Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

زمينه اسم پرکاربرد

بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Context, Background
Français فرانسوی Contexte
Deutsch آلمانی Kontext, Hintergrund
العربية عربی سِیاق، خلفیة

مترادف: بستر، محیط

مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.

زنانه صفت پرکاربرد

مربوط به زنان؛ در حقوق گاهی به اماکن یا بخش‌های اختصاصی زنان اشاره دارد.

English انگلیسی Women's, Female
Français فرانسوی Féminin
Deutsch آلمانی Weiblich, Frauen-
العربية عربی نسائي

مترادف: مؤنث · متضاد: مردانه

مثال: بخش زنانه زندان دارای مقررات حفاظتی خاص است.

زهكشي اسم پرکاربرد

خارج کردن آب اضافی از زمین‌های کشاورزی یا ساختمان‌ها.

English انگلیسی Drainage
Français فرانسوی Drainage
Deutsch آلمانی Entwässerung
العربية عربی تصریف المیاه

مثال: اجرای عملیات زهکشی برای جلوگیری از شوری خاک ضروری است.

زهکشی اسم پرکاربرد

عملیاتِ خارج کردنِ آبِ اضافی از زمین یا سازه.

English انگلیسی drainage
Français فرانسوی drainage
Deutsch آلمانی Entwässerung
العربية عربی تصریف، تجفیف

مترادف: آب‌کشی

مثال: عدمِ رعایتِ اصولِ زهکشی در ساخت‌وساز می‌تواند موجبِ مسئولیتِ مدنی شود.

ساخته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

آنچه ایجاد یا تولید شده است.

English انگلیسی made, built
Français فرانسوی fabriqué
Deutsch آلمانی gebaut, gemacht
العربية عربی مصنوع، مُنشأ

مترادف: آفریده، ساخته‌شده · متضاد: تخریب‌شده

مثال: سند ارائه‌شده ساخته و پرداخته دست جاعل است.

سالبه صفت (منطقی) پرکاربرد

قضیه‌ای که در آن حکم به نفی چیزی شده است (در مقابل موجبه).

English انگلیسی Negative (proposition)
Français فرانسوی Négative
Deutsch آلمانی Negativ
العربية عربی سالبة

مترادف: منفی · متضاد: موجبه

مثال: در منطق حقوقی، قضیه سالبه کلیه، نفی حکم از تمام افراد است.

سالها اسم (جمع) پرکاربرد

دوره دوازده‌ماهه.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سَنَوات

مترادف: سالیان

مثال: مرور زمان در جرایم تعزیری بر حسب سال‌ها محاسبه می‌شود.

سانحه اسم پرکاربرد

حادثه‌ای ناگهانی و غیرمترقبه که منجر به خسارت جانی یا مالی می‌شود.

English انگلیسی Accident, Incident
Français فرانسوی Accident
Deutsch آلمانی Unfall
العربية عربی حادِثَة، سانِحَة

مترادف: حادثه، واقعه

مثال: سانحه رانندگی منجر به ایراد صدمه بدنی غیرعمدی شد.

ستاره اسم پرکاربرد

نشانه‌ای گرافیکی که در اسناد برای ارجاع به پانویس یا تأکید استفاده می‌شود.

English انگلیسی Star, asterisk
Français فرانسوی Étoile, astérisque
Deutsch آلمانی Stern, Sternchen
العربية عربی نجمة

مترادف: اختر، علامت ارجاع

مثال: در ذیل قرارداد، بندهای دارای ستاره مشمول شرایط خاص هستند.

سرانه صفت/قید پرکاربرد

به ازای هر نفر.

English انگلیسی Per capita
Français فرانسوی Par habitant, Par tête
Deutsch آلمانی pro Kopf
العربية عربی للفرد، نصیب الفرد

مترادف: نفری

مثال: درآمد سرانه یکی از شاخص‌های توسعه اقتصادی است.

سرهنگ اسم پرکاربرد

یکی از درجات نظامی در ارتش و نیروی انتظامی.

English انگلیسی Colonel
Français فرانسوی Colonel
Deutsch آلمانی Oberst
العربية عربی عَقید

مثال: سرهنگ نیروی انتظامی گزارش حادثه را تنظیم کرد.

سلسله اسم پرکاربرد

ترتیب و توالی مراتب یا اشخاص در یک ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی Series, Hierarchy, Chain
Français فرانسوی Série, Hiérarchie
Deutsch آلمانی Reihe, Hierarchie
العربية عربی سلسلة، تسلسل

مترادف: ترتیب، توالی

مثال: سلسله مراتب اداری باید در مکاتبات رعایت شود.

سلیقه اسم پرکاربرد

تمایل یا انتخاب شخصی در امور غیرتکلیفی که در حقوق، گاهی در چارچوب «صلاحدید» قاضی یا مقام اداری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Taste, Discretion
Français فرانسوی Goût, Discrétion
Deutsch آلمانی Geschmack, Ermessen
العربية عربی ذوق، سلیقة

مترادف: ذوق، پسند

مثال: قاضی نباید در صدور حکم بر اساس سلیقه شخصی عمل کند.

سنبله اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های سال خورشیدی (شهریور) یا خوشه گندم.

English انگلیسی Virgo (astrology), Ear (of corn)
Français فرانسوی Vierge (astrologie), Épi
Deutsch آلمانی Jungfrau (Astrologie), Ähre
العربية عربی سنبلة

مترادف: شهریور

مثال: قرارداد در ماه سنبله منعقد گردید.

سهامي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شرکت‌هایی که سرمایه آن‌ها به سهام تقسیم شده است.

English انگلیسی joint-stock, corporate
Français فرانسوی par actions
Deutsch آلمانی aktienrechtlich
العربية عربی مساهمة

مثال: شرکت‌های سهامی عام باید در بورس پذیرفته شوند (ماده ۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

سهامی صفت پرکاربرد

مربوط به شرکت‌هایی که سرمایه آن‌ها به سهام تقسیم شده است.

English انگلیسی Joint-stock, Share-based
Français فرانسوی Par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaftlich
العربية عربی مساهمة

مثال: شرکت‌های سهامی عام تحت نظارت سازمان بورس هستند.

سهراب اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه، در اصطلاح حقوقی نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی است.

English انگلیسی Sohrab
Français فرانسوی Sohrab
Deutsch آلمانی Sohrab
العربية عربی سهراب

مثال: سهراب به عنوان خواننده در دادگاه حضور یافت.

سهولت اسم پرکاربرد

آسان بودن انجام یک امر حقوقی یا اداری که قانون‌گذار برای دسترسی به عدالت فراهم می‌کند.

English انگلیسی Ease, Facility
Français فرانسوی Facilité
Deutsch آلمانی Leichtigkeit
العربية عربی سهولة، یسر

مترادف: آسانی · متضاد: صعوبت، دشواری

مثال: قانون‌گذار در پی سهولت در دسترسی شهروندان به خدمات قضایی است.

سواره صفت پرکاربرد

کسی که بر مرکب یا وسیله‌ای سوار است.

English انگلیسی Mounted, Riding
Français فرانسوی Monté
Deutsch آلمانی Beritten, Fahrend
العربية عربی راکب

مترادف: راکب · متضاد: پیاده

مثال: در تصادفاتِ رانندگی، وضعیتِ فردِ سواره بررسی می‌شود.

سوخته صفت / اسم پرکاربرد

چیزی که در اثر آتش یا حرارت آسیب دیده یا از بین رفته است.

English انگلیسی Burned, Scorched
Français فرانسوی Brûlé
Deutsch آلمانی Verbrannt
العربية عربی محروق

مترادف: آتش‌گرفته · متضاد: سالم

مثال: سند سوخته اعتبار حقوقی خود را از دست می‌دهد مگر با احراز اصالت.

سوريه اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در غرب آسیا که در متون حقوقی بین‌المللی و قراردادهای دوجانبه ذکر می‌شود.

English انگلیسی Syria
Français فرانسوی Syrie
Deutsch آلمانی Syrien
العربية عربی سوریا

مترادف: جمهوری عربی سوریه

مثال: موافقت‌نامه همکاری اقتصادی بین ایران و سوریه منعقد شد.

سوریه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در غرب آسیا.

English انگلیسی Syria
Français فرانسوی Syrie
Deutsch آلمانی Syrien
العربية عربی سوریا

مثال: اتباع کشور سوریه برای اقامت در ایران باید مجوز قانونی داشته باشند.

سپهبد اسم پرکاربرد

از درجات عالی نظامی در ارتش جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Lieutenant General
Français فرانسوی Lieutenant-général
Deutsch آلمانی Generalleutnant
العربية عربی فریق

مثال: حکم ارتقاء به درجه سپهبد صادر شد.

سیزده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بین دوازده و چهارده.

English انگلیسی thirteen
Français فرانسوی treize
Deutsch آلمانی dreizehn
العربية عربی ثلاثة عشر

مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر صلاحیت محلی است.

سيزده اسم (عدد) پرکاربرد

عدد بعد از دوازده و قبل از چهارده.

English انگلیسی Thirteen
Français فرانسوی Treize
Deutsch آلمانی Dreizehn
العربية عربی ثلاثة عشر

مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه‌ها می‌پردازد.

شائبه اسم پرکاربرد

گمان، تردید یا احتمال وجود امری خلاف واقع یا غیرقانونی.

English انگلیسی Suspicion, Doubt
Français فرانسوی Soupçon
Deutsch آلمانی Verdacht
العربية عربی شُبهة

مترادف: شبهه، تردید · متضاد: یقین

مثال: قاضی باید از هرگونه شائبه جانبداری در صدور رأی پرهیز کند.

شاهین اسم پرکاربرد

نامی خاص یا نمادین که در اسناد حقوقی ممکن است به عنوان نام شخص یا نام تجاری ثبت شود.

English انگلیسی Shahin / Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: شرکت شاهین تجارت در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت رسید.

شاهين اسم پرکاربرد

نام پرنده؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به عنوان نام اماکن، پروژه‌ها یا نشان‌های تجاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: پروژه مسکن شاهین طبق قرارداد تحویل داده شد.

شاکیه اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری نزد مراجع قضایی شکایت می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (in criminal cases)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger (im Strafrecht), Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متشاکی، متهم

مثال: شاکیه در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

شاكيه اسم پرکاربرد

کسی که از دیگری به جرم ارتکابی شکایت کند (شکل مؤثق پایه: شاکی).

English انگلیسی complainant, plaintiff
Français فرانسوی plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاكٍ، مدعي

مترادف: دادخواه، مدعی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکی تقاضای تعقیب کیفری متهم را نمود.

شبانه صفت پرکاربرد

مربوط به زمان شب که در حقوق کیفری می‌تواند از عوامل مشدده جرم باشد.

English انگلیسی Nocturnal, night-time
Français فرانسوی Nocturne
Deutsch آلمانی Nächtlich
العربية عربی لیلی

مترادف: شب‌هنگام · متضاد: روزانه

مثال: سرقت شبانه از عوامل تشدید مجازات است (ماده ۶۵۶ قانون مجازات اسلامی).

شباهت اسم پرکاربرد

داشتن ویژگی‌های مشترک یا همانندی با چیزی یا کسی.

English انگلیسی Similarity, Resemblance
Français فرانسوی Similitude, Ressemblance
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی تشابه

مترادف: همانندی، قرابت · متضاد: تفاوت، اختلاف

مثال: شباهت اسمی نباید موجب تضییع حقوق اشخاص شود.

شخصیه صفت پرکاربرد

مربوط به فرد، خصوصی.

English انگلیسی Personal, Private
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Persönlich
العربية عربی شخصي

مترادف: خصوصی، فردی · متضاد: عمومی، دولتی

مثال: حریم خصوصی و اطلاعات شخصی افراد مصون از تعرض است (اصل ۲۵ قانون اساسی).

شخصيه صفت (مرکب از شخص و تاء تأنیت) پرکاربرد

مؤنث واژه شخصی، مربوط به فرد یا شخص (مانند احوال شخصیه).

English انگلیسی Personal
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Persönlich
العربية عربی شخصية

مترادف: خصوصی، فردی · متضاد: عمومی، کشوری

مثال: دعاوی مربوط به احوال شخصیه ایرانیان غیرشیعه تابع قواعد خاص است.

شریفه صفت پرکاربرد

دارایِ کرامت و بزرگواری (اغلب در عناوینِ قضات یا اماکن).

English انگلیسی Honorable, Noble
Français فرانسوی Honorable, Noble
Deutsch آلمانی Ehrenwert, Edel
العربية عربی شریف

مترادف: بزرگوار، محترم · متضاد: پست، حقیر

مثال: ریاستِ محترم و شریفهٔ دادگاه.

ششماه اسم / صفت پرکاربرد

مدتی معادل نصف سال یا ۱۸۰ روز.

English انگلیسی six-month
Français فرانسوی de six mois
Deutsch آلمانی sechsmonatig
العربية عربی ستة أشهر، نصف سنة

مترادف: نیم‌سال

مثال: این قرارداد برای مدت شش‌ماه منعقد شده است.

شماره اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای شناسایی و ترتیب‌بندی اسناد، مواد قانونی یا پرونده‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی number, reference
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، ردیف

مثال: شماره دادنامه در بالای صفحه درج شده است.

شمارة اسم پرکاربرد

علامت یا عدد ترتیبی برای تشخیص و شناسایی.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer, Zahl
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، پلاک

مثال: شماره پرونده روی برگ دادخواست درج شده است.

شمارۀ اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای برای تعیین ترتیب یا شناسایی.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده باید در تمامی لوایح درج گردد.

شمرده پرکاربرد

آنچه به دقت حساب یا شمارش شده است؛ سنجیده و با احتیاط.

English انگلیسی Counted — Deliberate
Français فرانسوی Compté — Mesuré
Deutsch آلمانی Gezählt — Bedacht
العربية عربی معدود — محسوب

مترادف: سنجیده — حساب‌شده · متضاد: شتاب‌زده — نسجیده

مثال: شهود باید سخنان خود را با دقت و به صورت شمرده بیان کنند.

شناسه اسم پرکاربرد

کد یا شماره‌ای که برای شناساییِ دقیقِ اشخاص یا اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Identifier, ID
Français فرانسوی Identifiant
Deutsch آلمانی Kennung, Identifikator
العربية عربی مُعَرِّف، هُوِیَّة

مترادف: کد، شمارهٔ شناسایی

مثال: شناسهٔ ملیِ شرکت در اساسنامه درج شده است.

شنیده صفت مفعولی پرکاربرد

مطلبی که توسط گوش دریافت شده یا در دادگاه استماع شده است.

English انگلیسی Heard
Français فرانسوی Entendu
Deutsch آلمانی Gehört
العربية عربی مَسموع

مترادف: استماع‌شده · متضاد: ناشنیده

مثال: اظهاراتِ شنیده شده در جلسه دادگاه صورت‌جلسه شد.

شهداء اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در راه آرمان‌های دینی یا ملی جان باخته‌اند؛ در حقوق ایران دارای امتیازات قانونی خاص هستند.

English انگلیسی Martyrs
Français فرانسوی Martyrs
Deutsch آلمانی Märtyrer
العربية عربی شُهداء

مترادف: جان‌باختگان راه حق

مثال: بنیاد شهید و امور ایثارگران متولی امور خانواده‌های شهداء است.

شهرام اسم خاص (نام کوچک مردانه) پرکاربرد

نامی برای مردان به معنای پادشاه شهر یا شکوهمند شهر.

English انگلیسی Shahram (male given name)
Français فرانسوی Shahram (prénom)
Deutsch آلمانی Schahram (Vorname)
العربية عربی شهرام (اسم علم مذکر)

مثال: شهرام به‌عنوان خوانده در جلسه دادگاه حضور یافت.

شهرری اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در جنوب تهران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Shahr-e Rey
Français فرانسوی Shahr-e Rey
Deutsch آلمانی Shahr-e Rey
العربية عربی شهر ری

مترادف: ری

مثال: صلاحیت محلی دادگاه شهرری محدود به محدوده جغرافیایی این شهر است.

شهرضا اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان اصفهان.

English انگلیسی Shahreza
Français فرانسوی Shahreza
Deutsch آلمانی Shahreza
العربية عربی شَهرِضا

مثال: حوزه قضایی شهرضا در استان اصفهان واقع است.

شهرها اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی با تقسیمات کشوری مشخص که دارای شهرداری است.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدينة

مترادف: بلده، شهرک · متضاد: روستا

مثال: محدوده قانونی شهرها توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

شهریه اسم پرکاربرد

مبلغی که بابت خدمات آموزشی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tuition fee
Français فرانسوی Frais de scolarité
Deutsch آلمانی Studiengebühr
العربية عربی رسوم دراسیة

مترادف: حق‌التعلیم

مثال: پرداخت شهریه در دانشگاه‌های غیرانتفاعی الزامی است.

شهريه اسم پرکاربرد

مبلغی که بابت خدمات آموزشی یا تحصیلی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tuition fee
Français فرانسوی Frais de scolarité
Deutsch آلمانی Studiengebühr
العربية عربی الرسوم الدراسیة

مترادف: هزینه تحصیل

مثال: پرداخت شهریه دانشگاه طبق قرارداد منعقده الزامی است.

شهودی صفت پرکاربرد

امری که بر پایه گواهی شهود یا مشاهده مستقیم استوار است.

English انگلیسی Testimonial, Evidentiary
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenschaftlich
العربية عربی شُهودی

مترادف: گواهی‌محور

مثال: ادله شهودی در دادگاه کیفری اهمیت بالایی دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین