Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

321 مدخل برای «اه»

تظاهر اسم پرکاربرد

وانمود کردن به چیزی که واقعیت ندارد یا آشکار کردن.

English انگلیسی Pretense, Ostentation
Français فرانسوی Prétention, Apparence
Deutsch آلمانی Vortäuschung, Schein
العربية عربی تظاهر، تظاهر

مترادف: وانمود، خودنمایی · متضاد: واقعیت، حقیقت

مثال: تظاهر به وکالت بدون داشتن پروانه جرم است.

جواهر اسم (جمع) پرکاربرد

اشیای قیمتی و گران‌بها که موضوع قراردادهای خاص یا سرقت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Jewels, Gems
Français فرانسوی Bijoux, Joyaux
Deutsch آلمانی Juwelen, Edelsteine
العربية عربی جواهر

مترادف: سنگ‌های قیمتی

مثال: سرقت جواهر مشمول تشدید مجازات است.

خواهد فعل کمکی پرکاربرد

فعل کمکی برای ساخت زمان آینده.

English انگلیسی will, shall
Français فرانسوی (auxiliaire du futur)
Deutsch آلمانی werden (Futur)
العربية عربی سَـ (حرف استقبال)

مثال: دادگاه رأی مقتضی را صادر خواهد کرد.

خواهر اسم پرکاربرد

خویشاوند نسبی که در طبقه دوم وراث قرار دارد.

English انگلیسی Sister
Français فرانسوی Sœur
Deutsch آلمانی Schwester
العربية عربی أخت

متضاد: برادر

مثال: خواهر متوفی در صورت نبود طبقه اول، از ترکه ارث می‌برد.

خواهم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی در آینده.

English انگلیسی Will, Shall
Français فرانسوی Vouloir
Deutsch آلمانی Wollen
العربية عربی سأطلب، سأرغب

مترادف: اراده کردن · متضاد: نخواستن

مثال: من این حق را از دادگاه خواهم خواست.

خواهی فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردنِ چیزی (در حقوق به معنای مطالبه یا تقاضا).

English انگلیسی To want, To request, To claim
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن

مثال: خواهان، استردادِ مال را می‌خواهد.

خواهي فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن توسط مخاطب در آینده.

English انگلیسی You will
Français فرانسوی Tu voudras
Deutsch آلمانی Du wirst wollen
العربية عربی ستطلب

مترادف: اراده خواهی کرد · متضاد: نخواهی خواست

مثال: تو حق خود را خواهی خواست.

درگاه اسم پرکاربرد

ورودی، درِ بزرگ یا پایگاه اینترنتی ارائه‌ی خدمات.

English انگلیسی portal, gateway
Français فرانسوی portail
Deutsch آلمانی Portal, Eingang
العربية عربی بوابة

مترادف: پورتال، درِ ورودی

مثال: خدمات قضایی از طریق درگاه ملی خدمات الکترونیک ارائه می‌شود.

ديماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey (dixième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Dey (zehnter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر دی

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم دی‌ماه منعقد گردید.

دیماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey
Deutsch آلمانی Dey
العربية عربی شهر دي

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم دی‌ماه منعقد شد.

راهها اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا رسیدن به مقصدی استفاده می‌شود.

English انگلیسی road, way, path
Français فرانسوی route, chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، مسلک

مترادف: جاده، مسیر

مثال: راههای عمومی تحت مالکیت دولت هستند (ماده ۲۴ قانون مدنی).

راهور اسم پرکاربرد

مخفف راهنمایی و رانندگی، پلیس مسئول نظم و مقررات ترافیکی.

English انگلیسی traffic police
Français فرانسوی police de la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrspolizei
العربية عربی شرطة المرور

مترادف: پلیس راهور، راهنمایی و رانندگی

مثال: پلیس راهور خودروی متخلف را جریمه کرد.

رفاهی صفت پرکاربرد

مربوط به آسایش، تأمین نیازها و بهبود شرایط زندگی.

English انگلیسی welfare
Français فرانسوی social, de bien-être
Deutsch آلمانی wohlfahrtsbezogen
العربية عربی رفاهی

مترادف: آسایشی، اجتماعی

مثال: مزایای رفاهی بخشی از حقوق کارگر است.

رفاهي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به تامین آسایش، رفاه و امکانات زیستی افراد یا کارکنان.

English انگلیسی welfare
Français فرانسوی social, de bien-être
Deutsch آلمانی Wohlfahrts-
العربية عربی رفاهی، اجتماعی

مترادف: آسایشی

مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون تامین شود.

شاهین اسم پرکاربرد

نامی خاص یا نمادین که در اسناد حقوقی ممکن است به عنوان نام شخص یا نام تجاری ثبت شود.

English انگلیسی Shahin / Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: شرکت شاهین تجارت در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت رسید.

شاهين اسم پرکاربرد

نام پرنده؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به عنوان نام اماکن، پروژه‌ها یا نشان‌های تجاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: پروژه مسکن شاهین طبق قرارداد تحویل داده شد.

شباهت اسم پرکاربرد

داشتن ویژگی‌های مشترک یا همانندی با چیزی یا کسی.

English انگلیسی Similarity, Resemblance
Français فرانسوی Similitude, Ressemblance
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی تشابه

مترادف: همانندی، قرابت · متضاد: تفاوت، اختلاف

مثال: شباهت اسمی نباید موجب تضییع حقوق اشخاص شود.

ششماه اسم / صفت پرکاربرد

مدتی معادل نصف سال یا ۱۸۰ روز.

English انگلیسی six-month
Français فرانسوی de six mois
Deutsch آلمانی sechsmonatig
العربية عربی ستة أشهر، نصف سنة

مترادف: نیم‌سال

مثال: این قرارداد برای مدت شش‌ماه منعقد شده است.

شواهد اسم پرکاربرد

ادله‌ای که برای اثبات ادعا یا وقوع جرم به دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proof
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی بینة، دلیل

مترادف: دلیل، مدرک

مثال: شواهد موجود در پرونده برای صدور حکم کافی است.

طاهری اسم خاص/صفت پرکاربرد

نام خانوادگی یا نامی برای اشخاص؛ در فقه به معنای پاک.

English انگلیسی Taheri (Surname), Pure (Adjective)
Français فرانسوی Taheri, Pur
Deutsch آلمانی Taheri, Rein
العربية عربی طاهری

مترادف: پاکیزه · متضاد: نجس

مثال: آقای طاهری دادخواست خود را ثبت کرد.

ظاهرا قید پرکاربرد

بر اساس ظاهر امر، به حسب ظاهر.

English انگلیسی apparently
Français فرانسوی apparemment
Deutsch آلمانی anscheinend, scheinbar
العربية عربی ظاهراً

مترادف: به ظاهر، هویدا · متضاد: باطناً، حقیقتاً

مثال: ظاهراً متهم قصد فرار از کشور را داشته است.

ظاهری صفت پرکاربرد

آنچه در نگاه اول دیده می‌شود و ممکن است با واقعیت متفاوت باشد (مانند مالکیت ظاهری).

English انگلیسی Apparent, Ostensible
Français فرانسوی Apparent
Deutsch آلمانی scheinbar, offensichtlich
العربية عربی ظاهریّ

مترادف: صوری، نمایان · متضاد: واقعی، باطنی

مثال: تصرف ظاهری بر مال، اماره مالکیت محسوب می‌شود.

فراهم صفت / بن فعل فراهم آوردن پرکاربرد

آماده و مهیا ساخته شده برای انجام کاری.

English انگلیسی provided, prepared
Français فرانسوی préparé
Deutsch آلمانی vorbereitet
العربية عربی مجهّز — مُعدّ

مترادف: آماده — مهیا · متضاد: نامساعد — ناآماده

مثال: مقدمات برگزاری جلسه فراهم شد.

قاهره اسم خاص پرکاربرد

پایتخت کشور مصر.

English انگلیسی Cairo
Français فرانسوی Le Caire
Deutsch آلمانی Kairo
العربية عربی القاهِرة

مثال: قراردادهای بین‌المللی منعقده در قاهره تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

متاهل صفت پرکاربرد

کسی که دارای همسر است (در قید نکاح).

English انگلیسی Married
Français فرانسوی Marié
Deutsch آلمانی Verheiratet
العربية عربی متزوج

مترادف: زن‌دار، شوهر‌دار · متضاد: مجرد

مثال: وضعیت تأهل در اسناد سجلی درج می‌شود.

مذاهب اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اعتقادات و احکام دینی که پیروان یک دین به آن باور دارند.

English انگلیسی religion, sect, denomination
Français فرانسوی religion, confession
Deutsch آلمانی Religion, Konfession
العربية عربی مذهب

مترادف: آیین، کیش

مثال: در قانون اساسی، مذاهب اسلامی مورد احترام هستند (اصل ۱۲ قانون اساسی).

مشاهد اسم پرکاربرد

شاهد، کسی که چیزی را با چشم خود دیده است.

English انگلیسی witness
Français فرانسوی témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی مشاهد، شاهد

مترادف: ناظر، شاهد

مثال: فرد مشاهد در دادگاه حاضر شد.

نگاهی اسم پرکاربرد

عملِ نگریستن یا دیدگاه و نظرِ حقوقی.

English انگلیسی Look, View
Français فرانسوی Regard, Vue
Deutsch آلمانی Blick, Ansicht
العربية عربی نَظَر

مترادف: نظر، دیدگاه

مثال: نگاه قانون‌گذار در این ماده، حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

هرگاه قید / حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که، هر زمان که.

English انگلیسی whenever, if
Français فرانسوی chaque fois que, si
Deutsch آلمانی wann immer, falls
العربية عربی متی ما، إذا

مترادف: چنانچه، اگر

مثال: هرگاه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

همراه اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در کنار دیگری است یا چیزی که ضمیمه چیز دیگری است.

English انگلیسی Companion, Accompaniment
Français فرانسوی Accompagnateur, Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleiter, Begleitung
العربية عربی مُرافِق، مُصاحِب

مترادف: مصاحب، ضمیمه · متضاد: تنها، جدا

مثال: حضورِ وکیلِ همراه در جلساتِ بازجویی طبق قانون آیین دادرسی کیفری مجاز است.

وجاهت اسم پرکاربرد

داشتن مشروعیت، اعتبار قانونی و پذیرش نزد قانون یا عرف حقوقی.

English انگلیسی legality, validity, legitimacy
Français فرانسوی légitimité, validité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit, Gültigkeit
العربية عربی وجاهت، مشروعية

مترادف: اعتبار، مشروعیت، مقبولیت · متضاد: بی وجاهتی، نامشروعی

مثال: این تصمیم قضایی فاقد وجاهت قانونی است.

پنجاه اسم / عدد پرکاربرد

عدد پنجاه (۵۰).

English انگلیسی fifty
Français فرانسوی cinquante
Deutsch آلمانی fünfzig
العربية عربی خمسون

مترادف: — —

مثال: پنجاه درصد از سهام به نام خواهان منتقل شد.

کراهت اسم پرکاربرد

حالتی از ناخوشایندی یا عدم تمایل نسبت به امری که در حقوق، گاهی به معنای مکروه بودنِ عملی است که انجامش عقاب ندارد اما ترک آن بهتر است.

English انگلیسی Aversion, Dislike, Repugnance
Français فرانسوی Aversion, Répugnance
Deutsch آلمانی Abneigung, Widerwille
العربية عربی کراهة

مترادف: ناخوشایندی، بیزاری · متضاد: رغبت، میل

مثال: در فقه، کراهتِ عملی به معنای حرمت آن نیست.

کوتاه صفت پرکاربرد

دارای طول یا مدتِ کم؛ در حقوق گاهی به معنای مدتِ زمانیِ اندک.

English انگلیسی Short, Brief
Français فرانسوی Court, Bref
Deutsch آلمانی kurz
العربية عربی قصیر

مترادف: مختصر، کم‌طول · متضاد: بلند، طولانی

مثال: مهلتِ تعیین‌شده برای اعتراض بسیار کوتاه است.

كوتاه صفت پرکاربرد

دارای طول یا مدت زمان کمتر از حد معمول یا استاندارد.

English انگلیسی short, brief
Français فرانسوی court
Deutsch آلمانی kurz
العربية عربی قصير، موجز

مترادف: مختصر، پساوند · متضاد: بلند، طولانی

مثال: مدت زمان این قرارداد بسیار کوتاه است.

گناهی اسم (شناسه: گناهی) پرکاربرد

عمل خلاف شرع یا قانون، جرم یا خطا.

English انگلیسی sin, fault, crime
Français فرانسوی péché, faute
Deutsch آلمانی Sünde, Schuld
العربية عربی ذنب، إثم، خطيئة

مترادف: جرم، خطا، معصیت · متضاد: ثواب، بی‌گناهی

مثال: هیچ‌کس در برابر جرمی که مرتکب نشده گناهی ندارد.

گياهي صفت پرکاربرد

منسوب به گیاه، دارای منشاء گیاهی یا داروهای گیاهی.

English انگلیسی Herbal, Vegetal
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتي

مترادف: روئیدنی، نباتی · متضاد: حیوانی، مصنوعی

مثال: مواد اولیه گیاهی باید استانداردهای وزارت بهداشت را داشته باشند.

گیاهی صفت پرکاربرد

مربوط به گیاهان؛ در حقوق، به اموال یا فرآورده‌های با منشأ نباتی گفته می‌شود.

English انگلیسی Herbal, Botanical
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتي

مترادف: نباتی · متضاد: حیوانی، معدنی

مثال: قاچاق فرآورده‌های گیاهی ممنوعه جرم‌انگاری شده است.

يكماه اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل سی روز یا یک دوره قمری که در مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شَهر

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز یا یک ماه است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

یکماه اسم/قید زمان پرکاربرد

مدت زمانی معادل سی روز یا یک ماه تقویمی.

English انگلیسی One month
Français فرانسوی Un mois
Deutsch آلمانی Ein Monat
العربية عربی شهر واحد

مترادف: سی روز

مثال: مهلت اعتراض یک‌ماه از تاریخ ابلاغ است.

آذرماه اسم پرکاربرد

نهمین ماه سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران ۳۰ روز دارد.

English انگلیسی Azar (the ninth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Azar (neuvième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Azar (neunter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شهر آذر

مثال: سررسید چک در آذرماه است.

اخواهی اسم پرکاربرد

(در متون حقوقی قدیمی یا خاص) به معنای مطالبه برادرانه یا درخواست دوستانه؛ در حقوق مدرن کاربرد مصطلح ندارد.

English انگلیسی Fraternal request (literal)
Français فرانسوی Demande fraternelle
Deutsch آلمانی Brüderliche Bitte
العربية عربی طلب أخوي

ادعاها اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل و مدرک اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

باشگاه اسم پرکاربرد

انجمن یا مکانی برای فعالیت‌های ورزشی، فرهنگی یا صنفی.

English انگلیسی Club
Français فرانسوی Club
Deutsch آلمانی Verein, Club
العربية عربی نادی

مترادف: انجمن، کلوپ

مثال: باشگاه‌های ورزشی باید دارای مجوز رسمی از وزارت ورزش باشند.

بخواهد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی توسط شخص.

English انگلیسی To want, To wish, To request
Français فرانسوی Vouloir
Deutsch آلمانی Wollen
العربية عربی أرادَ، طَلَبَ

مترادف: اراده کند، طلب کند · متضاد: نخواستن

مثال: هرگاه شاکی بخواهد رضایت دهد، پرونده مختومه می‌شود.

بناهای اسم (جمع) پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده و دارای ارزش حقوقی یا ملکی هستند.

English انگلیسی Buildings, Structures
Français فرانسوی Bâtiments, Constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مَبانی، أَبْنِیَة

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: تخریب بناهای غیرمجاز طبق کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری امکان‌پذیر است.

بناهاي اسم پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی buildings, structures
Français فرانسوی bâtiments, constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: بناهای تاریخی تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی هستند.

بهمراه قید/حرف اضافه پرکاربرد

با، در معیتِ.

English انگلیسی along with, together with
Français فرانسوی avec, accompagné de
Deutsch آلمانی zusammen mit, begleitet von
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: با، به اتفاق · متضاد: بدون

مثال: دادخواست به همراه مدارک تقدیم شد.

تیرماه اسم پرکاربرد

چهارمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (Fourth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Tir (Quatrième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Tir (Vierter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شَهْر تیر

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم تیرماه منعقد گردید.

تيرماه اسم پرکاربرد

چهارمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (the fourth month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Tir (quatrième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Tir (vierter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر تیر (الشهر الرابع من التقويم الهجري الشمسي)

مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان تیرماه است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین