Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

نيمه اسم/صفت پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل که در تقسیمات حقوقی برای سهم‌الارث یا قراردادها کاربرد دارد.

English انگلیسی Half, Semi
Français فرانسوی Moitié, Demi
Deutsch آلمانی Hälfte, Halb
العربية عربی نِصْف

مترادف: نصف، نیم · متضاد: تمام، کامل

مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.

و‌جه اسم پرکاربرد

مبلغ، مقدار پول یا جنبه و صرافت قانونی یک امر.

English انگلیسی amount, aspect, manner
Français فرانسوی montant, aspect
Deutsch آلمانی Betrag, Aspekt
العربية عربی وجه، مبلغ

مترادف: مبلغ، شیوه — جهت

مثال: وجه التزام در قرارداد پیش‌بینی شد.

واهی صفت پرکاربرد

ادعایی که فاقد مبنای قانونی یا واقعیت است.

English انگلیسی Baseless, Frivolous
Français فرانسوی Sans fondement, Frivole
Deutsch آلمانی Grundlos, Haltlos
العربية عربی واهٍ، باطل

مترادف: بی‌اساس، پوچ · متضاد: مستدل، واقعی

مثال: دعوای واهی منجر به محکومیت خواهان به پرداخت خسارت دادرسی می‌شود.

واژه اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد مستقل زبانی که دارای معناست و در متون قانونی تفسیر می‌شود.

English انگلیسی Word, Term
Français فرانسوی Mot, Terme
Deutsch آلمانی Wort, Begriff
العربية عربی كلمة، لفظ

مترادف: کلمه، لفظ

مثال: تفسیر واژگان قانون باید بر اساس قصد قانون‌گذار باشد.

وجهه اسم پرکاربرد

اعتبار، حیثیت یا ظاهرِ قانونی و اجتماعی یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Reputation, Standing, Image
Français فرانسوی Réputation, Image
Deutsch آلمانی Ansehen, Ruf
العربية عربی سُمعة، وَجهَة

مترادف: اعتبار، حیثیت · متضاد: بدنامی

مثال: این اقدام به وجههٔ شرکت لطمه زد.

وجهی صفت پرکاربرد

منسوب به وجه (صورت یا دلیل)؛ در حقوق اغلب به معنای مربوط به پرداخت یا دلیلِ پرداخت است.

English انگلیسی Monetary, Payment-related
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی monetär
العربية عربی نقدی، مالی

مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرمالی

مثال: تعهداتِ وجهی باید به نرخ روز پرداخت شوند.

وجهي صفت پرکاربرد

مربوط به پول یا مبلغ مالی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی Geld-
العربية عربی مالي، نقدي

مترادف: مالی، نقدی

مثال: محکومیت وجهی باید به نرخ روز پرداخت شود.

وعده اسم پرکاربرد

تعهد به انجام کاری در آینده که ممکن است جنبه حقوقی (مانند وعده بیع) داشته باشد.

English انگلیسی Promise, Undertaking
Français فرانسوی Promesse
Deutsch آلمانی Versprechen
العربية عربی وعد

مترادف: قول، تعهد

مثال: وعده بیع در حقوق ایران الزام‌آور است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

وقفه اسم پرکاربرد

توقف موقت در جریان کار یا دادرسی.

English انگلیسی pause, interruption
Français فرانسوی interruption, suspension
Deutsch آلمانی Pause, Unterbrechung
العربية عربی وقفة، انقطاع

مترادف: توقف، انقطاع · متضاد: استمرار، جریان

مثال: دادرسی بدون وقفه ادامه یافت.

وهفت اسم پرکاربرد

سستی، ضعف و بی‌اعتباری که موجب وهن نظام یا دین شود.

English انگلیسی Weakness, indignity
Français فرانسوی Faiblesse, indignité
Deutsch آلمانی Schwäche, Herabwürdigung
العربية عربی وهن

مترادف: سستی، ضعف · متضاد: استحکام، قوت

مثال: عملی که موجب وهن نظام باشد، جرم‌انگاری شده است.

ویژه صفت پرکاربرد

مربوط به امرِ خاص یا استثنایی که از قواعدِ عمومی متمایز است.

English انگلیسی Special, Particular
Français فرانسوی Spécial, Particulier
Deutsch آلمانی Speziell, Besonders
العربية عربی خاص، ممیز

مترادف: خاص، مخصوص · متضاد: عمومی، عام

مثال: دادگاهِ ویژهٔ روحانیت صلاحیتِ رسیدگی دارد.

ويژه صفت عریف: مختص به شخص، شیء یا امر خاصی با شرایط ممتاز. پرکاربرد

English انگلیسی special, specific
Français فرانسوی spécial, particulier
Deutsch آلمانی speziell, besonderes
العربية عربی خاص، مُميَّز

مترادف: مخصوص، اختصاصی — متضاد: عام، عمومی — مثال: این دادگاه دارای صلاحیت ویژه است.

پاره صفت/اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا قطعه‌ای از یک شیء.

English انگلیسی part, piece, fragment
Français فرانسوی partie, morceau
Deutsch آلمانی Teil, Stück
العربية عربی جُزء، قِطعَة

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل، تمام

مثال: پاره‌ای از اموالِ محکوم‌علیه توقیف شد.

پاوه اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کرمانشاه که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Paveh
Français فرانسوی Paveh
Deutsch آلمانی Paveh
العربية عربی باوه

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی پاوه است.

پرده اسم پرکاربرد

پوشش یا حائلی که در مباحث حقوقی ممکن است به «پرده‌پوشی» (پنهان‌کاری) یا «پرده‌دری» (هتک حرمت) اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Curtain, Veil
Français فرانسوی Rideau, Voile
Deutsch آلمانی Vorhang, Schleier
العربية عربی سِتار، حِجاب

مترادف: پوشش، حائل

مثال: هتک حرمت و پرده‌دری نسبت به اشخاص، در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

پنبه اسم پرکاربرد

کالایی که در حقوق تجارت و قراردادهای بیع، موضوع معامله است.

English انگلیسی Cotton
Français فرانسوی Coton
Deutsch آلمانی Baumwolle
العربية عربی قطن

مثال: قرارداد فروش پنبه باید دارای شرایط صحت معامله باشد.

پهنه اسم پرکاربرد

گستره یا محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا صلاحیت قانونی خاصی قرار دارد.

English انگلیسی area, territory, domain
Français فرانسوی étendue, territoire
Deutsch آلمانی Gebiet, Bereich
العربية عربی نطاق، مساحة، إقلیم

مترادف: گستره، حوزه، قلمرو · متضاد: نقطه، مرکز

مثال: پهنه آبی کشور تحت حفاظت است.

پيله اسم پرکاربرد

پوشش ابریشمی تن لارو برخی حشرات مانند کرم ابریشم.

English انگلیسی cocoon
Français فرانسوی cocon
Deutsch آلمانی Kokon
العربية عربی شرنقة

مثال: پیله‌های ابریشم برای نخ‌ریسی به کار می‌روند.

چاره اسم پرکاربرد

راهِ حل یا وسیله‌ای برای رفعِ مشکل یا دفعِ ضرر در امورِ حقوقی.

English انگلیسی Remedy, Solution
Français فرانسوی Remède, Solution
Deutsch آلمانی Abhilfe, Lösung
العربية عربی حلّ، مخرج

مترادف: راهکار، تدبیر · متضاد: بن‌بست

مثال: قانون‌گذار برای جبرانِ خسارت، چاره‌ای قانونی پیش‌بینی کرده است.

چرخه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از مراحل که به صورت متوالی تکرار می‌شوند.

English انگلیسی Cycle
Français فرانسوی Cycle
Deutsch آلمانی Zyklus
العربية عربی دورة

مترادف: سیکل، گردش

مثال: چرخه دادرسی شامل مراحل بدوی، تجدیدنظر و دیوان عالی است.

چشمه اسم پرکاربرد

محلی که آب از زمین به طور طبیعی می‌جوشد و خارج می‌شود.

English انگلیسی spring, fountain
Français فرانسوی source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی نبع، عين

مترادف: منبع آب — بلاغ

مثال: آب چشمه برای کشاورزی استفاده می‌شود.

چهار عدد پرکاربرد

عددِ ترتیبی یا شمارشی که در تعیینِ مواعد یا تعدادِ اعضای هیئت‌ها کاربرد دارد.

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مثال: مهلتِ اعتراض چهار روز است.

چهره اسم پرکاربرد

صورت؛ در حقوق کیفری برای شناسایی متهم اهمیت دارد.

English انگلیسی Face, Appearance
Français فرانسوی Visage, Figure
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinung
العربية عربی وجه

مترادف: صورت

مثال: شناسایی چهره متهم توسط شاهدان در کلانتری صورت گرفت.

چهلم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در شمارش پس از سی‌ونهم قرار می‌گیرد؛ همچنین مراسمی که چهل روز پس از واقعه‌ای برگزار می‌شود.

English انگلیسی Fortieth
Français فرانسوی Quarantième
Deutsch آلمانی vierzigste
العربية عربی الأربعون

مثال: مهلت اعتراض به قرار، چهل روز پس از ابلاغ است.

چکها اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده مبلغی را از حساب خود به دارنده پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Check, Cheque
Français فرانسوی Chèque
Deutsch آلمانی Scheck
العربية عربی صکّ

مترادف: سند پرداخت

مثال: صدور چک بلامحل طبق قانون صدور چک دارای ضمانت اجرای کیفری است.

کافه اسم پرکاربرد

مکانی عمومی برای نوشیدن قهوه و چای و استراحت.

English انگلیسی café, coffee shop
Français فرانسوی café
Deutsch آلمانی Café
العربية عربی مقهى

مترادف: قهوه‌خانه، چای‌خانه

مثال: آن‌ها در کافه دربارهٔ قرارداد گفتگو کردند.

کاهش اسم پرکاربرد

کم شدن، تقلیل یافتن مقدار، شدت یا حجم چیزی.

English انگلیسی decrease, reduction
Français فرانسوی diminution, réduction
Deutsch آلمانی Minderung, Reduzierung
العربية عربی تخفيض، تقليل

مترادف: تقلیل، تنزل · متضاد: افزایش، رشد

مثال: کاهش ارزش پول ملی از تبعات تورم است.

كاهش اسم پرکاربرد

کم شدن مقدار، میزان یا شدت چیزی.

English انگلیسی Reduction, decrease
Français فرانسوی Réduction, diminution
Deutsch آلمانی Reduzierung, Verringerung
العربية عربی نَقص، تَخفیف

مترادف: تقلیل، کم‌شدن · متضاد: افزایش، فزونی

مثال: کاهش مجازات در صورت وجود جهات مخففه امکان‌پذیر است (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

کاوه اسم خاص پرکاربرد

نام خاص (نام کوچک اشخاص یا نام جغرافیایی).

English انگلیسی Kaveh
Français فرانسوی Kaveh
Deutsch آلمانی Kaveh
العربية عربی کاوه

مثال: کاوه به عنوان خوانده در دادگاه حضور یافت.

کرده صفت مفعولی / فعل مرکب پرکاربرد

انجام داده شده، به انجام رسانده شده.

English انگلیسی done, made
Français فرانسوی fait
Deutsch آلمانی getan, gemacht
العربية عربی مَعْمُول، مُدَار

مترادف: انجام‌یافته

مثال: کارشناسی تعیین‌شده نظریه خود را تسلیم دادگاه کرده است.

كرده فعل (شکلِ ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادنِ یک عمل یا کنش.

English انگلیسی Done, Performed
Français فرانسوی Fait, Effectué
Deutsch آلمانی getan, durchgeführt
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام داده

مثال: خوانده تعهداتِ خود را انجام نداده (کرده) است.

کشته اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جان خود را در اثر جنایت، حادثه یا جنگ از دست داده است.

English انگلیسی killed, casualty
Français فرانسوی tué, victime
Deutsch آلمانی Getöteter, Opfer
العربية عربی قتیل، مقتول

مترادف: مقتول، جان‌باخته · متضاد: زنده

مثال: دیه فرد کشته‌شده در تصادفی باید توسط بیمه پرداخت شود.

کلاه اسم پرکاربرد

پوششِ سر؛ در اصطلاحِ حقوقیِ کیفری، گاهی در کنایه از «کلاهبرداری» (فریب) به کار می‌رود.

English انگلیسی Hat, Fraud (slang)
Français فرانسوی Chapeau, Escroquerie (argot)
Deutsch آلمانی Hut, Betrug (umgangssprachlich)
العربية عربی قبعة، احتيال (عامية)

مترادف: سرپوش

مثال: کلاهبرداری (کلاه گذاشتن) از طریقِ مانورهای متقلبانه محقق می‌شود.

كلاه اسم پرکاربرد

پوششی برای سر.

English انگلیسی Hat, Cap
Français فرانسوی Chapeau, Casquette
Deutsch آلمانی Hut, Mütze
العربية عربی قبعة، طرطور

مثال: سرقت کلاه ایمنی جرم محسوب می‌شود.

کلمه اسم پرکاربرد

واحدی از گفتار یا نوشتار که داراي معناست.

English انگلیسی word
Français فرانسوی mot
Deutsch آلمانی Wort
العربية عربی كلمة

مترادف: واژه، لغت

مثال: این قرارداد از چند کلمه کلیدی تشکیل شده است.

كلمه اسم پرکاربرد

واحدی از گفتار یا نوشتار که دارای معنای مستقل است و در متون حقوقی برای تفسیر اراده طرفین به کار می‌رود.

English انگلیسی Word, Term
Français فرانسوی Mot, Terme
Deutsch آلمانی Wort, Begriff
العربية عربی کلمة، لفظ

مترادف: واژه، لفظ

مثال: کلمات قرارداد باید به گونه‌ای تفسیر شوند که مقصود طرفین حاصل گردد.

کلیه صفت پرکاربرد

عمومی، همه‌جانبه و مربوط به همه (در ترکیب «کلیه» به معنای تمامی).

English انگلیسی All, Entire, General
Français فرانسوی Tous, Ensemble, Général
Deutsch آلمانی Alle, Gesamte, Generell
العربية عربی كافة، إجمالي

مترادف: تمام، همگی، تمامی · متضاد: جزئی، مشخص

مثال: کلیهٔ حقوق مادی و معنوی محفوظ است.

كليه صفت پرکاربرد

شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه بدون استثنا.

English انگلیسی All, General, Total
Français فرانسوی Tout, Général
Deutsch آلمانی Alle, Gesamt
العربية عربی کل، جمیع

مترادف: تمام، عمومی · متضاد: جزئی

مثال: کلیه قراردادها باید با رعایت موازین قانونی منعقد شوند.

كلية صفت پرکاربرد

تمام، همگی یا عموم چیزی (با تءمور عربی).

English انگلیسی whole, entire
Français فرانسوی tout, l'ensemble
Deutsch آلمانی gesamtheitlich
العربية عربی كُلّيّة

مترادف: تمام، سراسر · متضاد: جزئی

مثال: کلیه حقوق مادی و معنوی این اثر محفوظ است.

كوره اسم پرکاربرد

محفظه‌ای بسته و مقاوم در برابر حرارت بالا برای ذوب فلزات، پخت آجر یا مصارف صنعتی.

English انگلیسی Furnace — Kiln
Français فرانسوی Four
Deutsch آلمانی Ofen
العربية عربی فرن

مترادف: اجاق صنعتی

مثال: فعالیت کوره‌های آجرپزی باید با رعایت ضوابط زیست‌محیطی باشد.

کوره اسم پرکاربرد

محفظه‌ای حرارتی برای ذوب فلزات یا پخت مصالح.

English انگلیسی furnace, kiln
Français فرانسوی four
Deutsch آلمانی Ofen
العربية عربی فرن

مترادف: اجاق صنعتی — متضاد: نامطمئن — مثال: استاندارد ایمنی کار در مجاورت کوره باید رعایت شود.

کوچه اسم پرکاربرد

معبری عمومی در شهر یا روستا که دسترسی به املاک مجاور را فراهم می‌کند و عرض آن کمتر از خیابان است.

English انگلیسی Alley, Lane
Français فرانسوی Ruelle, Allée
Deutsch آلمانی Gasse, Gässchen
العربية عربی زُقاق

مترادف: معبر، گذر · متضاد: خیابان، بزرگراه

مثال: عرض کوچه باید طبق ضوابط شهرداری رعایت شود.

كوچه اسم پرکاربرد

معبر یا راه باریک در شهر یا روستا که معمولاً به خیابان‌های اصلی متصل است.

English انگلیسی Alley, Lane
Français فرانسوی Ruelle
Deutsch آلمانی Gasse
العربية عربی زقاق

مترادف: گذر · متضاد: خیابان

مثال: عرض کوچه باید طبق ضوابط شهرداری باشد.

کیسه اسم پرکاربرد

ظرفی پارچه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری اشیاء.

English انگلیسی Bag, Sack
Français فرانسوی Sac
Deutsch آلمانی Tasche, Sack
العربية عربی کیس

مترادف: پاکت

مثال: کیسه حاوی مواد مخدر به عنوان اماره جرم ضبط شد.

كيسه اسم پرکاربرد

ظرفی پارچه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری کالا که در حمل‌ونقل و بسته‌بندی کاربرد دارد.

English انگلیسی Bag, Sack
Français فرانسوی Sac
Deutsch آلمانی Sack, Beutel
العربية عربی کیس

مترادف: گونی

مثال: کیسه‌های حاوی مواد شیمیایی باید دارای برچسبِ هشدار باشند.

گانه پسوند پرکاربرد

پسوندی که برای ساختنِ اعدادِ توزیعی یا دسته‌بندی به کار می‌رود.

English انگلیسی -fold, -part
Français فرانسوی -uple
Deutsch آلمانی -fach
العربية عربی -يّة (در برخی موارد)

مثال: مجازاتِ حبسِ سه‌گانه در برخی قوانینِ خاص دیده می‌شود.

گاهی قید پرکاربرد

نشان‌دهنده تکرار غیرمستمر یک واقعه یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Sometimes
Français فرانسوی Parfois
Deutsch آلمانی Manchmal
العربية عربی أحیاناً

مترادف: بعضاً، گهگاه · متضاد: همیشه، هرگز

مثال: گاهی مرور زمان موجب سقوط دعوا می‌شود.

گرده اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی یا اداری، ممکن است به معنای خلاصه یا چکیده یک پرونده باشد (در برخی متون قدیمی).

English انگلیسی Summary, outline
Français فرانسوی Résumé
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی ملخص

مترادف: خلاصه، چکیده · متضاد: متن کامل

مثال: گرده پرونده برای قاضی ارسال شد.

گرنه حرف ربط پرکاربرد

در غیر این صورت، وگرنه.

English انگلیسی otherwise
Français فرانسوی sinon
Deutsch آلمانی sonst
العربية عربی وإلا

مترادف: وگرنه، در غیر این صورت

مثال: بدهی را پرداخت کنید، گرنه توقیف اموال صورت می‌گیرد.

گروه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشخاص یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک بوده و در حقوق ممکن است دارای شخصیت حقوقی یا مسئولیت تضامنی باشند.

English انگلیسی group, party, cluster
Français فرانسوی groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مَجمُوعة، فِئة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروهی از طلبکاران می‌توانند علیه ورشکسته اقامه دعوی کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین