Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

گرچه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در متنِ حقوقی.

English انگلیسی Although, even though
Français فرانسوی Bien que, quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با اینکه

مثال: گرچه قرارداد شفاهی است، اما قابل اثبات می‌باشد.

گشته صفت مفعولی پرکاربرد

تبدیل‌شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی Become, Turned
Français فرانسوی Devenu
Deutsch آلمانی Geworden
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: تبدیل‌شده

مثال: این ملک گشته به موقوفه است.

گفته فعل (شکلِ ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

بیان کردن یا اظهار داشتنِ مطلبی.

English انگلیسی Said, Stated
Français فرانسوی Dit, Déclaré
Deutsch آلمانی gesagt, erklärt
العربية عربی قیل، مذکور

مترادف: اظهار شده، بیان شده

مثال: آنچه در دادخواست گفته شده، مورد انکارِ خوانده است.

گناه اسم پرکاربرد

فعل یا ترک فعلی که مخالف احکام شرعی باشد و مستوجب عقاب اخروی گردد.

English انگلیسی sin
Français فرانسوی péché
Deutsch آلمانی Sünde
العربية عربی ذنب، إثم

مترادف: معصیت، خطا · متضاد: ثواب، حسنه

مثال: ارتکاب گناه در حقوق کیفری ایران لزوماً معادل جرم نیست.

گونه اسم پرکاربرد

نوع، قسم یا دسته‌ای از اشیاء یا امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Type, Kind, Species
Français فرانسوی Type, Espèce
Deutsch آلمانی Art, Sorte
العربية عربی نوع، صنف

مترادف: نوع، قسم

مثال: این گونه از جرایم قابلِ گذشت نیست.

گیاه اسم پرکاربرد

موجود زنده گیاهی که ریشه در خاک دارد.

English انگلیسی plant
Français فرانسوی plante
Deutsch آلمانی Pflanze
العربية عربی نبات

مترادف: رستنی

مثال: کاشت برخی گیاهان ممنوعه جرم محسوب می‌شود.

آباده اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان فارس ایران.

English انگلیسی Abadeh
Français فرانسوی Abadeh
Deutsch آلمانی Abadeh
العربية عربی آبادة

مثال: حوزه قضایی آباده به دعاوی محلی رسیدگی می‌کند.

آبهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مایع حیاتی که در حقوق مدنی و قانون توزیع عادلانه آب، احکام خاصی بر آن مترتب است.

English انگلیسی Waters
Français فرانسوی Eaux
Deutsch آلمانی Gewässer
العربية عربی میاه

مثال: آب‌های زیرزمینی طبق قانون، جزو مشترکات عمومی محسوب می‌شوند.

آبهای اسم پرکاربرد

مایعی شفاف و بی‌رنگ که مایه حیات است.

English انگلیسی Water
Français فرانسوی Eau
Deutsch آلمانی Wasser
العربية عربی ماء

مترادف: مایه، مایع

مثال: بهره‌برداری از آب‌های زیرزمینی تابع قانون توزیع عادلانه آب است.

آزاده صفت/اسم پرکاربرد

کسی که از اسارت رها شده یا دارای روحیه آزادگی است.

English انگلیسی Free, Liberated, Freeman
Français فرانسوی Libre, Libéré
Deutsch آلمانی Frei, Befreiter
العربية عربی حُرّ، طَلیق

مترادف: رها، آزاد · متضاد: اسیر، بنده

مثال: حقوق و مزایای آزادگان طبق قوانین خاص تعیین می‌شود.

آلوده صفت پرکاربرد

چیزی که با ناپاکی یا مواد مضر ترکیب شده؛ در حقوق محیط زیست، به معنای تخریب محیط زیست است.

English انگلیسی Polluted, Contaminated
Français فرانسوی Pollué, Contaminé
Deutsch آلمانی Verschmutzt, Kontaminiert
العربية عربی ملوث

مترادف: ناپاک، آلوده‌شده · متضاد: پاک

مثال: تخلیه فاضلاب در رودخانه، آب را آلوده کرد.

آماده صفت پرکاربرد

حالتی که در آن شخص یا شیء مهیای انجام کاری یا وقوع امری باشد.

English انگلیسی Ready, Prepared
Français فرانسوی Prêt
Deutsch آلمانی Bereit
العربية عربی مُستَعِدّ، جاهِز

مترادف: مهیا، مستعد · متضاد: ناآماده، غافل

مثال: متهم برای دفاع از خود در جلسه دادگاه آماده است.

آموزه اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد یا نظریاتِ علمی و حقوقی که توسط دکترین ارائه می‌شود.

English انگلیسی Doctrine
Français فرانسوی Doctrine
Deutsch آلمانی Lehre
العربية عربی مذهب، نظریة

مترادف: دکترین، نظریه

مثال: آموزه‌های حقوقی در تفسیرِ قوانینِ مبهم به قاضی کمک می‌کند.

آن‌ها ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای جمع غایب یا اشیاء دور.

English انگلیسی They, those
Français فرانسوی Ils, elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُم

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهدات خود هستند.

آن‌که ضمایر و ادات پرکاربرد

کسی که، آن شخصی که (در متون حقوقی برای اشاره به شخص معین استفاده می‌شود).

English انگلیسی he who, the one who
Français فرانسوی celui qui
Deutsch آلمانی derjenige, welcher
العربية عربی من، الذی

مترادف: کسی که

مثال: آن‌که به مال غیر خسارت بزند ضامن است.

آن‌كه حرف ربط مرکب پرکاربرد

با وجود اینکه، در حالی که.

English انگلیسی whereas, while
Français فرانسوی alors que
Deutsch آلمانی währenddem
العربية عربی في حين أن

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار کرد، آن‌که شواهد کافی وجود داشت.

آنگاه قید پرکاربرد

در آن هنگام، پس از آن، در نتیجه.

English انگلیسی then
Français فرانسوی alors
Deutsch آلمانی dann
العربية عربی حينئذ، عندئذ

مترادف: سپس، پس

مثال: قانون را مطالعه کنید و آنگاه تصمیم بگیرید.

آهنگي اسم پرکاربرد

در متون حقوقی قدیمی یا ادبی به معنای قصد و نیت (اراده) به کار می‌رود.

English انگلیسی Intention, purpose
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی قصد، نیّة

مترادف: قصد، نیت

مثال: آهنگِ طرفین در قرارداد باید احراز شود.

آگاهی اسم پرکاربرد

داشتن علم و اطلاع نسبت به موضوعی.

English انگلیسی Awareness, Knowledge
Français فرانسوی Conscience, Connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعي، إدراك

مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بی‌خبری، جهل

مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.

آگاهي اسم پرکاربرد

داشتنِ علم و اطلاع نسبت به یک موضوع یا واقعه که در مسئولیت کیفری و مدنی مؤثر است.

English انگلیسی Awareness, Knowledge, Notice
Français فرانسوی Conscience, Connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعی، علم، إحاطة

مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بی‌خبری، جهل

مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.

آینده اسم/صفت پرکاربرد

زمانی که پس از حال قرار دارد و در قراردادها برای تعهدات آتی به کار می‌رود.

English انگلیسی Future
Français فرانسوی Futur, Avenir
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مستقبل

مترادف: آتی · متضاد: گذشته

مثال: قراردادهای پیش‌فروش ساختمان ناظر بر املاک در حال ساخت در آینده است.

آينده اسم/صفت پرکاربرد

زمانی که هنوز فرا نرسیده است؛ در حقوق، تعهدات یا خساراتی که در زمان آتی محقق می‌شوند.

English انگلیسی Future
Français فرانسوی Futur, Avenir
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مُستَقبَل

مترادف: آتی · متضاد: گذشته، حال

مثال: خسارات احتمالی آینده قابل مطالبه نیست مگر اینکه محقق شود.

ابنیه اسم پرکاربرد

هر چیز ساخته شده توسط انسان مانند ساختمان (جمع آن ابنیه است).

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی مبنى، بناء (ج. أبنية)

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: این ملک شامل چند باب ابنیه تجاری است.

ابنيه اسم (جمع) پرکاربرد

ساختمان‌ها و مستحدثاتی که بر روی زمین احداث شده‌اند.

English انگلیسی Buildings, Structures
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی أبنیة

مترادف: ساختمان‌ها، مستحدثات

مثال: در قرارداد مشارکت در ساخت، وضعیت ابنیه باید مشخص شود.

ادامه اسم پرکاربرد

استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا فرآیندِ دادرسی.

English انگلیسی Continuation, Extension
Français فرانسوی Continuation, Suite
Deutsch آلمانی Fortsetzung
العربية عربی استمرار، متابعة

مترادف: استمرار، تداوم · متضاد: توقف، قطع

مثال: ادامهٔ دادرسی منوط به حضورِ طرفین است.

ارائه اسم پرکاربرد

پیشکش کردن، عرضه داشتن یا تسلیم مدارک و خدمات به دیگری.

English انگلیسی submission, presentation
Français فرانسوی présentation, soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Einreichung
العربية عربی تقديم، عرض

مترادف: تسلیم — عرضه · متضاد: کتمان — احتکار

مثال: ارائه مدارک شناسایی به دادگاه الزامی است.

ارایه اسم پرکاربرد

پیشکش کردن، عرضه داشتنِ مدرک یا لایحه.

English انگلیسی submission, presentation
Français فرانسوی présentation, soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Präsentation
العربية عربی تقديم، عرض

مترادف: عرضه — تسلیم · متضاد: کتمان — پنهان کردن

مثال: ارایهٔ اسناد هویتی به دادگاه الزامی است.

ارايه اسم پرکاربرد

عرضه کردن یا تقدیم کردن چیزی (مانند مدارک یا خدمات) به مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Presentation, Submission
Français فرانسوی Présentation, Soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Einreichung
العربية عربی تقدیم، عرض

مترادف: تقدیم، عرضه · متضاد: کتمان، پنهان‌سازی

مثال: ارائه مدارک هویتی جهت ثبت‌نام الزامی است.

اربعه اسم (عدد) پرکاربرد

عدد چهار (در اصطلاح فقهی و حقوقی).

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مترادف: چهار

مثال: ادله اربعه در فقه شامل کتاب، سنت، اجماع و عقل است.

ارزها اسم پرکاربرد

پول خارجی؛ واحد پول دیگر کشورها که مقررات ارزی خاصی در حقوق تجارت دارد.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise German: Deise
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی · متضاد: پول ملی

مثال: قاچاق ارز جرم محسوب می‌شود.

اسكله اسم پرکاربرد

سازه‌ای در کنار آب برای پهلو گرفتن کشتی‌ها و بارگیری یا تخلیه کالا.

English انگلیسی Pier, Jetty, Wharf
Français فرانسوی Quai, Jetée
Deutsch آلمانی Pier, Anlegestelle
العربية عربی رصيف

مترادف: لنگرگاه

مثال: ورود کالا از اسکله‌های غیرمجاز قاچاق محسوب می‌شود (قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

اشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا بیان غیرمستقیم مطلبی در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Reference, Indication
Français فرانسوی Référence, Indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی إشارة

مترادف: ارجاع، دلالت · متضاد: تصریح

مثال: در دادنامه به ماده قانونی خاصی اشاره شده است.

اصاله اسم پرکاربرد

اصل بودن یا مبنا قرار دادن یک امر (مانند اصاله الصحه).

English انگلیسی Principle, Originality
Français فرانسوی Principe, Originalité
Deutsch آلمانی Prinzip, Ursprünglichkeit
العربية عربی أَصالَة

مترادف: اصل، بنیاد · متضاد: فرع

مثال: در قراردادها، اصاله الصحه جاری است.

اطاقه اسم پرکاربرد

واژه‌ای قدیمی یا غیررایج برای اتاق یا حجره.

English انگلیسی Room
Français فرانسوی Chambre
Deutsch آلمانی Zimmer
العربية عربی غرفة

مترادف: اتاق، حجره

اعاشه اسم پرکاربرد

فراهم کردن هزینه‌های زندگی و خوراک.

English انگلیسی subsistence, livelihood
Français فرانسوی subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی إعاشة

مترادف: تأمین معاش، خوراک

مثال: کارفرما مکلف به تأمین هزینه اعاشه کارگر در شرایط خاص است (نامطمئن).

افاده اسم پرکاربرد

رساندن معنا یا فایده؛ در حقوق به معنای دلالت لفظ بر معنای مقصود است.

English انگلیسی Conveyance, Implication
Français فرانسوی Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی إفادة

مترادف: دلالت، رساندن

مثال: عبارت مذکور افاده‌ی مالکیت می‌کند.

البته قید پرکاربرد

کلمه‌ای برای تأیید یا پذیرش یک موضوع.

English انگلیسی Of course, Certainly
Français فرانسوی Bien sûr
Deutsch آلمانی Natürlich
العربية عربی بالطبع، طبعاً

مترادف: یقیناً، قطعاً

مثال: البته که رعایت قانون بر همه واجب است.

البسه اسم پرکاربرد

پوشاک و جامه.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی ملابس، ثیاب

مترادف: پوشاک، جامه

مثال: البسه متوفی جزو ماترک محسوب می‌شود.

السنه اسم (جمع لسان) پرکاربرد

زبان‌ها؛ در متون حقوقی قدیمی یا ادبی به معنای زبان‌های مختلف یا گویش‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Languages
Français فرانسوی Langues
Deutsch آلمانی Sprachen
العربية عربی ألسنة

مترادف: زبان‌ها

مثال: ترجمه اسناد به السنه مختلف باید توسط مترجم رسمی انجام شود.

السهم اسم مرکب (عربی در فارسی) پرکاربرد

بخشی یا سهمی معین از کل (معمولاً در اصطلاحات ثبتی یا مالی).

English انگلیسی Share, Quota
Français فرانسوی Part, Quote-part
Deutsch آلمانی Anteil, Quote
العربية عربی السهم

مترادف: سهم، بهره

مثال: میزان السهم هر یک از ورثه مشخص شد.

اللهی صفت نسبی / قید پرکاربرد

منسوب به الله، خدایی، و در اصطلاح حقوقی ناظر بر احکام یا امور شرعی و الهی.

English انگلیسی divine
Français فرانسوی divin
Deutsch آلمانی göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری

مثال: قوانین الهی باید در تقنین مورد توجه قرار گیرند.

الهام اسم پرکاربرد

دریافت ایده یا راهکار از منبعی غیرمستقیم برای تدوین قانون یا حکم.

English انگلیسی Inspiration
Français فرانسوی Inspiration
Deutsch آلمانی Inspiration
العربية عربی إلهام

مترادف: القاء، دریافت

مثال: قانون‌گذار از حقوق تطبیقی الهام گرفته است.

اليها ضمیر (به همراه حرف اضافه) پرکاربرد

به سوی او (مؤنث) یا به سوی آن (در متون حقوقی برای اشاره به شخص حقوقی یا شیء).

English انگلیسی To her, To it
Français فرانسوی À elle, À celle-ci
Deutsch آلمانی Zu ihr, Zu dieser
العربية عربی إلیها

مترادف: به آن، به سوی آن

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت خوانده و ابلاغیه الیها ارسال شد.

امهال اسم پرکاربرد

مهلت دادن به بدهکار برای پرداخت دین.

English انگلیسی Respite, Extension of time
Français فرانسوی Délai, Sursis
Deutsch آلمانی Fristverlängerung
العربية عربی إمهال، تأجیل

مترادف: مهلت، تأخیر · متضاد: تعجیل

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اثبات اعسار، حکم به امهال در پرداخت محکوم‌به دهد.

انبوه صفت پرکاربرد

بسیار زیاد، کثیر، در حقوق معمولاً برای توصیفِ تولید یا ساخت‌وسازِ گسترده به کار می‌رود.

English انگلیسی Mass, Bulk, Large quantity
Français فرانسوی Masse, En gros
Deutsch آلمانی Masse, Groß
العربية عربی کَثیف، جَمّ

مترادف: بسیار، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: قانونِ پیش‌فروشِ ساختمان‌های انبوه لازم‌الاجراست.

انهار اسم (جمع: انهار) پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی آب که برای آبیاری یا انتقال آب استفاده می‌شود.

English انگلیسی river, stream, canal
Français فرانسوی rivière, canal
Deutsch آلمانی Fluss, Kanal
العربية عربی نهر (ج: أنهار)

مترادف: رود، جوی

مثال: حریم انهار عمومی طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین می‌شود.

اهالی اسم پرکاربرد

ساکنان یک محل، منطقه یا شهر.

English انگلیسی inhabitants, residents
Français فرانسوی habitants
Deutsch آلمانی Bewohner
العربية عربی أهالی، سكان

مترادف: ساکنان، باشندگان · متضاد: بیگانگان، مسافران

مثال: اهالی محل شهادت دادند که تصادف در این تقاطع رخ داده است.

اهالي اسم (جمع) پرکاربرد

ساکنان یک منطقه یا شهر که دارای حقوق شهروندی هستند.

English انگلیسی Inhabitants, Residents
Français فرانسوی Habitants
Deutsch آلمانی Einwohner
العربية عربی أهالي، سكان

مترادف: ساکنان، مردم

مثال: اهالی محل می‌توانند در خصوص تغییر کاربری زمین اعتراض کنند.

اهداء اسم پرکاربرد

بخشیدن مال یا امتیاز به دیگری به طور بلاعوض.

English انگلیسی donation, grant
Français فرانسوی donation, don
Deutsch آلمانی Schenkung, Spende
العربية عربی إهداء، هبة

مترادف: بخشش، هدیه · متضاد: خرید، معاوضه

مثال: اهداء خون عملی انسان‌دوستانه است.

اهداف اسم پرکاربرد

غایت و مقصودی که قانون‌گذار از وضع یک مقرره دنبال می‌کند.

English انگلیسی Goal, Objective, Purpose
Français فرانسوی But, Objectif
Deutsch آلمانی Ziel, Zweck
العربية عربی هَدَف، غایَة

مترادف: غایت، مقصود

مثال: اهداف قانون تجارت حمایت از بازرگانان است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین