Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

اهدای اسم پرکاربرد

واگذاری رایگان مال یا امتیاز به دیگری با رضایت کامل.

English انگلیسی donation, grant
Français فرانسوی donation
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی هبة، تبرع

مترادف: بخشش، تبرع، هدیه · متضاد: اخذ، دریافت

مثال: اهدای خون عملی انسردوستانه است.

اهمال اسم پرکاربرد

کوتاهی کردن، سهل‌انگاری و ترک وظیفه قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی negligence, omission
Français فرانسوی négligence, omission
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Unterlassung
العربية عربی إهمال، تقصير

مترادف: سهل‌انگاری، تقصیر، مسامحه · متضاد: دقت، مراقبت

مثال: اهمال کارمند در حفظ اسناد دولتی موجب تعقیب انتظامی شد.

اهمیت اسم پرکاربرد

درجه‌ای از ارزش و اعتبار که یک موضوع حقوقی داراست.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار، بها · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: این سند از اهمیت بالایی در دادگاه برخوردار است.

اهميت اسم پرکاربرد

ارزش و جایگاه والای چیزی به دلیل ضرورت یا تاثیرگذاری.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Wichtigkeit, Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش — اعتبار · متضاد: بی‌اهمیت — سبکی

مثال: اهمیت رعایت قوانین ثبت شرکت‌ها بر کسی پوشیده نیست.

اهواز اسم خاص (مکان) پرکاربرد

مرکز استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ahvaz
Français فرانسوی Ahvaz
Deutsch آلمانی Ahwas
العربية عربی الأهواز

مثال: حوزه قضایی اهواز صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهر را دارد.

اولیه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أولی، ابتدائی

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام شد.

اوليه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أوّلیّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام می‌شود.

اگاهی اسم پرکاربرد

داشتن اطلاع، دانش و علم نسبت به امور یا وقوع جرمی.

English انگلیسی awareness, knowledge
Français فرانسوی conscience, connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعي، علم، إدراك

مترادف: اطلاع، دانش · متضاد: ناآگاهی، جهل

مثال: آگاهی متهم از مسروقه بودن مال در دادگاه بررسی شد.

اگرچه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Even though
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی obwohl
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: هرچند

مثال: اگرچه متهم اقرار کرده است، اما دادگاه باید سایر ادله را نیز بررسی کند.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

اینکه حرف ربط پرکاربرد

حرف ربط مرکب برای پیوند دادن جملات و بیان توضیح یا شرط.

English انگلیسی that, the fact that
Français فرانسوی le fait que
Deutsch آلمانی dass
العربية عربی أن، كون

مثال: مسئله‌ی اصلی این است که قرارداد فاقد اعتبار قانونی است.

اينكه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای پیوند دادن جملات که در متون حقوقی برای تبیین موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: شرط صحت معامله این است که طرفین اهلیت داشته باشند.

بآنها ضمیر و حرف اضافه پرکاربرد

مرکب از حرف اضافه و ضمیر اشاره یا شخصی برای ارجاع به اشخاص یا اشیاء.

English انگلیسی to them
Français فرانسوی à eux, leur
Deutsch آلمانی zu ihnen, ihnen
العربية عربی إلیهم، بهن

مترادف: به‌ایشان

مثال: حقوق قانونی بآنها ابلاغ شد.

باخته صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که در یک رقابت یا معامله دچار خسران یا شکست شده است.

English انگلیسی loser, lost
Français فرانسوی perdant, perdu
Deutsch آلمانی Verlierer, verloren
العربية عربی خاسر، مغلوب

مترادف: شکست‌خورده، مغبون · متضاد: برنده، غالب

مثال: در این قمار، طرف باخته حق اعتراض ندارد.

بارها اسم (جمع) پرکاربرد

محموله یا مسئولیت؛ در حقوق به معنای «بار اثبات» (burden of proof) نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Loads, Burdens
Français فرانسوی Charges, Fardeaux
Deutsch آلمانی Lasten
العربية عربی أحمال، أعباء

مترادف: محموله‌ها، مسئولیت‌ها

مثال: بار اثبات ادعا بر عهده مدعی است (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

بازده اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصل‌ضربِ فعالیت اقتصادی یا سرمایه‌گذاری که در دعاوی تجاری مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی yield, return, efficiency
Français فرانسوی rendement, efficacité
Deutsch آلمانی Ertrag, Rendite
العربية عربی عائد، مردود

مترادف: بهره‌وری، سوددهی

مثال: بازده سرمایه‌گذاری در این قرارداد کمتر از حد انتظار بود.

باسمه صفت پرکاربرد

آنچه به صورت چاپی یا قالبی تهیه شده (اغلب به معنای جعلی یا غیرواقعی در عرف).

English انگلیسی Printed, Stamped, Fake
Français فرانسوی Imprimé, Faux
Deutsch آلمانی Gedruckt, Gefälscht
العربية عربی مطبوع، مزور

مترادف: چاپی، جعلی · متضاد: اصلی، دست‌نویس

مثال: مهر باسمه‌ای روی سند فاقد اعتبار قانونی است.

باغها اسم پرکاربرد

زمینی که در آن درختان میوه یا گل کاشته شده است.

English انگلیسی Garden, Orchard
Français فرانسوی Jardin
Deutsch آلمانی Garten
العربية عربی حَدیقَة، بُسْتان

مترادف: گلستان، بوستان

مثال: تغییر کاربری باغ‌ها بدون مجوز قانونی ممنوع است.

باغچه اسم پرکاربرد

قطعه زمین کوچکی که معمولاً در کنار خانه قرار دارد و تابع مقررات ملکی است.

English انگلیسی Small garden
Français فرانسوی Jardin
Deutsch آلمانی kleiner Garten
العربية عربی حدیقة صغیرة

مترادف: باغ کوچک

مثال: تغییر کاربری باغچه باید با مجوز شهرداری باشد.

بانها اسم (پسوند) پرکاربرد

پسوندی به معنای محافظ، نگهبان یا مسئولِ یک مکان یا امر.

English انگلیسی -keeper, Guard
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی -wächter
العربية عربی حارس، مسؤول

مترادف: نگهبان

مثال: باغبان یا نگهبانِ ملک، مسئولیتِ حفظِ اموالِ سپرده‌شده را دارد.

باهنر صفت پرکاربرد

کسی که دارای هنر یا مهارت است (در متون حقوقی کمتر کاربرد تخصصی دارد).

English انگلیسی Talented, Skilled
Français فرانسوی Talentueux
Deutsch آلمانی Begabt
العربية عربی موهوب، ذو فن

مترادف: هنرمند، ماهر · متضاد: بی‌هنر

مثال: فرد باهنر در صنایع دستی می‌تواند از تسهیلات مشاغل خانگی استفاده کند.

بخشها اسم پرکاربرد

قسمتی از یک کل یا واحد اداری و جغرافیایی که دارای تشکیلات مستقل است.

English انگلیسی Section, Part
Français فرانسوی Section, Partie
Deutsch آلمانی Abschnitt, Teil
العربية عربی قِسم، جُزء

مترادف: قسمت، جزء · متضاد: کل

مثال: این پرونده به بخش حقوقی ارجاع شد.

بدرجه اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری شدت یا مرتبه که در تعیین مجازات‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Degree, Grade
Français فرانسوی Degré
Deutsch آلمانی Grad
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، پایه

مثال: مجازات حبس تعزیری درجه پنج تعیین شد.

بدهند فعل پرکاربرد

اعطای حق، مال یا انجام تعهد که در حقوق مدنی مبنای بسیاری از عقود است.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید ثمن و مبیع را به یکدیگر بدهند.

بدیهی صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, Self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بدیهی، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: نظری، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافعِ مسئولیتِ کیفری نیست.

بديهي صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بَدیهی، واضِح

مترادف: آشکار، مسلم · متضاد: مبهم، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

برنده اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در مناقصه یا مزایده یا مسابقه پیروز شده است.

English انگلیسی Winner, Successful bidder
Français فرانسوی Gagnant, Adjudicataire
Deutsch آلمانی Gewinner, Bieter
العربية عربی فائز، رابح

مترادف: پیروز · متضاد: بازنده

مثال: برنده مناقصه باید ظرف مهلت مقرر قرارداد را امضا کند (ماده ۱۸ قانون برگزاری مناقصات).

بسنده صفت/قید پرکاربرد

کافی بودن برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا.

English انگلیسی sufficient, enough
Français فرانسوی suffisant
Deutsch آلمانی ausreichend
العربية عربی کافٍ

مترادف: کافی · متضاد: ناکافی

مثال: اقرار متهم در صورت وجود شرایط قانونی برای اثبات جرم بسنده است.

بعدها قید پرکاربرد

در زمان آینده یا در مرحله‌ای مؤخر از دادرسی.

English انگلیسی Afterwards, Later
Français فرانسوی Plus tard German: Später
العربية عربی لاحقاً

مترادف: در آینده، سپس · متضاد: در ابتدا

مثال: ادعای خسارت را می‌توان بعدها مطرح کرد.

بعهده قید / ترکیب اضافی پرکاربرد

مسئولیت یا تکلیفی که متوجه شخصی است.

English انگلیسی on behalf of, responsibility of
Français فرانسوی à la charge de
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی على عاتق، مسؤولية

مترادف: مسوولیت، دوشادوش —

مثال: اجرای حکم به عهده واحد اجرای احکام مدنی است.

بليره اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً واژه‌ای غیرحقوقی یا نام خاص).

بماده اسم (ترکیب حرف اضافه و اسم) پرکاربرد

ارجاع به یک ماده قانونی مشخص.

English انگلیسی to the article
Français فرانسوی à l'article
Deutsch آلمانی zum Artikel
العربية عربی إلى المادة

مترادف: مستند به ماده — نامطمئن

مثال: اعتراض متهم به ماده ۳ قانون آیین دادرسی کیفری مستند شده است.

بنابه حرف اضافه پرکاربرد

به استناد، بر اساس یا به موجبِ.

English انگلیسی based on, pursuant to
Français فرانسوی selon, d'après
Deutsch آلمانی gemäß, aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر اساس، مستند به

مثال: بنا بر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادهای خصوصی نافذ هستند.

بناها اسم پرکاربرد

ساختمان، مستحدثات و مستحدثات ملکی ایجاد شده در زمین.

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: مالکیت بنا تبع مالکیت زمین است مگر خلاف آن ثابت شود.

بندها اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، فقره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و غیرمبهم باشند.

بهانه اسم پرکاربرد

دستاویزی غیرواقعی برای توجیه یک عمل یا فرار از تعهد قانونی.

English انگلیسی Pretext, Excuse
Français فرانسوی Prétexte
Deutsch آلمانی Vorwand
العربية عربی ذریعة، حجة

مترادف: دستاویز، عذر · متضاد: دلیل موجه

مثال: عدم آگاهی از قانون، بهانه قابل قبولی برای تبرئه نیست.

بهبود اسم پرکاربرد

بهتر شدن وضعیت یا ارتقای کیفیت یک امر.

English انگلیسی Improvement, Amelioration
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: ارتقا، اصلاح · متضاد: تنزل، وخامت

مثال: هدف از این لایحه، بهبود وضعیت معیشتی کارکنان است.

بهرام اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص یا سیاره مریخ؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Bahram (Mars)
Français فرانسوی Bahram (Mars)
Deutsch آلمانی Bahram (Mars)
العربية عربی بَهرام

مثال: بهرام به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

بهروز اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک (مذکر).

English انگلیسی Behrouz
Français فرانسوی Behrouz
Deutsch آلمانی Behrouz
العربية عربی بهروز

مثال: بهروز به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بهزاد اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، به معنای نیک‌زاده.

English انگلیسی Behzad
Français فرانسوی Behzad
Deutsch آلمانی Behzad
العربية عربی بهزاد

مثال: بهزاد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

بهشتی صفت پرکاربرد

منسوب به بهشت یا دارای ویژگی‌های آن.

English انگلیسی heavenly, paradisiacal
Français فرانسوی paradisiaque
Deutsch آلمانی himmlisch, paradiesisch
العربية عربی جنّی، فردوسی

مترادف: آسمانی، ملکوتی · متضاد: جهنمی، دوزخی

مثال: او در وصیت‌نامه خود از آرامش بهشتی سخن گفته است.

بهشتي صفت پرکاربرد

منسوب به بهشت یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Heavenly, Beheshti (surname)
Français فرانسوی Céleste, Beheshti (nom)
Deutsch آلمانی Himmlisch, Beheshti (Name)
العربية عربی سماوی، بهشتی (اسم)

مترادف: آسمانی · متضاد: جهنمی

مثال: شهید بهشتی از معماران قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بود.

بهشهر اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Behshahr
Français فرانسوی Behshahr
Deutsch آلمانی Behshahr
العربية عربی بهشهر

مثال: دادگستری بهشهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بهمان ضمیر پرکاربرد

کلمه‌ای که برای اشاره به شخص یا چیزی که نامش ذکر نمی‌شود یا فراموش شده به کار می‌رود.

English انگلیسی so-and-so
Français فرانسوی un tel
Deutsch آلمانی der und der
العربية عربی فلان

مترادف: فلان

مثال: در قرارداد ذکر شده بود که مبلغ به شخص بهمان پرداخت شود.

بهمين اسم (خطای املایی رایج به جای بهمن یا نام خاص) پرکاربرد

نام خاص یا شکل نوشتاری نادرست برای ماه بهمن یا نام اشخاص.

English انگلیسی Bahman
Français فرانسوی Bahman
Deutsch آلمانی Bahman
العربية عربی بهمن

مثال: نامبرده در تاریخ پنجم بهمین متولد شده است.

بهنام اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای کسی که نام نیک دارد.

English انگلیسی Behnam
Français فرانسوی Behnam
Deutsch آلمانی Behnam
العربية عربی بهنام

مترادف: خوش‌نام · متضاد: بدنام

مثال: بهنام در جلسه دادگاه حاضر شد.

بهينه صفت پرکاربرد

بهترین و مطلوب‌ترین وضعیت در اجرای تکالیف اداری یا حقوقی.

English انگلیسی optimal, best
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل، محسن

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفاده بهینه از منابع عمومی الزامی است.

بهینه صفت پرکاربرد

بهترین، مطلوب‌ترین و به‌صرفه‌ترین حالتِ ممکن.

English انگلیسی optimal, optimum
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفادهٔ بهینه از منابع عمومی الزامی است.

بوشهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای بندری ایران.

English انگلیسی Bushehr
Français فرانسوی Bouchehr
Deutsch آلمانی Buschehr
العربية عربی بوشهر

مثال: دادگستری استان بوشهر صلاحیت رسیدگی دارد.

بویژه قید پرکاربرد

به طور خاص و مخصوصاً برای تأکید بر یک مورد.

English انگلیسی especially, particularly
Français فرانسوی spécialement
Deutsch آلمانی besonders
العربية عربی لا سیما، خصوصاً

مترادف: علی‌الخصوص، به‌ویژه

مثال: این قانون، بویژه در مورد کارگران صدق می‌کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین