Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

خواهم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی در آینده.

English انگلیسی Will, Shall
Français فرانسوی Vouloir
Deutsch آلمانی Wollen
العربية عربی سأطلب، سأرغب

مترادف: اراده کردن · متضاد: نخواستن

مثال: من این حق را از دادگاه خواهم خواست.

خواهی فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردنِ چیزی (در حقوق به معنای مطالبه یا تقاضا).

English انگلیسی To want, To request, To claim
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن

مثال: خواهان، استردادِ مال را می‌خواهد.

خواهي فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن توسط مخاطب در آینده.

English انگلیسی You will
Français فرانسوی Tu voudras
Deutsch آلمانی Du wirst wollen
العربية عربی ستطلب

مترادف: اراده خواهی کرد · متضاد: نخواهی خواست

مثال: تو حق خود را خواهی خواست.

خورده فعل پرکاربرد

بلعیدن غذا یا به طور مجازی، تصرف غیرقانونی مال.

English انگلیسی To eat, To embezzle
Français فرانسوی Manger, Détourner
Deutsch آلمانی Essen, Veruntreuen
العربية عربی أکل

مترادف: بلعیدن، تصرف کردن (در مال)

مثال: خوردن مال یتیم از گناهان کبیره است.

خیریه صفت/اسم پرکاربرد

امری که برای امور عام‌المنفعه و بدون قصد انتفاع شخصی انجام می‌شود (موسسات خیریه).

English انگلیسی Charitable
Français فرانسوی Caritatif
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحسانی

مترادف: عام‌المنفعه · متضاد: تجاری، انتفاعی

مثال: موسسه خیریه از پرداخت مالیات معاف است.

خيريه صفت / اسم related to charity, philanthropic پرکاربرد

مؤسسه یا امری که به منظور کمک به نیازمندان و امور عام‌المنفعه تشکیل شده باشد.

English انگلیسی charitable
Français فرانسوی caritatif, de bienfaisance
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحساني

مترادف: نیکوکاری، عام‌المنفعه

مثال: این مؤسسه خیریه به ایتام کمک می‌کند.

داخله اسم پرکاربرد

امور مربوط به داخل کشور که در صلاحیت وزارت کشور است.

English انگلیسی Interior, Domestic
Français فرانسوی Intérieur
Deutsch آلمانی Inneres, Innen-
العربية عربی داخلیة

مترادف: داخلی · متضاد: خارجه

مثال: وزارت داخله (کشور) مسئول تأمین امنیت داخلی است.

داشته فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, to possess
Français فرانسوی Avoir, posséder
Deutsch آلمانی Haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: مستأجر حق داشتن حیوان خانگی را ندارد.

دامنه اسم پرکاربرد

گستره، حوزه یا محدوده‌ای که یک قانون، قرارداد یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Domain, Range
Français فرانسوی Champ, Domaine
Deutsch آلمانی Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، مجال

مترادف: حوزه، گستره، شمول

مثال: دامنه شمول این قانون تمامی شرکت‌های دولتی را در بر می‌گیرد.

دایره اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی که بخشی از یک اداره یا سازمان بزرگ‌تر است.

English انگلیسی Department, Circle, Bureau
Français فرانسوی Cercle, Bureau, Département
Deutsch آلمانی Kreis, Abteilung, Dienststelle
العربية عربی دائرة

مترادف: اداره، بخش، حوزه

مثال: دایره اجرای احکام مدنی مسئولیت اجرای آرای دادگاه را بر عهده دارد.

دايره اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی در یک تشکیلات که وظایف مشخصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Department, Office, Circle
Français فرانسوی Bureau, Cercle
Deutsch آلمانی Abteilung, Kreis
العربية عربی دائرة

مترادف: بخش، اداره

مثال: پرونده به دایره اجرای احکام ارجاع شد.

درجهت اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت یا سو، یا به معنای دلیل و علت.

English انگلیسی Direction, For
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Für
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: در جهت اجرای عدالت، قاضی باید بی‌طرف باشد.

درشكه اسم پرکاربرد

نوعی وسیله نقلیه قدیمی چهارچرخ که با اسب کشیده می‌شود.

English انگلیسی carriage, cab
Français فرانسوی calèche, voiture
Deutsch آلمانی Kutsche
العربية عربی عربة تجرها الخیول

مترادف: گاری، کالسکه

مثال: تردد درشکه در برخی معابر شهری ممنوع است.

درگاه اسم پرکاربرد

ورودی، درِ بزرگ یا پایگاه اینترنتی ارائه‌ی خدمات.

English انگلیسی portal, gateway
Français فرانسوی portail
Deutsch آلمانی Portal, Eingang
العربية عربی بوابة

مترادف: پورتال، درِ ورودی

مثال: خدمات قضایی از طریق درگاه ملی خدمات الکترونیک ارائه می‌شود.

دغدغه اسم پرکاربرد

نگرانی یا اشتغال ذهنی که در مباحث حقوقی می‌تواند به معنای چالش‌های موجود باشد.

English انگلیسی Concern, Worry
Français فرانسوی Préoccupation
Deutsch آلمانی Sorge, Anliegen
العربية عربی قلق، هم

مترادف: نگرانی · متضاد: آسودگی

مثال: دغدغه اصلی قانون‌گذار، حفظ حقوق شهروندی است.

دقیقه اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل یک‌شصتم ساعت.

English انگلیسی minute
Français فرانسوی minute
Deutsch آلمانی Minute
العربية عربی دقیقة

مثال: جلسه دادگاه با ده دقیقه تأخیر آغاز شد.

دقيقه اسم پرکاربرد

واحدی برای زمان برابر با شصت ثانیه.

English انگلیسی Minute
Français فرانسوی Minute
Deutsch آلمانی Minute
العربية عربی دقیقة

مثال: مهلت اعتراض به قرارها ممکن است بر حسب دقیقه یا روز تعیین شود.

دهخدا اسم پرکاربرد

نام خانوادگی علامه علی‌اکبر دهخدا، مؤلف لغت‌نامه بزرگ فارسی.

English انگلیسی Dehkhoda
Français فرانسوی Dehkhoda
Deutsch آلمانی Dehkhoda
العربية عربی دهخدا

مثال: لغت‌نامه دهخدا مرجع بزرگی برای زبان فارسی است.

دهدشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کهگیلویه و بویراحمد ایران.

English انگلیسی Dehdasht
Français فرانسوی Dehdasht
Deutsch آلمانی Dehdasht
العربية عربی دهدشت

مثال: دادگستری شهرستان دهدشت به دعاوی این منطقه رسیدگی می‌کند.

دهقان اسم پرکاربرد

کشاورز؛ کسی که به کار زراعت اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer, Peasant
Français فرانسوی Fermier, Paysan
Deutsch آلمانی Bauer, Landwirt
العربية عربی فلاح، مزارع

مترادف: کشاورز، زارع

مثال: دهقان حق استفاده از آب قنات را دارد.

دهنده اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی یا چیزی که عملی را انجام می‌دهد یا حقی را اعطا می‌کند.

English انگلیسی Giver, Provider, Grantor
Français فرانسوی Donneur, Fournisseur
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانح، معطی

مترادف: اعطا کننده، واگذارنده · متضاد: گیرنده

مثال: صادرکننده چک، دهنده وجه است.

دو‌ره اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص که دارای آثار حقوقی یا مهلت‌های قانونی است.

English انگلیسی Period / Term
Français فرانسوی Période / Délai
Deutsch آلمانی Zeitraum / Frist
العربية عربی فترة / دورة

مترادف: مدت، بازه

مثال: دوره تصدی هیئت‌مدیره در شرکت‌های سهامی محدود است.

ديماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey (dixième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Dey (zehnter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر دی

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم دی‌ماه منعقد گردید.

دیماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey
Deutsch آلمانی Dey
العربية عربی شهر دي

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم دی‌ماه منعقد شد.

رئیسه صفت (مؤنث) پرکاربرد

مؤنثِ رئیس؛ زنی که در رأس یک سازمان یا اداره قرار دارد.

English انگلیسی Female head, Chairwoman
Français فرانسوی Présidente, Cheffe
Deutsch آلمانی Vorsitzende, Leiterin
العربية عربی رئیسة

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیسه هیئت مدیره حق امضای اسناد تعهدآور را دارد.

رئيسه اسم پرکاربرد

مؤنثِ رئیس؛ زنی که در رأس یک مجموعه قرار دارد.

English انگلیسی Female head, Chairwoman
Français فرانسوی Présidente
Deutsch آلمانی Leiterin, Vorsitzende
العربية عربی رئيسة

مترادف: مدیره، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیسه هیئت مدیره دستور ابطال مصوبه را صادر کرد.

رابطه اسم پرکاربرد

پیوند حقوقی یا سببی میان اشخاص یا اشیاء که موجب ایجاد تکالیف یا حقوق می‌شود.

English انگلیسی relationship, relation
Français فرانسوی relation, rapport
Deutsch آلمانی Beziehung, Verhältnis
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح ایجاد می‌شود.

راجعه صفت/قید پرکاربرد

مربوط به موضوعی خاص یا در حال بازگشت به امری.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant
Deutsch آلمانی Betreffend
العربية عربی راجع، مُتَعَلِّق

مترادف: مربوط، در باب · متضاد: نامربوط

مثال: این لایحه راجع به اصلاح قانون تجارت است.

راهها اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا رسیدن به مقصدی استفاده می‌شود.

English انگلیسی road, way, path
Français فرانسوی route, chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، مسلک

مترادف: جاده، مسیر

مثال: راههای عمومی تحت مالکیت دولت هستند (ماده ۲۴ قانون مدنی).

راهور اسم پرکاربرد

مخفف راهنمایی و رانندگی، پلیس مسئول نظم و مقررات ترافیکی.

English انگلیسی traffic police
Français فرانسوی police de la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrspolizei
العربية عربی شرطة المرور

مترادف: پلیس راهور، راهنمایی و رانندگی

مثال: پلیس راهور خودروی متخلف را جریمه کرد.

رساله اسم پرکاربرد

نوشته‌ای علمی یا حقوقی که در موضوعی خاص تدوین شده است.

English انگلیسی Thesis, Treatise
Français فرانسوی Thèse, Traité
Deutsch آلمانی Dissertation, Abhandlung
العربية عربی رسالة

مترادف: پایان‌نامه، مقاله

مثال: رساله دکتری وی در حوزه حقوق بین‌الملل عمومی است.

رسانه اسم پرکاربرد

ابزارهای ارتباط جمعی که اخبار و اطلاعات را منتشر می‌کنند.

English انگلیسی Media
Français فرانسوی Médias
Deutsch آلمانی Medien
العربية عربی وَسائِلُ الإعْلام

مترادف: وسایل ارتباط جمعی

مثال: انتشار اخبار کذب در رسانه‌ها می‌تواند موجب تعقیب کیفری شود.

رسیده فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا تحقق یافتن یک وضعیت.

English انگلیسی to arrive, to reach
Français فرانسوی arriver, atteindre
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وَصَلَ، بَلَغَ

مترادف: واصل شدن

مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد (ابلاغ قانونی).

رسيده صفت وصفی / فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا حدِ معین.

English انگلیسی reached, arrived
Français فرانسوی arrivé, atteint
Deutsch آلمانی erreicht, angekommen
العربية عربی واصل، مبلغ

مترادف: واصل‌شده — بلوغ‌یافته · متضاد: نارسیده

مثال: نامه به دستِ مأمور ابلاغ رسیده است.

رفاهی صفت پرکاربرد

مربوط به آسایش، تأمین نیازها و بهبود شرایط زندگی.

English انگلیسی welfare
Français فرانسوی social, de bien-être
Deutsch آلمانی wohlfahrtsbezogen
العربية عربی رفاهی

مترادف: آسایشی، اجتماعی

مثال: مزایای رفاهی بخشی از حقوق کارگر است.

رفاهي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به تامین آسایش، رفاه و امکانات زیستی افراد یا کارکنان.

English انگلیسی welfare
Français فرانسوی social, de bien-être
Deutsch آلمانی Wohlfahrts-
العربية عربی رفاهی، اجتماعی

مترادف: آسایشی

مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون تامین شود.

رهایی اسم پرکاربرد

حالت آزادی از قید، بند، حبس یا مسئولیت.

English انگلیسی release, liberation, freedom
Français فرانسوی libération, affranchissement
Deutsch آلمانی Befreiung, Freilassung
العربية عربی تحرر، خلاص

مترادف: آزادی، نجات · متضاد: اسارت، حبس

مثال: رهایی از دین با پرداخت بدهی حاصل می‌شود.

رهبری اسم پرکاربرد

مقام عالی در نظام جمهوری اسلامی ایران که طبق قانون اساسی وظایف و اختیارات مشخصی دارد.

English انگلیسی Leadership
Français فرانسوی Direction, Leadership
Deutsch آلمانی Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ولایت، زعامت

مثال: تعیین سیاست‌های کلی نظام از وظایف مقام رهبری است (اصل ۱۱۰ قانون اساسی).

رهبري اسم پرکاربرد

مقام عالی نظام که هدایت و تعیین سیاست‌های کلی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Leadership
Français فرانسوی Direction, Leadership
Deutsch آلمانی Führung
العربية عربی قِیادَة

مترادف: هدایت، ریاست · متضاد: پیروی

مثال: اختیارات رهبری در اصل ۱۱۰ قانون اساسی ذکر شده است.

رهگذر اسم پرکاربرد

کسی که از معبر عام یا خیابان عبور می‌کند.

English انگلیسی passerby, pedestrian
Français فرانسوی passant, piéton
Deutsch آلمانی Passant, Fußgänger
العربية عربی عابر سبيل

مترادف: عابر، رهرو

مثال: خسارت وارده به رهگذر باید جبران شود.

رو‌يه اسم پرکاربرد

روشِ معمول و مستمرِ انجامِ کار در مراجع قضایی یا اداری که به عنوان عرف یا سنتِ حقوقی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Procedure / Practice
Français فرانسوی Procédure / Pratique
Deutsch آلمانی Verfahren / Praxis
العربية عربی إجراآت / نَهج

مترادف: آیین، روش

مثال: رویه قضایی دیوان عالی کشور برای دادگاه‌ها لازم‌الاتباع است (ماده ۴۷۱ قانون آیین دادرسی کیفری).

رودهن اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان تهران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Roudehen
Français فرانسوی Roudehen
Deutsch آلمانی Roudehen
العربية عربی رودهن

مثال: دادگاه عمومی بخش رودهن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

روسيه اسم پرکاربرد

نام کشوری پهناور در اوراسیا.

English انگلیسی Russia
Français فرانسوی Russie
Deutsch آلمانی Russland
العربية عربی روسیا

مثال: موافقت‌نامه تجاری بین ایران و روسیه امضا شد.

روسیه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری که با ایران دارای روابط دیپلماتیک و معاهدات بین‌المللی است.

English انگلیسی Russia
Français فرانسوی Russie
Deutsch آلمانی Russland
العربية عربی روسیا

مترادف: فدراسیون روسیه

مثال: معاهدات دوجانبه میان ایران و روسیه لازم‌الاجراست.

ریخته صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که به صورت مایع یا جامد در جایی قرار داده شده یا تخلیه شده است.

English انگلیسی Poured, Dumped
Français فرانسوی Versé, Déversé
Deutsch آلمانی gegossen, geschüttet
العربية عربی مسکوب، ملقى

مترادف: تخلیه شده

مثال: زباله‌های ریخته شده در معابر عمومی تخلف است.

رییسه صفت/اسم پرکاربرد

مؤنث رئیس؛ در متون اداری به معنای مقام مافوق یا واحدی که مدیریت مجموعه‌ای را بر عهده دارد.

English انگلیسی Chief, Head (female)
Français فرانسوی Chef (féminin)
Deutsch آلمانی Chefin
العربية عربی رئیسة

مترادف: مدیره، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: دستورات مقام رئیسه اداره باید در چارچوب قانون باشد.

زاویه اسم پرکاربرد

گوشه یا کنج؛ در حقوق به معنای دیدگاه یا جنبه‌ای از یک موضوع.

English انگلیسی Angle, Corner
Français فرانسوی Angle, Coin
Deutsch آلمانی Winkel, Ecke
العربية عربی زاوِیَة

مترادف: گوشه، کنج

مثال: پرونده از زوایای مختلف بررسی شد.

زباله اسم پرکاربرد

پسماندها و مواد دورریختنی ناشی از فعالیت‌های انسانی.

English انگلیسی waste, garbage
Français فرانسوی déchets, ordures
Deutsch آلمانی Müll, Abfall
العربية عربی نفايات، زبالة

مترادف: پسماند، آشغال

مثال: مدیریت دفع زباله بر اساس قانون پسماند انجام می‌شود.

زلزله اسم پرکاربرد

لرزش ناگهانی زمین که می‌تواند موجب بروز خسارات جانی و مالی شود و در حقوق، از مصادیق قوه قهریه (فورس ماژور) محسوب می‌گردد.

English انگلیسی Earthquake
Français فرانسوی Séisme / Tremblement de terre
Deutsch آلمانی Erdbeben
العربية عربی زلزال

مترادف: زمین‌لرزه

مثال: زلزله از مصادیق حوادث غیرمترقبه و قوه قهریه است که می‌تواند موجب فسخ قرارداد گردد.

زمینه اسم پرکاربرد

حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی field, background, context
Français فرانسوی domaine, contexte
Deutsch آلمانی Gebiet, Hintergrund
العربية عربی مجال، زمینه، إطار

مترادف: حوزه، بستر

مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین