پياز اسم پرکاربرد
نوعی گیاه خوراکی غدهای و تند.
English انگلیسی
onion
🔊
Français فرانسوی
oignon
🔊
Deutsch آلمانی
Zwiebel
🔊
العربية عربی
بصل
🔊
مثال: نرخ تعرفه واردات پیاز هر ساله توسط وزارت جهاد کشاورزی تعیین میشود.
گازي صفت پرکاربرد
مربوط به مادهای که در حالت گازی است.
English انگلیسی
Gaseous
🔊
Français فرانسوی
Gazeux
🔊
Deutsch آلمانی
Gasförmig
🔊
العربية عربی
غازي
🔊
متضاد: مایع، جامد
مثال: نشت ماده گازی منجر به انفجار شد.
گازی صفت پرکاربرد
مربوط به مادهای که در حالت گازی است.
English انگلیسی
Gaseous
🔊
Français فرانسوی
Gazeux
🔊
Deutsch آلمانی
Gasförmig
🔊
العربية عربی
غازی
🔊
متضاد: مایع، جامد
مثال: قراردادهای فروش گاز طبیعی تابع مقررات خاص وزارت نفت است.
ابراز اسم پرکاربرد
اظهار، بیان یا نشان دادنِ اراده یا عقیده به صورتِ لفظی یا عملی.
English انگلیسی
Expression, Declaration
🔊
Français فرانسوی
Expression, Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Äußerung, Erklärung
🔊
العربية عربی
إبراز، إظهار
🔊
مترادف: اظهار، بیان · متضاد: کتمان
مثال: ابرازِ رضایتِ طرفین برای صحتِ عقدِ نکاح ضروری است.
انداز اسم پرکاربرد
میزان، ابعاد، حد و مقدار چیزی.
English انگلیسی
size, dimension, measure
🔊
Français فرانسوی
taille, mesure, dimension
🔊
اهواز اسم خاص (مکان) پرکاربرد
مرکز استان خوزستان در ایران.
English انگلیسی
Ahvaz
🔊
Français فرانسوی
Ahvaz
🔊
Deutsch آلمانی
Ahwas
🔊
العربية عربی
الأهواز
🔊
مثال: حوزه قضایی اهواز صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهر را دارد.
بازده اسم پرکاربرد
نتیجه یا حاصلضربِ فعالیت اقتصادی یا سرمایهگذاری که در دعاوی تجاری مورد ارزیابی قرار میگیرد.
English انگلیسی
yield, return, efficiency
🔊
Français فرانسوی
rendement, efficacité
🔊
Deutsch آلمانی
Ertrag, Rendite
🔊
العربية عربی
عائد، مردود
🔊
مترادف: بهرهوری، سوددهی
مثال: بازده سرمایهگذاری در این قرارداد کمتر از حد انتظار بود.
بازوی اسم پرکاربرد
عضو بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نیروی اجرایی یا پشتیبان یک نهاد به کار میرود.
English انگلیسی
Arm
🔊
Français فرانسوی
Bras
🔊
Deutsch آلمانی
Arm
🔊
العربية عربی
ذراع
🔊
مترادف: دست
مثال: ضابطین دادگستری بازوی اجرایی قوه قضاییه در کشف جرم هستند.
سازان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص یا نهادهایی که چیزی را ایجاد یا تأسیس میکنند.
English انگلیسی
Makers, Builders, Constructors
🔊
Français فرانسوی
Constructeurs
🔊
Deutsch آلمانی
Erbauer, Hersteller
🔊
العربية عربی
صانعون، بانون
🔊
مترادف: تولیدکنندگان، ایجادکنندگان · متضاد: تخریبکنندگان
مثال: سازانِ ساختمان مسئول عیوب اساسی بنا هستند.
سازند فعل پرکاربرد
به وجود آوردن، ایجاد کردن یا بنا کردن چیزی.
English انگلیسی
to build, to make
🔊
Français فرانسوی
construire, faire
🔊
Deutsch آلمانی
bauen, machen
🔊
العربية عربی
صنع، بنى
🔊
مترادف: ایجاد کردن، بنا کردن، تولید کردن · متضاد: خراب کردن، ویران کردن
مثال: مهندسان پل جدید را سازند و افتتاح کنند.
سازي اسم (پسوند) پرکاربرد
فرایند ایجاد یا تبدیل چیزی به وضعیت جدید (مانند خصوصیسازی).
English انگلیسی
-ization (suffix)
🔊
Français فرانسوی
-isation (suffix)
🔊
Deutsch آلمانی
-isierung (suffix)
🔊
العربية عربی
-ة (پسوند)
🔊
مترادف: ایجاد، تبدیل
مثال: خصوصیسازی شرکتهای دولتی طبق اصل ۴۴ قانون اساسی انجام میشود.
سرباز اسم پرکاربرد
فردی که در نیروهای مسلح خدمت میکند و مشمول قوانین دادرسی نیروهای مسلح است.
English انگلیسی
Soldier
🔊
Français فرانسوی
Soldat
🔊
Deutsch آلمانی
Soldat
🔊
العربية عربی
جندي
🔊
مترادف: نظامی، عسکر · متضاد: غیرنظامی
مثال: سرباز در حین انجام وظیفه تحت حمایت قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح است.
شازند اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان مرکزی که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Shazand
🔊
Français فرانسوی
Shazand
🔊
Deutsch آلمانی
Shazand
🔊
العربية عربی
شازند
🔊
مثال: دادگستری شهرستان شازند به دعاوی این حوزه رسیدگی میکند.
شیراز اسم خاص (مکان) پرکاربرد
مرکز استان فارس در ایران.
English انگلیسی
Shiraz
🔊
Français فرانسوی
Chiraz
🔊
Deutsch آلمانی
Schiras
🔊
العربية عربی
شیراز
🔊
مثال: دادگاه عمومی حقوقی شیراز صلاحیت رسیدگی به این دعوی را دارد.
شيراز اسم (مکان) پرکاربرد
مرکزِ استانِ فارس که دارای مراجعِ قضایی و اداریِ مستقل است.
English انگلیسی
Shiraz
🔊
Français فرانسوی
Chiraz
🔊
Deutsch آلمانی
Schiras
🔊
العربية عربی
شیراز
🔊
مثال: دادگاههای عمومی حقوقی شیراز صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارند.
لازمه اسم پرکاربرد
آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتنابناپذیر است.
English انگلیسی
Necessity, Requirement
🔊
Français فرانسوی
Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
لزوم
🔊
مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری
مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.
لوازم اسم (جمع) پرکاربرد
ابزارها، وسایل یا متعلقات مورد نیاز برای انجام کاری.
English انگلیسی
Accessories, Equipment
🔊
Français فرانسوی
Accessoires
🔊
Deutsch آلمانی
Zubehör
🔊
العربية عربی
لَوازِم
🔊
مترادف: ملزومات، تجهیزات
مثال: لوازم دفتری جزء اموال شرکت محسوب میشود.
مجازی صفت پرکاربرد
چیزی که در فضای سایبری یا غیرحقیقی وجود دارد و آثار حقوقی بر آن مترتب است.
English انگلیسی
Virtual
🔊
Français فرانسوی
Virtuel
🔊
Deutsch آلمانی
Virtuell
🔊
العربية عربی
افتراضی، مجازی
🔊
مترادف: غیرحقیقی، سایبری · متضاد: حقیقی، فیزیکی
مثال: توهین در فضای مجازی جرم است.
مجازي صفت پرکاربرد
غیرحقیقی، یا مربوط به فضای سایبری.
English انگلیسی
Virtual
🔊
Français فرانسوی
Virtuel
🔊
Deutsch آلمانی
Virtuell
🔊
العربية عربی
افتراضی، مجازی
🔊
مترادف: غیرحقیقی، سایبری · متضاد: حقیقی، واقعی
مثال: توهین در فضای مجازی طبق قانون جرایم رایانهای جرمانگاری شده است.
مخازن اسم پرکاربرد
محل نگهداری کالا، سوخت یا اسناد.
English انگلیسی
Reservoir, Storage, Tank
🔊
Français فرانسوی
Réservoir, Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Speicher, Tank
🔊
العربية عربی
مخزن، مستودع
🔊
مترادف: انبار، ذخیرهگاه
مثال: کالاهای قاچاق در مخزن غیرمجاز کشف شد.
مغازه اسم پرکاربرد
محلی برای کسب و کار و تجارت که معمولاً دارای سرقفلی است.
English انگلیسی
Shop, Store
🔊
Français فرانسوی
Magasin
🔊
Deutsch آلمانی
Laden, Geschäft
🔊
العربية عربی
دکان، متجر
🔊
مترادف: دکان، محل کسب
مثال: اجارهنامه مغازه باید طبق قانون روابط موجر و مستاجر تنظیم شود.
ممتاز صفت پرکاربرد
دارای رتبه یا کیفیت برتر نسبت به دیگران.
English انگلیسی
Excellent, Distinguished
🔊
Français فرانسوی
Excellent, Distingué
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgezeichnet, Hervorragend
🔊
العربية عربی
ممتاز
🔊
مترادف: برتر، عالی · متضاد: ضعیف، معمولی
مثال: دانشآموز ممتاز از پرداخت شهریه معاف است.
منازل اسم پرکاربرد
مکانِ سکونت که دارای حرمت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه ممنوع است.
English انگلیسی
House, Residence, Dwelling
🔊
Français فرانسوی
Maison, Domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Haus, Wohnung
🔊
العربية عربی
منزل، مسکن
🔊
مترادف: مسکن، خانه
مثال: ورود به منازل بدون حکم قضایی ممنوع است.
موازی صفت پرکاربرد
خطوط یا امور همراستا که هرگز با هم برخورد نمیکنند؛ مانند اقدامات موازی قانونی.
English انگلیسی
parallel
🔊
Français فرانسوی
parallèle
🔊
Deutsch آلمانی
parallel
🔊
العربية عربی
متوازي
🔊
مترادف: همراستا، مطابق · متضاد: متقاطع، متناقض
مثال: اجرای طرحهای موازی توسط دو سازمان فاقد توجیه قانونی است.
نیازی اسم پرکاربرد
احتیاج یا ضرورت به چیزی یا کسی برای انجام امری.
English انگلیسی
Need, necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
حاجَة
🔊
مترادف: ضرورت، احتیاج · متضاد: بینیازی
مثال: این پرونده نیازی به کارشناسی ندارد.
نيازي اسم پرکاربرد
احتیاج یا ضرورت برای رفعِ کمبود یا انجامِ امری.
English انگلیسی
Need, Requirement, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin, Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Bedürfnis
🔊
العربية عربی
حاجة، ضرورة
🔊
مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بینیازی
مثال: در صورتِ نیاز به کارشناس، دادگاه قرارِ ارجاع به کارشناس صادر میکند.
پرواز اسم پرکاربرد
حرکت هواپیما یا وسیله پرنده در آسمان.
English انگلیسی
Flight
🔊
Français فرانسوی
Vol
🔊
Deutsch آلمانی
Flug
🔊
العربية عربی
طیران، رِحلة جویة
🔊
مترادف: طیاران
مثال: تأخیر در پرواز میتواند موجب مسئولیت مدنی شرکت هواپیمایی شود.
یازده عدد پرکاربرد
عدد ترتیبی یا اصلی بین ده و دوازده.
English انگلیسی
Eleven
🔊
Français فرانسوی
Onze
🔊
Deutsch آلمانی
Elf
🔊
العربية عربی
أحد عشر
🔊
مثال: ماده یازده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه محل اقامت خوانده اشاره دارد.
ابرازی صفت پرکاربرد
آنچه توسطِ شخص اظهار یا ارائه شده است (مانند ادلهٔ ابرازی).
English انگلیسی
Presented, Expressed
🔊
Français فرانسوی
Présenté
🔊
Deutsch آلمانی
vorgelegt
🔊
العربية عربی
مُبرَز
🔊
مترادف: ارائهشده، اظهارشده · متضاد: مکتوم
مثال: مدارکِ ابرازی توسطِ خواهان موردِ پذیرشِ دادگاه قرار گرفت.
ابرازي صفت پرکاربرد
آنچه توسط شخصی ارائه یا اظهار شده است (معمولاً در مورد اسناد).
English انگلیسی
Presented, Declared
🔊
Français فرانسوی
Présenté, Déclaré
🔊
Deutsch آلمانی
vorgelegt, erklärt
🔊
العربية عربی
مبرز، مُظهر
🔊
مترادف: ارائهشده، اظهارشده · متضاد: مکتوم
مثال: سند ابرازی توسط خوانده، فاقد اعتبار قانونی تشخیص داده شد.
احتراز اسم پرکاربرد
دوری کردن و پرهیز نمودن از انجام افعال زیانبار یا غیرقانونی.
English انگلیسی
avoidance, abstention
🔊
Français فرانسوی
abstention, avoidance
🔊
Deutsch آلمانی
Vermeidung
🔊
العربية عربی
احتراز، تجنب
🔊
مترادف: پرهیز، اجتناب · متضاد: ارتکاب، اقبال
مثال: قاضی مکلف است از هرگونه شائبه طرفداری احتراز کند.
افرازی صفت پرکاربرد
مربوط به افراز (تقسیم مال مشاع).
English انگلیسی
Partitioning, Dividing
🔊
Français فرانسوی
Partage, Division
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung
🔊
العربية عربی
إفرازی، تَقسیمی
🔊
مترادف: تقسیمی
مثال: دستور فروش ملک مشاع پس از صدور گواهی عدم امکان افرازی صادر میشود (قانون افراز و فروش املاک مشاع).
اندازد فعل پرکاربرد
وارد کردن یا تحمیل کردن چیزی بر کسی یا چیزی.
English انگلیسی
To impose, To cast
🔊
Français فرانسوی
Imposer
🔊
Deutsch آلمانی
auferlegen
🔊
العربية عربی
ألقى، فرض
🔊
مترادف: تحمیل کردن، افکندن · متضاد: برداشتن
مثال: قاضی مسئولیت جبران خسارت را بر عهدهٔ مقصر میاندازد.
اندازه اسم پرکاربرد
مقدار، میزان یا حدِ چیزی که در قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
size, measure, amount
🔊
Français فرانسوی
taille, mesure, montant
🔊
Deutsch آلمانی
Größe, Maß, Menge
🔊
العربية عربی
مِقدار، حَجم
🔊
مترادف: میزان، مقدار
مثال: اندازهٔ دیه در قانونِ مجازاتِ اسلامی مشخص شده است.
اندازي فعل پرکاربرد
رها کردن، افکندن یا به تأخیر انداختن (در برخی ترکیبات).
English انگلیسی
To throw, To cast, To delay
🔊
Français فرانسوی
Jeter, Lancer, Retarder
🔊
Deutsch آلمانی
Werfen, Verzögern
🔊
العربية عربی
رمی، ألقى، أخر
🔊
مترادف: افکندن · متضاد: برداشتن
مثال: نباید مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.
اندازی اسم (بخش دومِ اسم مرکب) پرکاربرد
عملِ تعیینِ اندازه یا سنجشِ کمیت.
English انگلیسی
Measurement, Measuring
🔊
Français فرانسوی
Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Messung
🔊
العربية عربی
قياس
🔊
مترادف: سنجش، اندازهگیری
مثال: عملیات نقشهبرداری و اندازهگیری زمین انجام شد.
باجازه اسم پرکاربرد
رخصت و موافقت برای انجام کاری.
English انگلیسی
Permission, Authorization
🔊
Français فرانسوی
Permission, Autorisation
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubnis, Genehmigung
🔊
العربية عربی
إذن، سماح
🔊
مترادف: رخصت، موافقت · متضاد: ممنوعیت، منع
مثال: ورود به منزل بدون اجازه مالک در موارد خاص قانونی است.
بازتاب اسم پرکاربرد
انعکاس یا واکنش نسبت به یک رویداد یا قانون.
English انگلیسی
Reflection, Repercussion
🔊
Français فرانسوی
Réflexion, Répercussion
🔊
Deutsch آلمانی
Reflexion, Rückwirkung
🔊
العربية عربی
انعکاس، صدى
🔊
مترادف: انعکاس، واکنش
مثال: بازتاب تصویب این قانون در جامعه مثبت بود.
بازدید اسم پرکاربرد
بررسی و معاینه حضوری از محل وقوع جرم یا اماکن تحت نظارت قانونی.
English انگلیسی
inspection, visit
🔊
Français فرانسوی
inspection, visite
🔊
Deutsch آلمانی
Inspektion, Besichtigung
🔊
العربية عربی
معاینة، تفتیش
🔊
مترادف: بازرسی، معاینه
مثال: بازدید از محل جرم برای کشف حقیقت ضروری است.
بازديد اسم پرکاربرد
عملِ مشاهده و بررسیِ حضوریِ یک مکان، مال یا وضعیت توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.
English انگلیسی
Inspection, Visit
🔊
Français فرانسوی
Inspection, Visite
🔊
Deutsch آلمانی
Besichtigung, Inspektion
🔊
العربية عربی
معاینة، تفتيش
🔊
مترادف: معاینه، بازرسی
مثال: قرار معاینه و بازدید محل توسط دادگاه صادر شد.
بهسازي اسم پرکاربرد
عملیات اصلاح، نوسازی و بهبود وضعیت یک بنا یا بافت شهری مطابق ضوابط قانونی.
English انگلیسی
Improvement, Rehabilitation
🔊
Français فرانسوی
Amélioration
🔊
Deutsch آلمانی
Verbesserung
🔊
العربية عربی
تحسین، إصلاح
🔊
مترادف: اصلاح، نوسازی · متضاد: تخریب
مثال: شهرداری موظف به بهسازی بافتهای فرسوده است.
بهسازی اسم پرکاربرد
بهبود بخشیدن و اصلاح وضعیت موجود.
English انگلیسی
improvement, rehabilitation
🔊
Français فرانسوی
amélioration
🔊
Deutsch آلمانی
Verbesserung, Sanierung
عربي: تحسين، إصلاح
🔊
مترادف: اصلاح، مرمت · متضاد: تخریب، زوال
مثال: بهسازی بافت فرسوده شهری در دستور کار قرار گرفت.
جاسازی اسم پرکاربرد
پنهان کردن چیزی در جایی به طور مخفیانه.
English انگلیسی
concealment, embedding
🔊
Français فرانسوی
dissimulation
🔊
Deutsch آلمانی
Versteckung
🔊
العربية عربی
إخفاء، دسّ
🔊
مترادف: پنهانسازی — نامطمئن · متضاد: آشکارسازی
مثال: جاسازی مواد مخدر در خودرو جرم است.
جانباز اسم/صفت پرکاربرد
کسی که در راه آرمانهای انقلاب یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.
English انگلیسی
Veteran (disabled), War-disabled
🔊
Français فرانسوی
Vétéran (invalide)
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsinvalide
🔊
العربية عربی
معاق الحرب، جانباز
🔊
مترادف: ایثارگر
مثال: جانبازان از تسهیلات قانونی ویژهای در قوانین استخدامی برخوردارند.
دوازده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد
عدد ده و دو (۱۲).
English انگلیسی
twelve
🔊
Français فرانسوی
douze
🔊
Deutsch آلمانی
zwölf
🔊
العربية عربی
اثنا عشر
🔊
مثال: مهلت اعتراض به رای دادگاه تجدیدنظر بیست روز و فرجامخواهی دوازده روز است (نامطمئن).
رازینی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی یک شخص (معمولاً اشاره به شخصیتهای قضایی).
English انگلیسی
Razini
🔊
Français فرانسوی
Razini
🔊
Deutsch آلمانی
Razini
🔊
العربية عربی
رازینی
🔊
مثال: آقای رازینی در سوابق قضایی خود مسئولیتهای متعددی داشته است.
رازيني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی اشخاص.
English انگلیسی
Razini (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Razini
🔊
Deutsch آلمانی
Razini
🔊
العربية عربی
رازینی
🔊
مثال: قاضی رازینی ریاست شعبه را بر عهده دارد.
سازهاي اسم پرکاربرد
بنا یا ساختمانی که از اجزای مختلف تشکیل شده است.
English انگلیسی
Structure, Construction
🔊
Français فرانسوی
Structure, Construction
🔊
Deutsch آلمانی
Struktur, Bauwerk
🔊
العربية عربی
بناء، هیکل
🔊
مترادف: ساختمان، بنا
مثال: استحکام سازه باید توسط مهندس ناظر تأیید شود.
سازهای اسم پرکاربرد
ابزار موسیقی یا وسیلهای برای انجام کاری؛ در حقوق، «سازمان» یا «سازوکار» کاربرد دارد.
English انگلیسی
Instrument, Device
🔊
Français فرانسوی
Instrument
🔊
Deutsch آلمانی
Instrument
🔊
العربية عربی
آلة
🔊
مترادف: ابزار، وسیله
مثال: سازوکار اجرای حکم در قانون آیین دادرسی مدنی پیشبینی شده است.
سازگار صفت پرکاربرد
منطبق و هماهنگ با موازینِ قانونی یا شرعی.
English انگلیسی
Compatible, Consistent
🔊
Français فرانسوی
Compatible, Conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Kompatibel, Vereinbar
🔊
العربية عربی
متوافق، منسجم
🔊
مترادف: هماهنگ، منطبق · متضاد: ناسازگار، مغایر
مثال: این قرارداد با قوانینِ آمره سازگار نیست.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.