Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

شهیدی اسم (نام خانوادگی) / منسوب به شهید پرکاربرد

منتسب به شهید یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Shahidi (proper noun)
Français فرانسوی Shahidi
Deutsch آلمانی Schahidi
العربية عربی شهيدي

مثال: پرونده انحصار وراثت مرحوم شهیدی در شعبه شورای حل اختلاف مطرح شد.

شواهد اسم پرکاربرد

ادله‌ای که برای اثبات ادعا یا وقوع جرم به دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proof
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی بینة، دلیل

مترادف: دلیل، مدرک

مثال: شواهد موجود در پرونده برای صدور حکم کافی است.

شونده اسم فاعل پرکاربرد

کسی که چیزی را می‌شنود یا به آن گوش می‌دهد.

English انگلیسی Listener, Hearer
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Zuhörer
العربية عربی سامع

مترادف: گوش‌دهنده · متضاد: گوینده

مثال: قاضی به اظهارات شونده توجه کرد.

شوهرش اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقدِ نکاحِ دائم یا منقطع بسته است.

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: زوج · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهر مکلف به پرداختِ نفقه است (ماده ۱۱۰۶ قانون مدنی).

شوهرم اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Mari, Époux
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: همسر، بعل · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهرم موظف به پرداخت نفقه است.

شکسته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که دچار شکستگی شده یا نقض شده است (در حقوق: نقض عهد یا قانون).

English انگلیسی Broken, Violated
Français فرانسوی Cassé, Violé
Deutsch آلمانی Gebrochen, Verletzt
العربية عربی مَکسور، مَنقوض

مترادف: خردشده، نقض‌شده · متضاد: سالم، صحیح

مثال: قرارداد شکسته شده توسط خوانده، موجب مسئولیت مدنی است.

صاحبه اسم پرکاربرد

مؤنث صاحب؛ دارنده یا مالک (در متون قدیمی‌تر یا حقوقی خاص).

English انگلیسی female owner
Français فرانسوی propriétaire (féminin)
Deutsch آلمانی Inhaberin
العربية عربی صاحبة

مترادف: مالکه، دارنده

مثال: صاحبه ملک حق اعتراض دارد (نامطمئن).

صادره صفت پرکاربرد

صادر شده، بیرون‌آمده از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis, Délivré
Deutsch آلمانی Ausgestellt, Erlassen
العربية عربی صادر

مترادف: صادرشده · متضاد: وارده

مثال: رای صادره از دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر است.

صالحه صفت پرکاربرد

شایسته، مناسب و دارای صلاحیت برای انجام امری.

English انگلیسی Competent, Fit, Proper
Français فرانسوی Compétent, Apte
Deutsch آلمانی Kompetent, Geeignet
العربية عربی صالِحَة

مترادف: شایسته، لایق · متضاد: ناشایست، غیرصالح

مثال: دادگاه صالحه مرجع رسیدگی به این دعوی است.

صومعه اسم پرکاربرد

محل عبادت راهبان مسیحی که در قوانین ایران به عنوان اماکن مذهبی اقلیت‌ها شناخته می‌شود.

English انگلیسی Monastery
Français فرانسوی Monastère
Deutsch آلمانی Kloster
العربية عربی دیر، صومعة

مترادف: دیر

مثال: اماکن مذهبی اقلیت‌ها از جمله صومعه‌ها مورد احترام قانون هستند.

ضمیمه اسم پرکاربرد

سندی یا نوشته‌ای که به سندِ اصلی پیوست می‌شود تا آن را تکمیل کند.

English انگلیسی Attachment, Annex, Appendix
Français فرانسوی Annexe, Pièce jointe
Deutsch آلمانی Anlage, Anhang
العربية عربی ملحق، ضمیمه

مترادف: پیوست، ملحقات

مثال: قراردادِ اجاره به عنوان ضمیمهٔ دادخواست تقدیم شد.

ضميمه اسم پرکاربرد

سندی یا نوشته‌ای که به سند اصلی پیوست می‌شود و جزء لاینفک آن محسوب می‌گردد.

English انگلیسی Attachment, Annex, Appendix
Français فرانسوی Annexe, Pièce jointe
Deutsch آلمانی Anlage, Anhang
العربية عربی ملحق، ضمیمة

مترادف: پیوست، ملحق

مثال: قرارداد اصلی به همراه ضمایم آن امضا شد.

طاهری اسم خاص/صفت پرکاربرد

نام خانوادگی یا نامی برای اشخاص؛ در فقه به معنای پاک.

English انگلیسی Taheri (Surname), Pure (Adjective)
Français فرانسوی Taheri, Pur
Deutsch آلمانی Taheri, Rein
العربية عربی طاهری

مترادف: پاکیزه · متضاد: نجس

مثال: آقای طاهری دادخواست خود را ثبت کرد.

طرحها اسم (جمع) پرکاربرد

پیشنهادهای قانونی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) برای تصویب به مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bills, Drafts
Français فرانسوی Projets de loi, Propositions de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwürfe
العربية عربی مشاريع القوانين

مترادف: پیشنهادها، لوایح

مثال: طرح‌های پیشنهادی نمایندگان باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شود.

طرفها اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک قرارداد یا دعوی حضور دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب دعوی، متعاقدین

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به اجرای تعهدات خود هستند.

طهران اسم (علم) پرکاربرد

پایتخت ایران و مرکز سیاسی و اداری کشور.

English انگلیسی Tehran
Français فرانسوی Téhéran
Deutsch آلمانی Teheran
العربية عربی طهران

مثال: دیوان عالی کشور در تهران مستقر است.

ظاهرا قید پرکاربرد

بر اساس ظاهر امر، به حسب ظاهر.

English انگلیسی apparently
Français فرانسوی apparemment
Deutsch آلمانی anscheinend, scheinbar
العربية عربی ظاهراً

مترادف: به ظاهر، هویدا · متضاد: باطناً، حقیقتاً

مثال: ظاهراً متهم قصد فرار از کشور را داشته است.

ظاهری صفت پرکاربرد

آنچه در نگاه اول دیده می‌شود و ممکن است با واقعیت متفاوت باشد (مانند مالکیت ظاهری).

English انگلیسی Apparent, Ostensible
Français فرانسوی Apparent
Deutsch آلمانی scheinbar, offensichtlich
العربية عربی ظاهریّ

مترادف: صوری، نمایان · متضاد: واقعی، باطنی

مثال: تصرف ظاهری بر مال، اماره مالکیت محسوب می‌شود.

عائله اسم پرکاربرد

مجموعه افراد تحت تکفل و خانواده یک شخص.

English انگلیسی family — dependents
Français فرانسوی famille
Deutsch آلمانی Familie — Unterhaltsberechtigte
العربية عربی عائلة — أسرة

مترادف: خانواده — تحت تکفل

مثال: کمک‌هزینه عائله‌مندی به کارمندان واجد شرایط پرداخت می‌شود.

عادله صفت پرکاربرد

انصاف‌ورز، اجراکننده عدالت (شکل مؤنث یا ترکیب عربی: عادله).

English انگلیسی just, fair
Français فرانسوی juste, équitable
Deutsch آلمانی gerecht
العربية عربی عادلة

مترادف: منصف، دادگر · متضاد: ظالم، ناعادل

مثال: صدور حکم عادله از وظایف اصلی دستگاه قضایی است.

عارضه اسم پرکاربرد

اتفاق ناگهانی، بیماری یا مشکلی که به صورت غیرمنتظره رخ می‌دهد.

English انگلیسی Complication, Symptom
Français فرانسوی Complication, Symptôme
Deutsch آلمانی Komplikation, Symptom
العربية عربی عارضة

مترادف: بیماری، مشکل، اتفاق

مثال: عارضه قلبی مانع از حضور متهم در جلسه دادگاه شد.

عاليه صفت پرکاربرد

صفتی برای توصیف مراجع قضایی یا اداری که در رتبه بالاتر قرار دارند.

English انگلیسی Supreme, High
Français فرانسوی Suprême, Supérieur
Deutsch آلمانی Oberste, Höchste
العربية عربی عالی

مترادف: برتر، والا · متضاد: دانی، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجام‌خواهی است.

عالیه صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا مقام بسیار بالا؛ در حقوق برای مراجع قضایی (مانند دیوان عالی کشور) به کار می‌رود.

English انگلیسی Supreme, High
Français فرانسوی Suprême, Haut
Deutsch آلمانی Höchste, Hoch
العربية عربی عالی، أسمى

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع نظارت بر اجرای قوانین است (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).

عتیقه اسم پرکاربرد

اشیای قدیمی و دارای ارزش تاریخی که خرید و فروش آن‌ها تابع مقررات خاص است.

English انگلیسی Antique
Français فرانسوی Antique
Deutsch آلمانی Antiquität
العربية عربی عتیقة

مترادف: آنتیک، قدیمی · متضاد: مدرن، جدید

مثال: خرید و فروش غیرقانونی اموال عتیقه، جرم است.

عدیده صفت پرکاربرد

بسیار و متعدد.

English انگلیسی Numerous, Many
Français فرانسوی Nombreux
Deutsch آلمانی Zahlreich
العربية عربی عدیدة

مترادف: متعدد، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: پرونده‌های عدیده در شعب دادگاه‌ها در جریان است.

علامه اسم (لقب) پرکاربرد

نشان دهنده دانشمند بسیار بزرگ و صاحب‌نظر در علوم مختلف.

English انگلیسی Allameh (Great scholar)
Français فرانسوی Grand savant
Deutsch آلمانی Großer Gelehrter
العربية عربی علامة

مترادف: بسیار دانا — دانشمند بزرگ · متضاد: جاهل

مثال: آثار علامه طباطبایی در حقوق اسلامی مبنای تحلیلی دارد.

علاوه قید/حرف اضافه پرکاربرد

افزون بر چیزی یا موردی دیگر.

English انگلیسی In addition to, Besides
Français فرانسوی En plus de, Outre
Deutsch آلمانی Zusätzlich zu, Außer
العربية عربی بالإضافة إلی، علاوة علی

مترادف: افزون بر، به اضافه

مثال: علاوه بر حبس، متهم به پرداخت جزای نقدی نیز محکوم شد.

علميه صفت پرکاربرد

منسوب به علم؛ در ایران، معمولاً به حوزه‌های دینی (حوزه علمیه) اشاره دارد.

English انگلیسی Scientific, Seminary (if referring to Hawza)
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمی، حوزوی

مترادف: دانش‌بنیان · متضاد: غیرعلمی

مثال: طلاب حوزه علمیه از معافیت‌های قانونی خاصی برخوردارند.

علمیه صفت پرکاربرد

منسوب به علم و دانش و مبتنی بر روش‌های علمی.

English انگلیسی Scientific
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمي

مترادف: دانشورانه · متضاد: غیرعلمی

مثال: نظریه علمی باید قابلیت اثبات داشته باشد.

علوفه اسم پرکاربرد

خوراک دام که در قراردادهای کشاورزی یا تجاری موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fodder, Forage
Français فرانسوی Fourrage
Deutsch آلمانی Futter
العربية عربی علف

مترادف: خوراک دام

مثال: قرارداد فروش علوفه منعقد شد.

ٌعليه حرف اضافه (مربوط به ضمایر) پرکاربرد

به ضرر، بر ضد یا علیه کسی.

English انگلیسی against
Français فرانسوی contre
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی عليه

مترادف: بر ضدِ · متضاد: لهِ

مثال: کیفرخواست علیه متهم صادر شد.

علیها حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به ضرر او؛ در متون حقوقی برای اشاره به طرفی که حکم علیه او صادر شده.

English انگلیسی Against her/him/it
Français فرانسوی Contre elle/lui
Deutsch آلمانی Gegen sie/ihn
العربية عربی عَلَیها

مترادف: علیه او · متضاد: له او

مثال: حکم صادره علیها (خوانده) قابل اجراست.

علیهم ضمیر متصل با حرف جر پرکاربرد

بر علیه آن‌ها، زیانِ آن‌ها.

English انگلیسی against them فرançais: contre eux Deutsch: gegen sie
العربية عربی عليهم

مترادف: بر زیانِ ایشان · متضاد: علیهم (در برابر لهم: له و علیه)

مثال: احکام صادره علیهم قطعی است.

عليهم حرف اضافه پرکاربرد

به ضرر یا در مقابل کسی یا چیزی در دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی عليهم

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.

عنهما ضمیر (عن + هما) پرکاربرد

از آن دو (در متونِ فقهی و حقوقیِ سنتی برای اشاره به دو نفر).

English انگلیسی From both of them
Français فرانسوی De eux deux
Deutsch آلمانی Von beiden
العربية عربی عنهما

مترادف: از آن دو

مثال: روایتِ منقول عنهما در کتبِ فقهی معتبر است.

فاصله اسم پرکاربرد

مقدار فضای میان دو چیز یا دو مکان.

English انگلیسی distance, interval
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Abstand
العربية عربی مسافة، فجوة

مترادف: مسافه، میان · متضاد: چسبندگی، اتصال

مثال: فاصله میان دو جلسه دادگاه نباید بیش از حد طولانی شود.

فاطمه اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Fatemeh
Français فرانسوی Fatemeh
Deutsch آلمانی Fatemeh
العربية عربی فاطمة

مثال: فاطمه به عنوان وکیل دادگستری فعالیت می‌کند.

فایده اسم پرکاربرد

سود، منفعت یا نتیجه‌ای که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Benefit, Utility, Profit
Français فرانسوی Avantage, Utilité
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی فائدة، منفعة

مترادف: سود، منفعت، بهره · متضاد: ضرر، زیان

مثال: قرارداد باید متضمن فایده عقلایی برای طرفین باشد.

فراهم صفت / بن فعل فراهم آوردن پرکاربرد

آماده و مهیا ساخته شده برای انجام کاری.

English انگلیسی provided, prepared
Français فرانسوی préparé
Deutsch آلمانی vorbereitet
العربية عربی مجهّز — مُعدّ

مترادف: آماده — مهیا · متضاد: نامساعد — ناآماده

مثال: مقدمات برگزاری جلسه فراهم شد.

فرهاد اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه، بدون بار حقوقی خاص مگر به عنوان شخص حقیقی.

English انگلیسی Farhad
Français فرانسوی Farhad
Deutsch آلمانی Farhad
العربية عربی فرهاد

مثال: فرهاد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

فرهنگ اسم پرکاربرد

مجموعه آداب، رسوم و ارزش‌های یک جامعه که در قوانینِ حمایتی مورد توجه است.

English انگلیسی Culture
Français فرانسوی Culture
Deutsch آلمانی Kultur
العربية عربی ثَقافة

مترادف: تمدن، آداب

مثال: ترویج فرهنگ قانون‌مداری ضروری است.

فشرده صفت پرکاربرد

خلاصه شده یا متراکم؛ در حقوق به گزارش‌ها یا لوایحی گفته می‌شود که مطالب را به اختصار بیان کرده‌اند.

English انگلیسی Condensed, Compact
Français فرانسوی Condensé
Deutsch آلمانی Kompakt, Zusammengefasst
العربية عربی مضغوط، مختصر

مترادف: خلاصه، موجز · متضاد: مفصل، مشروح

مثال: لایحه فشرده وکیل به دادگاه تقدیم شد.

فقهاء اسم پرکاربرد

متخصص در علم فقه و احکام شرعی.

English انگلیسی Jurist (Islamic)
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد، حقوقدان اسلامی

مثال: فقهاء در استنباط احکام از منابع شرعی استفاده می‌کنند.

فقهای اسم (جمع) پرکاربرد

عالمان دین که در استنباط احکام شرعی تخصص دارند و در شورای نگهبان نقش نظارتی دارند.

English انگلیسی Jurists (Islamic)
Français فرانسوی Juristes islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Rechtsgelehrte
العربية عربی فقهاء

مترادف: مجتهدان

مثال: فقهای شورای نگهبان مصوبات مجلس را با شرع تطبیق می‌دهند.

فقهاي اسم پرکاربرد

متخصص در فقه اسلامی که نظرات او در استنباط احکام شرعی و قوانین موضوعه نقش دارد.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste, Théologien
Deutsch آلمانی Rechtsgelehrter
العربية عربی فقيه

مترادف: مجتهد، حقوقدان اسلامی

مثال: فقهای شورای نگهبان بر مصوبات مجلس نظارت می‌کنند (اصل ۹۱ قانون اساسی).

فلسفه اسم پرکاربرد

علم به حقایق اشیاء و اصول بنیادین هستی یا علت غایی قوانین.

English انگلیسی philosophy
Français فرانسوی philosophie
Deutsch آلمانی Philosophie
العربية عربی فلسفة

مترادف: حکمت

مثال: فلسفه حقوق بررسی مبانی نظری قوانین است.

فهرست اسم پرکاربرد

مجموعهanی منظمی از نام‌ها، اشیا یا اطلاعات که به ترتیبی خاص نوشته شده باشند.

English انگلیسی List, Index
Français فرانسوی Liste, Index
Deutsch آلمانی Liste, Verzeichnis
العربية عربی قائمة، فهارس

مترادف: صورت، لیست، برگه · متضاد: نامنظم —

مثال: فهرست اسناد پرونده به دادخواست پیوست شد.

فهیمی صفت نسبی / نام خانوادگی related to understanding or a proper noun; in legal context, relative to پرکاربرد

English انگلیسی Intelligent, Name
Français فرانسوی Intelligent German: Verstehend
العربية عربی فهیمی

مترادف: دانا · متضاد: نادان

مثال: آقای فهیمی به عنوان کارشناس حقوقی معرفی شد.

قاهره اسم خاص پرکاربرد

پایتخت کشور مصر.

English انگلیسی Cairo
Français فرانسوی Le Caire
Deutsch آلمانی Kairo
العربية عربی القاهِرة

مثال: قراردادهای بین‌المللی منعقده در قاهره تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

لازمه اسم پرکاربرد

آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessity, Requirement
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی لزوم

مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری

مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین