Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

436 مدخل برای «ات»

اموات اسم پرکاربرد

جمع میت، مردگان و درگذشتگان.

English انگلیسی deceased persons
Français فرانسوی défunts
Deutsch آلمانی Verstorbene
العربية عربی أموات

مترادف: درگذشتگان، متوفیان · متضاد: زندگان، حیات

مثال: ترکه اموات پس از کسر بدهی‌ها بین ورثه تقسیم می‌شود.

اوقات اسم (جمع: اوقات) پرکاربرد

زمان، ساعت مقرر برای رسیدگی در دادگاه.

English انگلیسی Times, Hours, Sessions
Français فرانسوی Heures, Temps, Sessions
Deutsch آلمانی Zeiten, Termine
العربية عربی أوقات, مواعيد

مترادف: زمان‌ها — مواعد

مثال: تعیین اوقات دادرسی بر عهده مدیر دفتر دادگاه است.

باغات اسم (جمع) پرکاربرد

زمین‌های دارای درخت که در حقوق، احکام خاصی در خصوص مالکیت و مالیات دارند.

English انگلیسی Gardens, Orchards
Français فرانسوی Jardins, Vergers
Deutsch آلمانی Gärten, Obstgärten
العربية عربی بساتین

مترادف: گلستان‌ها

مثال: تغییر کاربری باغات بدون مجوز قانونی ممنوع است.

تبعات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا آثار جانبی ناشی از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Consequences, Repercussions
Français فرانسوی Conséquences
Deutsch آلمانی Folgen, Konsequenzen
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: پیامدها، آثار · متضاد: علل

مثال: متهم باید مسئولیت تبعات حقوقی عمل خود را بپذیرد.

جلسات اسم پرکاربرد

گردهمایی رسمی برای رسیدگی به امور یا اتخاذ تصمیم.

English انگلیسی Session, Hearing
Français فرانسوی Séance, Audience
Deutsch آلمانی Sitzung, Verhandlung
العربية عربی جَلْسَة

مترادف: نشست

مثال: جلسه رسیدگی دادگاه در وقت مقرر تشکیل شد.

جهاتی اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل، وجوه یا جنبه‌های مختلف یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Aspects, Reasons, Grounds
Français فرانسوی Aspects, Motifs
Deutsch آلمانی Aspekte, Gründe
العربية عربی جهات، أسباب

مترادف: وجوه، دلایل

مثال: جهات تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی احصا شده است.

حالات اسم پرکاربرد

کیفیت یا وضعیتِ بودنِ یک شخص یا شیء در یک زمان خاص.

English انگلیسی State, Condition
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Zustand
العربية عربی حالة

مترادف: وضعیت، موقعیت

مثال: حالات روانی متهم در زمان ارتکاب جرم در مسئولیت کیفری مؤثر است.

حرکات اسم پرکاربرد

جابه‌جایی یا اقدامِ فیزیکی که می‌تواند رکنِ مادیِ جرم باشد.

English انگلیسی Movement, Motion, Act
Français فرانسوی Mouvement, Action
Deutsch آلمانی Bewegung, Handlung
العربية عربی حركة

مترادف: جنبش، اقدام · متضاد: سکون

مثال: حرکتِ فیزیکیِ متهم برای ایرادِ ضرب و جرح محرز است.

حملات اسم پرکاربرد

هجوم یا تعرضِ فیزیکی به شخص یا مالِ دیگری.

English انگلیسی attack, assault
Français فرانسوی attaque
Deutsch آلمانی Angriff
العربية عربی هجوم، اعتداء

مترادف: هجوم، تعرض · متضاد: دفاع

مثال: حمله به مأمورِ دولت در حینِ انجامِ وظیفه جرم است.

حیاتی صفت پرکاربرد

امری بسیار مهم، اساسی و وابسته به بقا یا منافع بنیادین جامعه.

English انگلیسی vital, crucial
Français فرانسوی vital, essentiel
Deutsch آلمانی vital, lebenswichtig
العربية عربی حيوي، أساسي

مترادف: اساسی، ضروری · متضاد: فرعی، غیرضروری

مثال: حفاظت از منابع طبیعی برای اقتصاد کشور حیاتی است.

خاتمه اسم پرکاربرد

پایان دادن به یک رابطه حقوقی، قرارداد یا دادرسی.

English انگلیسی Termination, Conclusion
Français فرانسوی Terminaison, Fin
Deutsch آلمانی Beendigung, Abschluss
العربية عربی إنهاء، ختام

مترادف: پایان، اتمام · متضاد: شروع، انعقاد

مثال: خاتمه قرارداد به دلیل عدم انجام تعهدات صورت گرفت.

خاتمي اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام خاص اشخاص.

English انگلیسی Khatami
Français فرانسوی Khatami
Deutsch آلمانی Khatami
العربية عربی خاتمي

مثال: سند رسمی با حضور آقای خاتمی امضا گردید.

خدمات اسم پرکاربرد

انجام کار یا وظیفه‌ای برای منفعت دیگران یا سازمان‌ها.

English انگلیسی service
Français فرانسوی service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت‌رسانی — وظیفه · متضاد: خیانت

مثال: شرکت متعهد به ارائه خدمات حقوقی شد.

خطرات اسم (جمع) پرکاربرد

عوامل یا شرایطی که احتمال ورود ضرر یا خسارت را افزایش می‌دهند.

English انگلیسی Risks, Dangers
Français فرانسوی Risques
Deutsch آلمانی Gefahren
العربية عربی مخاطر

مترادف: ریسک‌ها، مخاطرات · متضاد: ایمنی

مثال: بیمه‌گذار باید تمامی خطرات احتمالی را در بیمه‌نامه ذکر کند.

درجات اسم پرکاربرد

مرتبه، مقام یا میزانِ شدت در سلسله‌مراتب اداری یا نظامی.

English انگلیسی Degree, Rank, Grade
Français فرانسوی Degré, Grade
Deutsch آلمانی Grad, Rang
العربية عربی درجة، رتبة

مترادف: مرتبه، رتبه

مثال: درجات نظامی بر اساس قانون استخدام نیروهای مسلح تعیین می‌شود.

دفاتر اسم پرکاربرد

نهاد یا محل ثبت رسمی اسناد یا احکام قضایی.

English انگلیسی office, registry
Français فرانسوی bureau, greffe
Deutsch آلمانی Büro, Kanzlei
العربية عربی مكتب، دفتر

مترادف: اداره، شعبه

مثال: سند رسمی در دفتر اسناد رسمی تنظیم شد.

دفعات اسم پرکاربرد

هر بار انجام یک عمل یا تکرار یک واقعه.

English انگلیسی Times, Occasions
Français فرانسوی Fois, Occasions
Deutsch آلمانی Male, Gelegenheiten
العربية عربی مرات، دفعات

مترادف: بارها، مراتب

مثال: تکرار جرم در دفعات متعدد می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

ذاتاً قید پرکاربرد

به طورِ ذاتی و بر اساسِ ماهیتِ اصلیِ یک چیز.

English انگلیسی Intrinsically, Inherently
Français فرانسوی Intrinsèquement
Deutsch آلمانی von Natur aus, wesentlich
العربية عربی ذاتاً

مترادف: ماهیتاً، طبیعتاً · متضاد: عارضتاً

مثال: برخی قراردادها ذاتاً معوض هستند.

رقبات اسم پرکاربرد

ملک یا زمین واقفه یا غیرواقفه (جمع: رقبات).

English انگلیسی property, real estate (pl.)
Français فرانسوی biens (pl.)
Deutsch آلمانی Liegenschaften (pl.) عربي: رقبات، عقارات

مترادف: املاک، مستغلات

مثال: درآمد رقبات موقوفه باید صرف نیت واقف شود.

زحمات اسم پرکاربرد

رنج، مشقت، کارِ دشوار.

English انگلیسی Effort, Trouble, Hardship
Français فرانسوی Peine, Effort
Deutsch آلمانی Mühe, Anstrengung
العربية عربی مَشَقَّة، جُهد

مترادف: تلاش، کوشش · متضاد: آسایش، راحتی

مثال: زحمات وکلای دادگستری در دفاع از حقوق موکل قابل تقدیر است.

سادات اسم پرکاربرد

عنوانی برای نوادگان پیامبر اسلام.

English انگلیسی Sayyid, Descendant of the Prophet
Français فرانسوی Sayyid
Deutsch آلمانی Sayyid
العربية عربی سید

مترادف: شریف

مثال: در احکام خمس، سهم سادات دارای شرایط خاصی است.

ساعات اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری زمان، معادل شصت دقیقه.

English انگلیسی hour
Français فرانسوی heure
Deutsch آلمانی Stunde
العربية عربی ساعة

مترادف: زمان، وقت

مثال: ابلاغ اوراق قضایی باید در ساعات اداری انجام شود.

شعبات اسم پرکاربرد

واحد یا بخشی از یک سازمان، دادگاه یا بانک که زیرمجموعه واحد اصلی است.

English انگلیسی Branch
Français فرانسوی Branche, Succursale
Deutsch آلمانی Zweigstelle, Filiale
العربية عربی فرع

مترادف: واحد، بخش · متضاد: مرکز، ستاد

مثال: پرونده در شعبه ۱۰ دادگاه کیفری رسیدگی شد.

شيلات اسم پرکاربرد

سازمان یا صنعت مرتبط با پرورش و صید آبزیان و بهره‌برداری از منابع آب‌های داخلی و دریایی.

English انگلیسی fisheries
Français فرانسوی pêches, office des pêches
Deutsch آلمانی Fischerei
العربية عربی مصايد الأسماك، شيلات

مترادف: ماهیگیری — نامطمئن

مثال: تخلفات صید غیرمجاز به سازمان شیلات اعلام می‌شود.

شیلات اسم پرکاربرد

سازمان یا نهادی که متولیِ امورِ مربوط به بهره‌برداری از منابعِ آبزی است.

English انگلیسی Fisheries
Français فرانسوی Pêcheries
Deutsch آلمانی Fischerei
العربية عربی مَصائد

مترادف: سازمانِ شیلات · متضاد: ــ

مثال: صیدِ غیرمجاز در مناطقِ تحتِ نظارتِ شیلات جرم محسوب می‌شود.

صدمات اسم پرکاربرد

آسیب بدنی یا مالی وارد شده به شخص در اثر جرم یا حادثه.

English انگلیسی injury, damage
Français فرانسوی lésion, dommage
Deutsch آلمانی Verletzung, Schaden
العربية عربی صدمة، ضرر، إصابة

مترادف: آسیب، جراحت، ضرر · متضاد: سلامت، بهبودی

مثال: صدمات بدنی ناشی از تصادف مشمول دیه است.

صفحات اسم پرکاربرد

هر یک از برگ‌های پرونده، دفتر یا سند رسمی.

English انگلیسی page, sheet
Français فرانسوی page, feuille
Deutsch آلمانی Seite, Blatt
العربية عربی صفحة

مترادف: برگ، ورقه

مثال: این سند در سه صفحه تنظیم شده است.

صلوات اسم پرکاربرد

درود فرستادن بر پیامبر اسلام و خاندان او.

English انگلیسی Salutation (to the Prophet)
Français فرانسوی Salutation
Deutsch آلمانی Segenswunsch
العربية عربی صلوات

مترادف: درود

مثال: جلسه دادگاه با ذکر صلوات آغاز شد.

ضربات اسم پرکاربرد

برخورد فیزیکی که می‌تواند منجر به آسیب جسمانی شود و در حقوق کیفری موضوع دیات و قصاص است.

English انگلیسی Blow, Impact, Strike
Français فرانسوی Coup, Choc
Deutsch آلمانی Schlag, Stoß
العربية عربی ضربة

مترادف: صدمه، برخورد

مثال: ضربات وارده به شاکی توسط پزشکی قانونی تأیید شد.

فراتر قید / صفت پرکاربرد

بالاتر، بیشتر یا جلوتر از حد معمول یا تعیین شده.

English انگلیسی beyond, further
Français فرانسوی au-delà
Deutsch آلمانی darüber hinaus
العربية عربی أبعد، ما وراء

مترادف: جلوتر، بالاتر · متضاد: فروتر، پایین‌تر

مثال: مسئولیت این سازمان فراتر از مرزها است.

فقرات اسم پرکاربرد

واحد شمارش برای اسناد، چک‌ها یا موارد خاص در پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی Item, Count
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Posten
العربية عربی فقرة

مترادف: مورد، بند

مثال: یک فقره چک بابت تضمین قرارداد ارائه شد.

فلزات اسم پرکاربرد

عناصر شیمیایی که در حقوق تجارت و صنعت اهمیت خاص دارند.

English انگلیسی Metal
Français فرانسوی Métal
Deutsch آلمانی Metall
العربية عربی مَعدِن، فِلِزّ

مترادف: معدن

مثال: استخراج فلزات گرانبها نیازمند مجوز قانونی است.

قطعات اسم (جمع) پرکاربرد

اجزای تشکیل‌دهنده یک کل یا بخش‌هایی از یک مال.

English انگلیسی Pieces, Parts, Plots
Français فرانسوی Pièces, Parcelles
Deutsch آلمانی Stücke, Teile, Grundstücke
العربية عربی قطع

مترادف: اجزا، بخش‌ها · متضاد: کل

مثال: قطعات تفکیکی زمین.

قنوات اسم پرکاربرد

مجرای آب زیرزمینی که برای انتقال آب به سطح زمین حفر می‌شود.

English انگلیسی qanat, subterranean canal
Français فرانسوی qanat
Deutsch آلمانی Qanat
العربية عربی قناة

مترادف: کاریز

مثال: حریم قنات در قانون مدنی تعیین شده است (ماده ۱۵۹).

مجلات اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به‌صورت دوره‌ای منتشر می‌شود.

English انگلیسی Magazine, Journal
Français فرانسوی Magazine, Revue
Deutsch آلمانی Zeitschrift, Magazin
العربية عربی مجلة

مترادف: نشریه

مثال: مطالب منتشرشده در مجلات تخصصی حقوقی قابل استناد است.

محلات اسم (جمع) پرکاربرد

جمعِ محلّه؛ بخش‌هایی از یک شهر که در تقسیماتِ کشوری و شهرداری برای مدیریتِ شهری و ابلاغِ اوراقِ قضایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Neighborhoods, Districts
Français فرانسوی Quartiers
Deutsch آلمانی Stadtviertel
العربية عربی أحیاء

مترادف: کوی‌ها، مناطق

مثال: شهرداری موظف به ارائهٔ خدماتِ عمومی در تمامیِ محلاتِ شهر است.

مراتب اسم پرکاربرد

در متون حقوقی اداری، به معنای مراحل، درجات یا مراتب اداری و قضایی است.

English انگلیسی hierarchy, levels
Français فرانسوی hiérarchie, degrés
Deutsch آلمانی Hierarchie, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل — —

مثال: پرونده از طریق مراتب اداری به دادستان رسید.

مراتع اسم پرکاربرد

زمین‌های پوشیده از گیاه که برای چراگاه دام استفاده می‌شوند و طبق قانون جزو انفال هستند.

English انگلیسی pastures, rangelands
Français فرانسوی pâturages
Deutsch آلمانی Weiden, Weideland
العربية عربی مراعي

مترادف: چراگاه

مثال: تخریب مراتع ملی جرم محسوب می‌شود.

مهمات اسم پرکاربرد

ابزار و وسایل جنگی و مواد منفجره که برای سلاح استفاده می‌شود.

English انگلیسی Ammunition
Français فرانسوی Munitions
Deutsch آلمانی Munition
العربية عربی ذخیرة، مهمات

مترادف: فشنگ، ادوات جنگی

مثال: حمل غیرمجاز مهمات جرم محسوب می‌شود (ماده ۴۵ قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات).

نباتي صفت پرکاربرد

مربوط به گیاه یا آنچه از گیاه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Vegetable, Botanical
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتی

مترادف: گیاهی · متضاد: حیوانی، معدنی

مثال: روغن نباتی در زمره کالاهای اساسی قرار دارد.

نباتی اسم پرکاربرد

گیاه؛ در حقوق مدنی در زمره اموال غیرمنقول تبعی قرار می‌گیرد اگر متصل به زمین باشد.

English انگلیسی Plant, Vegetation
Français فرانسوی Plante, Végétal
Deutsch آلمانی Pflanze
العربية عربی نبات

مترادف: گیاه · متضاد: حیوان، جماد

مثال: نباتات و اشجار تا زمانی که متصل به زمین هستند، غیرمنقول محسوب می‌شوند (ماده ۱۲ قانون مدنی).

نظرات اسم پرکاربرد

دیدگاه یا عقیده کارشناسی که در فرایند دادرسی یا تصمیم‌گیری اداری ارائه می‌شود.

English انگلیسی Opinion, View
Français فرانسوی Avis, Opinion
Deutsch آلمانی Meinung, Stellungnahme
العربية عربی رَأی

مترادف: عقیده، دیدگاه

مثال: دادگاه نظر کارشناس را به طرفین ابلاغ کرد.

نفرات اسم پرکاربرد

واحد شمارش انسان که در متون حقوقی برای تعیین تعداد اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Person, Individual
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص، نفر

مترادف: شخص، فرد

مثال: تعداد نفرات حاضر در جلسه باید صورت‌جلسه شود.

نفقات اسم پرکاربرد

هزینهٔ زندگی و تامین معاش افراد واجب‌النفقه بر اساس قانون مدنی.

English انگلیسی maintenance, alimony
Français فرانسوی pension alimentaire
Deutsch آلمانی Unterhalt
العربية عربی نفقة

مترادف: خرجی، مخارج

مثال: دادگاه مرد را به پرداخت نفقات همسر محکوم کرد.

نمرات اسم پرکاربرد

عدد یا امتیازی که نشان‌دهنده میزان کارایی، دانش یا کیفیت باشد.

English انگلیسی grade, score, mark

نکاتی اسم پرکاربرد

موضوع یا مورد خاصی که در یک متن حقوقی یا قرارداد برای توجه بیشتر ذکر می‌شود.

English انگلیسی point, note
Français فرانسوی point, remarque
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملاحظة

مترادف: مورد، تذکر

مثال: نکاتی در خصوص نحوه اجرای تعهد در قرارداد درج شده است.

هیاتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board-related, committee-related
Français فرانسوی Relatif au comité/conseil
Deutsch آلمانی Ausschussbezogen
العربية عربی متعلق بالهيئة

مترادف: گروهی، جمعی · متضاد: فردی

مثال: تصمیمات هیاتی در این شرکت با رای اکثریت اتخاذ می‌شود.

كلاته اسم پرکاربرد

در اصطلاح ثبتی و محلی، به مزرعه یا آبادی کوچکی گفته می‌شود که تابع یک روستای بزرگ‌تر است.

English انگلیسی Hamlet, Small farm
Français فرانسوی Hameau
Deutsch آلمانی Weiler, Gehöft
العربية عربی قریة صغیرة، مَزرعة

مترادف: مزرعه، دهکده کوچک

مثال: اراضی کلاته مذکور در سند مالکیت قید شده است.

کلمات اسم پرکاربرد

واحد معنایی زبان که از حروف ساخته شده است (جمع آن کلمات است).

English انگلیسی words
Français فرانسوی mots
Deutsch آلمانی Wörter
العربية عربی كلمات، أ الفاظ

مترادف: واژه‌ها، لغات

مثال: مفاد قرارداد باید با کلمات صریح تنظیم شود.

کلیات اسم (جمع) پرکاربرد

مباحث عمومی و غیرجزئی یک قانون یا موضوع.

English انگلیسی Generalities, General provisions
Français فرانسوی Généralités
Deutsch آلمانی Allgemeines
العربية عربی كليات

مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات

مثال: کلیات قانون مجازات اسلامی شامل قواعد عمومی جرم و مجازات است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین