرار دارد؛ شهر کوچک.

English انگلیسی township, small town
Français فرانسوی bourg
Deutsch آلمانی Flecken, Kleinstadt
العربية عربی قصبة

مترادف: شهر کوچک، آبادی · متضاد: کلان‌شهر

مثال: دادگاه بخش در قصبه مورد نظر مستقر است (نامطمئن).

قضیه اسم پرکاربرد

مسئله یا دعوایی که در مراجع قضایی مطرح و مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Case, Matter
Français فرانسوی Affaire, Cause
Deutsch آلمانی Fall, Sache
العربية عربی قضیة

مترادف: پرونده، دعوا

مثال: قضیه مطروحه در دادگاه کیفری نیاز به بررسی ادله دارد.

قضيه اسم پرکاربرد

موضوع یا پرونده‌ای که در دادگاه مطرح و مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Case, Matter
Français فرانسوی Affaire, Cas
Deutsch آلمانی Fall, Rechtssache
العربية عربی قَضیَّة

مترادف: پرونده، دعوا

مثال: قضیه مطروحه در دادگاه کیفری نیاز به بررسی دقیق ادله دارد.

قطعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا یک واحد مستقل از مال.

English انگلیسی Piece, Part, Plot (of land)
Français فرانسوی Pièce, Parcelle
Deutsch آلمانی Stück, Teil, Grundstück
العربية عربی قطعة

مترادف: بخش، پاره · متضاد: کل

مثال: قطعه زمین مذکور در سند مالکیت مشخص شده است.

قعده اسم پرکاربرد

نشستن یا حالت نشستن (در فقه و حقوق اسلامی).

English انگلیسی Sitting
Français فرانسوی Assise
Deutsch آلمانی Sitzen
العربية عربی قعدة

مترادف: نشست · متضاد: قیام

مثال: قعده در نماز از ارکان است.

قفسه اسم پرکاربرد

محلی برای نگهداری و بایگانی اسناد و پرونده‌ها در مراجع قضایی یا اداری.

English انگلیسی Shelf, Rack
Français فرانسوی Étagère
Deutsch آلمانی Regal
العربية عربی رَفّ

مترادف: طبقه، بایگانی

مثال: پرونده‌های مختومه در قفسه بایگانی قرار گرفتند.

قلعه اسم پرکاربرد

دژ محکم و حصاردار برای دفاع در برابر دشمن.

English انگلیسی castle, fortress
Français فرانسوی château, forteresse
Deutsch آلمانی Burg, Festung
العربية عربی قلعة، حصن

مترادف: دژ، حصار

مثال: قلعه تاریخی شهر ثبت ملی شد.

قهری صفت پرکاربرد

امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ می‌دهد.

English انگلیسی Compulsory, Involuntary
Français فرانسوی Forcé, Involontaire
Deutsch آلمانی zwangsweise
العربية عربی قهری، إجباری

مترادف: اجباری، غیرارادی · متضاد: اختیاری

مثال: انتقال مالکیت در ارث، قهری است (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

قهري صفت پرکاربرد

امری که بدون اراده مستقیم فرد و بر اساس حکم قانون یا طبیعت رخ می‌دهد (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Compulsory, Involuntary, By operation of law
Français فرانسوی Forcé, Involontaire
Deutsch آلمانی Zwingend, Gesetzlich
العربية عربی قهري

مترادف: اجباری، قانونی · متضاد: اختیاری، قراردادی

مثال: پدر و جد پدری، ولی قهری فرزند محسوب می‌شوند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

قهوه اسم پرکاربرد

نوشیدنی حاصل از دانه گیاه قهوه.

English انگلیسی Coffee
Français فرانسوی Café
Deutsch آلمانی Kaffee
العربية عربی قهوة

مثال: قرارداد فروش قهوه تابع قواعد بیع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین