Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

بويژه قید پرکاربرد

قیدی برای اختصاص دادن و برجسته کردن چیزی از میان چند چیز.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Particulièrement
العربية عربی لاسيما، خصوصاً

مترادف: خصوصاً، به‌خصوص — عموماً · متضاد: اتفاقاً

مثال: رعایت نکات ایمنی در کارگاه، بویژه در بخش فنی، الزامی است.

بكليه قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تمام و کمال یا دربرگیرنده همه موارد.

English انگلیسی To all, entirely
Français فرانسوی À tous, entièrement
Deutsch آلمانی An alle, gänzlich
العربية عربی إلی الکل، بجمیع

مترادف: به تمامی، به همه · متضاد: به جزئی

مثال: این حکم به کلیه طرفین ابلاغ شد.

تبریه اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت · متضاد: محکومیت

مثال: در صورت فقدان ادله کافی، حکم به تبرئه متهم صادر می‌شود (ماده ۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

تجربه اسم پرکاربرد

مهارتِ حاصل از اشتغالِ عملی در یک حرفه که در تعیینِ صلاحیتِ کارشناسان اهمیت دارد.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خبرة، تجربة

مترادف: سابقه، تخصص · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری باید دارای تجربه کافی در رشته مربوطه باشد.

تجهيز اسم پرکاربرد

فراهم آوردن امکانات، ابزار یا شرایط لازم برای انجام یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، فراهم‌سازی · متضاد: خلع، تخلیه

مثال: تجهیز کارگاه از وظایف پیمانکار است.

تجهیز اسم (مصدر) پرکاربرد

فراهم کردن ابزار، امکانات یا نیرو برای انجام کاری.

English انگلیسی Equipping, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Ausstattung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، مهیاسازی

مثال: تجهیز کارگاه ساختمانی طبق قرارداد الزامی است.

تركيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی غرب ایران.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و ترکیه منعقد شده است.

ترکیه اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اوراسیا.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و ترکیه تابع قوانین تجارت بین‌الملل است.

تظاهر اسم پرکاربرد

وانمود کردن به چیزی که واقعیت ندارد یا آشکار کردن.

English انگلیسی Pretense, Ostentation
Français فرانسوی Prétention, Apparence
Deutsch آلمانی Vortäuschung, Schein
العربية عربی تظاهر، تظاهر

مترادف: وانمود، خودنمایی · متضاد: واقعیت، حقیقت

مثال: تظاهر به وکالت بدون داشتن پروانه جرم است.

تعبیه اسم/فعل پرکاربرد

قرار دادن یا جاسازی کردن چیزی در جای مناسب.

English انگلیسی Installation, Embedding
Français فرانسوی Installation, Encastrement
Deutsch آلمانی Einbau, Installation
العربية عربی تَرْكيب، وَضْع

مترادف: نصب، قرار دادن

مثال: دوربین‌های مداربسته در محل تعبیه شد.

تعهدی صفت پرکاربرد

مربوط به التزام و وظیفه‌ای که شخص در برابر دیگری دارد (مانند قرارداد).

English انگلیسی Contractual, Obligatory
Français فرانسوی Contractuel, Obligatoire
Deutsch آلمانی Vertraglich, Verpflichtend
العربية عربی تعهدی

مترادف: التزامی، قراردادی · متضاد: غیرتعهدی

مثال: مسئولیت تعهدی ناشی از نقض قرارداد است.

تعهدي صفت پرکاربرد

مربوط به تعهدات مالی یا حقوقی که بر عهده شخص یا دولت قرار دارد.

English انگلیسی Obligatory, Accrual (accounting)
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی تعهدی

مترادف: التزامی · متضاد: نقدی

مثال: سیستم حسابداری تعهدی در دستگاه‌های اجرایی الزامی است.

تغذيه اسم پرکاربرد

تأمین مواد غذایی، در حقوق کار و بیمه از تعهدات کارفرما یا سازمان تامین اجتماعی.

English انگلیسی nutrition, feeding
Français فرانسوی nutrition
Deutsch آلمانی Ernährung
العربية عربی تغذية

مترادف: خوراک‌رسانی

مثال: هزینه تغذیه کارکنان جزء مزایای مستمر محسوب می‌شود.

تغذیه اسم پرکاربرد

عمل خوردن و آشامیدن یا تأمین مواد مورد نیاز بدن.

English انگلیسی Nutrition, Feeding
Français فرانسوی Nutrition, Alimentation
Deutsch آلمانی Ernährung, Fütterung
العربية عربی تغذية

مترادف: خوراک، تغذیه کردن

مثال: تأمین هزینه تغذیه فرزندان بر عهده پدر است.

تلمبه اسم پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی برای انتقال مایعات یا گازها از طریق فشار.

English انگلیسی Pump
Français فرانسوی Pompe
Deutsch آلمانی Pumpe
العربية عربی مضخة

مترادف: پمپ

مثال: تلمبه آب چاه باید طبق مقررات وزارت نیرو نصب شود.

تمهید اسم پرکاربرد

فراهم کردن مقدمات و زمینه‌سازی برای انجام یک عمل حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Preparation, Provision
Français فرانسوی Préparation
Deutsch آلمانی Vorbereitung
العربية عربی تمهید، إعداد

مترادف: مقدمه‌چینی، زمینه‌سازی

مثال: تمهید مقدمات برای برگزاری انتخابات بر عهده وزارت کشور است.

تهران اسم خاص پرکاربرد

پایتخت ایران و محل استقرار نهادهای مرکزی و عالی قضایی.

English انگلیسی Tehran
Français فرانسوی Téhéran
Deutsch آلمانی Teheran
العربية عربی طهران

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی تهران به این دعوا رسیدگی می‌کنند.

توجّه اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر موضوعی خاص که در حقوق به معنای رعایت دقیق مفاد قانون یا قرارداد است.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت، بی‌توجهی

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجه کافی نماید.

توجها قید (عربی‌مآب) پرکاربرد

با توجه به یا به اعتبارِ.

English انگلیسی Considering, Given that
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht
العربية عربی توجهاً إلى

مترادف: با عنایت به

مثال: توجهاً به مدارک موجود، قرار صادر شد.

توجهی اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر امری یا موضوعی خاص در رسیدگی‌های قضایی یا اداری.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجهی کافی داشته باشد.

توصیه اسم پرکاربرد

پیشنهاد یا ارشادی که الزام‌آور نیست اما رعایت آن برای مصلحت توصیه می‌شود.

English انگلیسی Recommendation, Advice
Français فرانسوی Recommandation, Conseil
Deutsch آلمانی Empfehlung, Rat
العربية عربی توصیة، نصح

مترادف: پیشنهاد، ارشاد · متضاد: الزام، دستور

مثال: توصیه دادگاه به سازش طرفین، فاقد جنبه اجرایی اجباری است.

توصيه اسم پرکاربرد

پیشنهاد یا سفارشی که برای انجام کاری ارائه می‌شود (معمولاً غیرالزام‌آور).

English انگلیسی recommendation, advice
Français فرانسوی recommandation
Deutsch آلمانی Empfehlung
العربية عربی توصیة

مترادف: پیشنهاد، سفارش · متضاد: دستور، الزام

مثال: توصیه‌های حقوقی وکیل باید مدنظر قرار گیرد.

ثانيه اسم پرکاربرد

واحد زمان برابر با یک‌شصتم دقیقه که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی اهمیت دارد.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Seconde
Deutsch آلمانی Sekunde
العربية عربی ثانیة

مثال: مهلتِ قانونیِ اعتراض، بر حسبِ روز و ساعت و ثانیه محاسبه می‌شود.

ثلاثه صفت (عدد) پرکاربرد

عدد سه در متون حقوقی و فقهی که معمولاً برای شمارش افراد یا اشیاء به کار می‌رود.

English انگلیسی Three (The three)
Français فرانسوی Trois
Deutsch آلمانی drei
العربية عربی ثلاثة

مترادف: سه

مثال: هیئت ثلاثه داوری برای حل اختلاف تشکیل شد.

جاریه صفت پرکاربرد

در جریان، رایج یا در حال اجرا.

English انگلیسی Current, Ongoing
Français فرانسوی En cours, Actuel
Deutsch آلمانی Laufend, Aktuell
العربية عربی جاري، سارٍ

مترادف: رایج، در جریان · متضاد: متوقف، منسوخ

مثال: قانون جاری کشور باید رعایت شود.

جامعه اسم چریف: مجموعه افرادی که در یک نظم حقوقی و اجتماعی مشترک زندگی می‌کنند. پرکاربرد

English انگلیسی society
Français فرانسوی société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی مجتمع

مترادف: اجتماع، خلق

مثال: قوانین برای حفظ نظم در جامعه وضع می‌شوند.

جانبه اسم پرکاربرد

طرف یا جهتِ یک قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی Side, party
Français فرانسوی Côté, partie
Deutsch آلمانی Seite, Partei
العربية عربی جانب، طرف

مترادف: طرف، جهت

مثال: این قرارداد از هر جانبه قابل بررسی است.

جزيره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده توسط آب از تمام طرف‌ها؛ در حقوق بین‌الملل دریاها دارای رژیم حقوقی مشخصی است.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر ابوموسی و تنب محرز است.

جزیره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده با آب در همه طرف که بر اساس حقوق دریاها می‌تواند مشمول حاکمیت سرزمینی شود.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

متضاد: سرزمین اصلی (خشکی پیوسته)

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر سه‌گانه قطعی است.

جلسـه اسم پرکاربرد

گردهمایی افراد برای تصمیم‌گیری یا رسیدگی به امور اداری یا قضایی.

English انگلیسی session, meeting
Français فرانسوی séance, réunion
Deutsch آلمانی Sitzung, Versammlung
العربية عربی جلسة

مترادف: نشست، اجتماع

مثال: جلسه دادگاه در وقت فوق‌العاده تشکیل شد.

جليله صفت پرکاربرد

مؤنثِ جلیل، به معنای بزرگوار و عالی‌قدر.

English انگلیسی Exalted, Illustrious
Français فرانسوی Illustre, Éminent
Deutsch آلمانی Erhaben, Vornehm
العربية عربی جلیلة

مترادف: عالی، بزرگوار · متضاد: حقیر، پست

مثال: دادگاه جلیله در رسیدگی به پرونده، عدالت را رعایت کرد.

جلیله صفت پرکاربرد

بزرگوار، عالی‌قدر (معمولاً برای القاب یا اشخاص محترم).

English انگلیسی glorious, exalted
Français فرانسوی glorieux
Deutsch آلمانی herrlich
العربية عربی جلیل

مترادف: بزرگوار، عالی‌مقام · متضاد: حقیر

مثال: مقام جلیله قضاوت نیازمند عدالت است.

جليلة صفت پرکاربرد

بزرگوار، باشکوه و عالی‌قدر.

English انگلیسی majestic, glorious
Français فرانسوی majestueux
Deutsch آلمانی majestätisch
العربية عربی جلیل

مترادف: بزرگوار، عالی‌قدر · متضاد: حقیر، پست

مثال: مقام جلیله قضاوت نیازمند عدالت است.

جهاتی اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل، وجوه یا جنبه‌های مختلف یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Aspects, Reasons, Grounds
Français فرانسوی Aspects, Motifs
Deutsch آلمانی Aspekte, Gründe
العربية عربی جهات، أسباب

مترادف: وجوه، دلایل

مثال: جهات تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی احصا شده است.

جهانی صفت پرکاربرد

مربوط به تمام جهان یا سطح بین‌المللی.

English انگلیسی global, universal
Français فرانسوی mondial, universel
Deutsch آلمانی global, weltweit
العربية عربی عالمي، دولي

مترادف: بین‌المللی، گیتی‌سو · متضاد: محلی، داخلی

مثال: حقوق بشر استانداردی جهانی دارد.

جهاني صفت پرکاربرد

مربوط به کلِ جهان یا دارایِ اعتبارِ بین‌المللی.

English انگلیسی Global, International
Français فرانسوی Mondial, International
Deutsch آلمانی Global, Weltweit
العربية عربی عَالمِیّ

مترادف: بین‌المللی، همگانی · متضاد: محلی، ملی

مثال: سازمان‌های جهانی بر رعایتِ حقوقِ بشر تأکید دارند.

جواهر اسم (جمع) پرکاربرد

اشیای قیمتی و گران‌بها که موضوع قراردادهای خاص یا سرقت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Jewels, Gems
Français فرانسوی Bijoux, Joyaux
Deutsch آلمانی Juwelen, Edelsteine
العربية عربی جواهر

مترادف: سنگ‌های قیمتی

مثال: سرقت جواهر مشمول تشدید مجازات است.

حاصله اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

آنچه از یک فرآیند یا معامله به دست آمده است.

English انگلیسی Obtained, Resulting
Français فرانسوی Obtenu, Résultant
Deutsch آلمانی Erhalten, Resultierend
العربية عربی حاصِل

مترادف: به‌دست‌آمده، نتیجه‌شده

مثال: سود حاصله از معامله مشمول مالیات است.

حافظه اسم پرکاربرد

نیروی ذهنی برای حفظ و یادآوری اطلاعات و خاطرات.

English انگلیسی memory
Français فرانسوی mémoire
Deutsch آلمانی Gedächtnis
العربية عربی ذاكرة

مترادف: یاد، خاطره · متضاد: فراموشی

مثال: گواهی شهود باید بر اساس حافظه درست و بی‌غرض باشد.

حالیه صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال، فعلی.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel
Deutsch آلمانی Aktuell
العربية عربی حالی، راهن

مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: سابق، آتی

مثال: وضعیت حالیه پرونده نشان‌دهنده توقف رسیدگی است.

حامله صفت زن آبستن یا باردار. پرکاربرد

English انگلیسی pregnant
Français فرانسوی enceinte
Deutsch آلمانی schwanger
العربية عربی حامِل

مترادف: باردار — نامطمئن

مثال: دیه زن حامله در قانون مجازات اسلامی احکام خاصی دارد.

خاتمه اسم پرکاربرد

پایان دادن به یک رابطه حقوقی، قرارداد یا دادرسی.

English انگلیسی Termination, Conclusion
Français فرانسوی Terminaison, Fin
Deutsch آلمانی Beendigung, Abschluss
العربية عربی إنهاء، ختام

مترادف: پایان، اتمام · متضاد: شروع، انعقاد

مثال: خاتمه قرارداد به دلیل عدم انجام تعهدات صورت گرفت.

خارجه صفت پرکاربرد

منتسب به خارج، در اصطلاح مربوط به روابط بین‌الملل و خارج از کشور.

English انگلیسی foreign
Français فرانسوی étranger
Deutsch آلمانی ausländisch
العربية عربی أجنبي، خارجي

مترادف: بیگانه، خارجی · متضاد: داخله، داخلی

مثال: وزارت امور خارجه متولی روابط بین‌الملل است.

خالصه اسم/صفت پرکاربرد

بیانِ فشرده و کوتاه از یک مطلب یا سند حقوقی.

English انگلیسی Summary, Abstract
Français فرانسوی Résumé
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی ملخص، خلاصة

مترادف: چکیده، موجز · متضاد: مفصل، مشروح

مثال: دادنامه باید حاوی خلاصه‌ای از ادعای خواهان باشد.

خریده فعل (ماضی) پرکاربرد

به دست آوردن کالا یا مال در برابر پرداخت ثمن.

English انگلیسی Bought, Purchased
Français فرانسوی Acheté
Deutsch آلمانی Gekauft
العربية عربی اشترى

مترادف: خریداری کرد · متضاد: فروخت

مثال: خریدار ملک را با سند رسمی خریده است.

خصیصه اسم پرکاربرد

ویژگی و صفت مخصوص یک چیز یا شخص.

English انگلیسی characteristic, trait
Français فرانسوی caractéristique
Deutsch آلمانی Eigenschaft
العربية عربی خصیصة، ميزة

مترادف: ویژگی، شاخصه

خلاصه اسم/صفت پرکاربرد

فشرده و چکیده‌ای از یک متن حقوقی، رأی یا گزارش.

English انگلیسی Summary, Abstract
Français فرانسوی Résumé, Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی خلاصة، ملخص

مترادف: چکیده، فشرده · متضاد: تفصیل، شرح

مثال: خلاصه پرونده باید به امضای قاضی برسد.

خواجه اسم پرکاربرد

عنوانی برای بزرگان یا صاحب‌منصبان در گذشته.

English انگلیسی Master, Lord, Eunuch
Français فرانسوی Maître, Eunuque
Deutsch آلمانی Herr, Eunuch
العربية عربی خواجة، سید

مترادف: آقا، سرور

مثال: در متون تاریخی، خواجه به معنای صاحب‌منصب به کار رفته است.

خواهد فعل کمکی پرکاربرد

فعل کمکی برای ساخت زمان آینده.

English انگلیسی will, shall
Français فرانسوی (auxiliaire du futur)
Deutsch آلمانی werden (Futur)
العربية عربی سَـ (حرف استقبال)

مثال: دادگاه رأی مقتضی را صادر خواهد کرد.

خواهر اسم پرکاربرد

خویشاوند نسبی که در طبقه دوم وراث قرار دارد.

English انگلیسی Sister
Français فرانسوی Sœur
Deutsch آلمانی Schwester
العربية عربی أخت

متضاد: برادر

مثال: خواهر متوفی در صورت نبود طبقه اول، از ترکه ارث می‌برد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین