Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

لاله اسم پرکاربرد

نام گلی که در ادبیات و حقوق نماد شهید است.

English انگلیسی Tulip
Français فرانسوی Tulipe
Deutsch آلمانی Tulpe
العربية عربی زهرة التوليب

مثال: بنیاد شهید از نماد لاله برای تکریم ایثارگران استفاده می‌کند.

لاهه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در هلند که مقر دیوان بین‌المللی دادگستری است.

English انگلیسی The Hague
Français فرانسوی La Haye
Deutsch آلمانی Den Haag
العربية عربی لاهاي

مثال: دیوان بین‌المللی دادگستری در لاهه مستقر است.

لایه اسم پرکاربرد

ورقه یا طبقه‌ای از چیزی روی چیز دیگر.

English انگلیسی layer, stratum
Français فرانسوی couche, strate
Deutsch آلمانی Schicht, Lage
العربية عربی طبقة، غشتاء

مترادف: قشر، طبقه

مثال: لایه محافظ روی اسناد محرمانه قرار دارد.

لحظه اسم پرکاربرد

کوتاه‌ترین واحد زمانی که در تعیین زمان وقوع جرم یا قرارداد اهمیت دارد.

English انگلیسی Moment, Instant
Français فرانسوی Moment, Instant
Deutsch آلمانی Moment, Augenblick
العربية عربی لحظة

مترادف: آن، دم

مثال: در لحظه وقوع حادثه، شاهدان در محل حضور داشتند.

لطمه اسم پرکاربرد

آسیب یا ضرر مادی یا معنوی که به کسی یا چیزی وارد می‌شود.

English انگلیسی Damage, Harm
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Beeinträchtigung
العربية عربی ضرر، إضرار

مترادف: آسیب، ضرر، خسارت · متضاد: منفعت، سود

مثال: این اقدام لطمه جبران‌ناپذیری به اعتبار شرکت زد.

لنگه اسم پرکاربرد

بخشی از یک در یا پنجره که باز و بسته می‌شود؛ در حقوق املاک، بخشی از یک کل.

English انگلیسی Leaf (of a door)
Français فرانسوی Battant
Deutsch آلمانی Türflügel
العربية عربی ضلفة

مثال: لنگه درِ ورودی ساختمان باید دارای قفل ایمنی استاندارد باشد.

لهذا حرف ربط پرکاربرد

از این رو، بنابراین؛ برای نتیجه‌گیری در متون حقوقی و لوایح استفاده می‌شود.

English انگلیسی Therefore, Hence
Français فرانسوی Donc, Par conséquent
Deutsch آلمانی Deshalb, Daher
العربية عربی لذلک، بناءً علیه

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: قرارداد فاقد امضا است؛ لهذا باطل می‌باشد.

لوله اسم پرکاربرد

استوانه‌ای توخالی برای انتقال مایعات یا گازها.

English انگلیسی pipe, tube
Français فرانسوی tuyau, tube
Deutsch آلمانی Rohr, Schlauch
العربية عربی أنبوب، ماسورة

مترادف: مجرا، استوانه

مثال: ترکیدگی لوله آب شهری موجب خسارت به اموال عموم شد.

ليره اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها مانند ترکیه یا لبنان.

English انگلیسی lira
Français فرانسوی livre
Deutsch آلمانی Lira
العربية عربی ليرة

مثال: قیمت کالا بر اساس لیره محاسبه شد.

لیره اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها (مانند ترکیه یا سابقاً لبنان/سوریه).

English انگلیسی Lira
Français فرانسوی Livre
Deutsch آلمانی Lira
العربية عربی لیرَة

مثال: مبلغ قرارداد به لیره ترکیه تعیین شد.

مابه اسم پرکاربرد

آنچه از چیزی باقی مانده یا تفاوت میان دو مقدار.

English انگلیسی Remainder, Balance, Difference
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Differenz
العربية عربی بقیة، فارق

مترادف: باقی‌مانده، تفاضل

مثال: مابه‌التفاوت قیمت باید پرداخت شود.

ماسه اسم پرکاربرد

ذرات ریز سنگ که در بستر رودخانه‌ها یا سواحل یافت می‌شود.

English انگلیسی Sand
Français فرانسوی Sable
Deutsch آلمانی Sand
العربية عربی رمل

مترادف: شن

مثال: برداشت غیرمجاز ماسه از بستر رودخانه‌ها جرم است.

ماهه اسم پرکاربرد

واحدِ زمانی معادل سی روز یا یک‌دوازدهمِ سال.

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شهر

مثال: مهلتِ اعتراض به رأی دادگاه بیست روز است، نه یک ماه.

ماهي صفت پرکاربرد

منسوب به ماه، یا آنچه در بازه‌های زمانی یک‌ماهه تکرار می‌شود.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهیانه

مثال: اجاره‌بهای ماهیِ این ملک باید در ابتدای هر ماه پرداخت شود.

ماهی اسم پرکاربرد

جانور آبزی مهره‌دار یا واحد زمان (ماه).

English انگلیسی Fish / Month
Français فرانسوی Poisson / Mois
Deutsch آلمانی Fisch / Monat
العربية عربی سمكة / شهر

مترادف: ماه (زمان)، سمک

مثال: صید ماهی در فصل تخم‌ریزی طبق قانون ممنوع است.

مبهم صفت پرکاربرد

چیزی که روشن نیست و تفسیرهای مختلفی دارد.

English انگلیسی vague, ambiguous
Français فرانسوی vague, ambigu
Deutsch آلمانی vage, mehrdeutig
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، گنگ · متضاد: صریح، روشن

مثال: شرط مبهم در قرارداد باطل است (ماده ۲۲۴ قانون مدنی).

مجهز صفت پرکاربرد

دارای تجهیزات و امکانات لازم برای انجام یک کار یا ارائه خدمات.

English انگلیسی Equipped
Français فرانسوی Équipé
Deutsch آلمانی Ausgestattet
العربية عربی مجهز

مترادف: برخوردار، مهیا · متضاد: فاقد

مثال: دادگاه باید به سیستم‌های ضبط صوتی مجهز باشد.

مرده صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که فوت کرده و شخصیت حقوقی او پایان یافته است (ماترک او موضوع حقوق ارث است).

English انگلیسی Dead, Deceased
Français فرانسوی Mort, Décédé
Deutsch آلمانی Tot, Verstorben
العربية عربی میت، متوفی

مترادف: متوفی، فوت‌شده · متضاد: زنده

مثال: اموال شخص مرده به ورثه منتقل می‌شود.

مشهد اسم پرکاربرد

نام کلان‌شهری در ایران و مرکز استان خراسان رضوی.

English انگلیسی Mashhad
Français فرانسوی Mashhad
Deutsch آلمانی مشهد
العربية عربی مشهد

مثال: شعبه دادگاه تجدیدنظر مشهد رای را تایید کرد.

مطهر صفت پرکاربرد

پاک و منزه، در اصطلاحِ فقهی چیزی که آلودگیِ نجاست از آن زدوده شده است.

English انگلیسی Purified
Français فرانسوی Purifié
Deutsch آلمانی Gereinigt
العربية عربی مطهر

مترادف: پاک، منزه · متضاد: نجس، آلوده

مثال: آبِ کر، اشیاءِ نجس را مطهر می‌کند.

مهار اسم پرکاربرد

کنترل، بازداشتن و جلوگیری از پیشروی یا گسترش چیزی.

English انگلیسی control, restraint
Français فرانسوی contrôle, frein
Deutsch آلمانی Kontrolle, Hemmung
العربية عربی ضبط، سيطرة

مترادف: کنترل، بازداری · متضاد: رهاسازی، اطلاق

مثال: مهار تورم از وظایف اصلی دولت است.

مهدی اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Mahdi
Français فرانسوی Mahdi
Deutsch آلمانی Mahdi
العربية عربی مهدی

مثال: آقای مهدی ... به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

مهدي اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص.

English انگلیسی Mahdi
Français فرانسوی Mahdi
Deutsch آلمانی Mahdi
العربية عربی مَهْدِيّ

مثال: مهدی به عنوانِ وکیلِ تسخیری انتخاب شد.

مهره اسم پرکاربرد

قطعه‌ای کوچک که در ساختارِ یک دستگاه یا سازمان نقشِ اتصالی یا اجرایی دارد.

English انگلیسی Component / Pawn
Français فرانسوی Pièce / Pion
Deutsch آلمانی Bauteil / Figur
العربية عربی قطعة / عنصر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: او مهره‌ی اصلی در این پرونده‌ی کلاهبرداری بود.

مهری صفت / اسم پرکاربرد

منتسب به مهر یا مهریه (در حقوق خانواده).

English انگلیسی dower-related
Français فرانسوی relatif à la dot
Deutsch آلمانی Brautgeld-
العربية عربی مهري

مترادف: مهریه

مثال: دعاوی مهری در دادگاه خانواده رسیدگی می‌شود.

مهمی صفت پرکاربرد

دارای اهمیت یا ارزشِ حقوقیِ قابل‌توجه.

English انگلیسی Important, Significant
Français فرانسوی Important
Deutsch آلمانی wichtig
العربية عربی مهم

مترادف: حائز اهمیت، قابل توجه · متضاد: بی‌اهمیت

مثال: این سند دارای اثر حقوقی مهمی است.

مهیا صفت پرکاربرد

آماده و فراهم برای انجام یک امر یا اقدام قانونی.

English انگلیسی ready, prepared
Français فرانسوی prêt, préparé
Deutsch آلمانی bereit, vorbereitet
العربية عربی مهیا، جاهز

مترادف: آماده، فراهم · متضاد: نامهیا، آماده‌نشده

مثال: مقدمات اجرای حکم مهیا شد.

موجه صفت پرکاربرد

دارای دلیل قانونی یا منطقی و قابل پذیرش.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مُبَرَّر، وجیه

مترادف: مدلل، قابل قبول · متضاد: غیرموجه، ناموجه

مثال: عذر خوانده برای عدم حضور در جلسه، موجه تشخیص داده شد.

موزه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری و نمایش آثار تاریخی، هنری یا علمی.

English انگلیسی Museum
Français فرانسوی Musée
Deutsch آلمانی Museum
العربية عربی متحف

مثال: اموال فرهنگی موجود در موزه تحت حمایت قانون مجازات اسلامی هستند.

میوه اسم پرکاربرد

محصولِ خوراکیِ حاصل از درخت یا گیاه که در حقوقِ مدنی می‌تواند موضوعِ عقدِ بیع یا اجاره (مزارعه/مساقات) باشد.

English انگلیسی Fruit
Français فرانسوی Fruit
Deutsch آلمانی Frucht
العربية عربی ثمر، فاکهة

مترادف: ثمر، بار

مثال: میوه‌های باغ در زمانِ برداشت متعلق به مالکِ درخت است.

ميوه اسم پرکاربرد

محصول خوراکی گیاهان که در حقوق تجارت و قراردادهای کشاورزی موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fruit
Français فرانسوی Fruit
Deutsch آلمانی Frucht
العربية عربی فاكهة، ثمرة

مترادف: ثمر، بار

مثال: در قرارداد پیش‌فروش، میوه باغ قبل از برداشت معامله شد.

نحوه اسم پرکاربرد

چگونگی انجام یا وقوع یک امر یا کیفیتِ اجرای آن.

English انگلیسی manner, method
Français فرانسوی manière, mode
Deutsch آلمانی Art und Weise
العربية عربی کیفیة، طریقة

مترادف: روش، شیوه

مثال: نحوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

نحوة اسم پرکاربرد

کیفیت، چگونگی انجام کار یا اجرای حکم قانونی.

English انگلیسی Manner, Method
Français فرانسوی Manière, Modalité German: Art und Weise, Methode
العربية عربی كيفية، طرقة

مترادف: چگونگی، کیفیت

مثال: نحوه اجرای حکم در قانون احکام اجرای مدنی آمده است.

ندهد فعل پرکاربرد

واگذار کردن، اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: خوانده حق دفاع را به خواهان ندهد، حکم غیابی صادر می‌شود.

نسخه اسم پرکاربرد

یک نمونه از سند، کتاب یا دستور پزشکی.

English انگلیسی Copy, Version, Prescription
Français فرانسوی Copie, Version, Ordonnance
Deutsch آلمانی Kopie, Fassung, Rezept
العربية عربی نسخة، وصفة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل

مثال: نسخه برابر اصل سند باید به دادگاه ارائه شود.

نشده فعل (ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

بیانگر تحقق یک وضعیت یا تغییر حالت در یک فرآیند حقوقی.

English انگلیسی become, has been done
Français فرانسوی devenir, être fait
Deutsch آلمانی werden, geschehen
العربية عربی صار، تمّ

مترادف: گردیده، واقع شده · متضاد: نمانده

مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ نشده است.

نفره پسوند صفت‌ساز (همراه با عدد) پرکاربرد

واحد شمارش افراد در ظرفیت یا گروه (مانند یک‌نفره).

English انگلیسی -person (e.g., one-person)
Français فرانسوی -personne
Deutsch آلمانی -personen
العربية عربی -شخص

مترادف: — — متضاد: — — مثال: اتاق دو نفره رزرو شد.

نفسه اسم پرکاربرد

جان، روح، ذاتِ موجود.

English انگلیسی Soul, Self, Breath
Français فرانسوی Âme, Soi
Deutsch آلمانی Seele, Selbst
العربية عربی نَفس

مترادف: جان، روح

مثال: حفظ نفس محترمه از ضروریات حقوق کیفری است (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

نقده اسم (نام مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Naghadeh
Français فرانسوی Naghadeh
Deutsch آلمانی Naghadeh
العربية عربی نقَدة

مثال: دادگستری شهرستان نقده صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارد.

نقره اسم پرکاربرد

فلزی گرانبها که در معاملات تجاری و ساخت زیورآلات و سکه به کار می‌رود.

English انگلیسی Silver
Français فرانسوی Argent
Deutsch آلمانی Silber
العربية عربی فضة

مترادف: سیم · متضاد: طلا

مثال: سکه نقره به عنوان مهریه در سند ازدواج درج شده بود.

نقشه اسم پرکاربرد

طرح ترسیمی از زمین یا ساختمان که در دعاوی ملکی و ثبتی برای تعیین حدود و مشخصات ملک اهمیت دارد.

English انگلیسی map, plan, chart
Français فرانسوی plan, carte
Deutsch آلمانی Plan, Karte
العربية عربی خَریطة، مُخَطَّط

مترادف: طرح، ترسیم

مثال: نقشه ثبتی ملک باید توسط کارشناس رسمی دادگستری تأیید شود.

نقطه اسم پرکاربرد

محل یا جایگاه مشخص و محدود در یک فضا یا متن.

English انگلیسی Point
Français فرانسوی Point
Deutsch آلمانی Punkt
العربية عربی نقطة

مترادف: محل، جایگاه

مثال: نقطه شروع مرور زمان در دعاوی حقوقی از تاریخ اطلاع از وقوع جرم است.

نمره اسم پرکاربرد

عدد یا رقمی که برای تعیین رتبه، مقدار یا شناسایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Grade, Number, Score
Français فرانسوی Note, Numéro
Deutsch آلمانی Note, Nummer
العربية عربی دَرَجَة، رَقْم

مترادف: عدد، امتیاز

مثال: نمره پلاک ثبتی ملک در سند قید شده است.

نهال اسم پرکاربرد

درخت کوچک و جوان.

English انگلیسی sapling
Français فرانسوی jeune plant
Deutsch آلمانی Setzling
العربية عربی شتلة

مترادف: درختچه · متضاد: درخت کهن

مثال: قطع نهال‌های مثمر طبق قانون ممنوع است.

نهصد عدد پرکاربرد

عددِ ۹۰۰ که در متونِ حقوقی برای تعیینِ مبالغ یا موادِ قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Nine hundred
Français فرانسوی Neuf cents
Deutsch آلمانی Neunhundert
العربية عربی تِسْعُمِئَة

مثال: مبلغِ نهصد میلیون ریال به عنوانِ وجهِ التزام تعیین شد.

نهضت اسم پرکاربرد

جنبش اجتماعی یا سیاسی برای ایجاد تغییر یا دستیابی به هدفی خاص.

English انگلیسی movement
Français فرانسوی mouvement
Deutsch آلمانی Bewegung
العربية عربی نهضة، حركات

مترادف: جنبش — قیام · متضاد: رکود

مثال: نهضت ملی شدن صنعت نفت یکی از وقایع مهم تاریخ است.

نکته اسم پرکاربرد

مطلب دقیق، باریک و قابل توجه در یک موضوع.

English انگلیسی point, note
Français فرانسوی point
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملحوظة

مترادف: نکته، مورد، مسئله

مثال: قاضی به یک نکته کلیدی در پرونده اشاره کرد.

نكته اسم پرکاربرد

موضوع دقیق، مطلب باریک و قابل توجه.

English انگلیسی point, note
Français فرانسوی point, remarque
Deutsch آلمانی Punkt, Anmerkung عربي: نقطة، ملحوظة

مترادف: موضوع، مقصود

مثال: قاضی به نکته مهمی اشاره کرد.

نگاه اسم پرکاربرد

عمل نگریستن یا دیدگاه و منظر.

English انگلیسی Look, View, Perspective
Français فرانسوی Regard, Vue
Deutsch آلمانی Blick, Sicht
العربية عربی نظر، رؤیة

مترادف: نظر، دیدگاه

مثال: نگاه قانون‌گذار در این ماده حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

نیمه صفت پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل.

English انگلیسی Half, Semi
Français فرانسوی Demi, Semi
Deutsch آلمانی Halb, Semi
العربية عربی نصف، شبه

مترادف: نصف · متضاد: تمام

مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین