Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

109 مدخل برای «خا»

ذخائر اسم پرکاربرد

اموال یا وجوهی که برای موارد خاص یا آینده کنار گذاشته می‌شود (مانند ذخیره احتیاطی شرکت‌ها).

English انگلیسی Reserve
Français فرانسوی Réserve
Deutsch آلمانی Reserve
العربية عربی ذخائر

مترادف: اندوخته

مثال: شرکت‌ها مکلف به ایجاد ذخیره قانونی هستند (ماده ۱۴۰ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

ذخاير اسم پرکاربرد

اندوخته کردن اموال، اطلاعات یا منابع برای استفاده در آینده.

English انگلیسی reserves, storage
Français فرانسوی réserves
Deutsch آلمانی Reserven
العربية عربی احتياطيات، مخازن

مترادف: اندوخته، ذخایر · متضاد: مصرف، اتلاف

مثال: ذخایر ارزی کشور باید محافظت شود.

ذخایر اسم پرکاربرد

اموال، منابع یا وجوهی که برای استفاده در آینده یا روز مبادا نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی reserves
Français فرانسوی réserves
Deutsch آلمانی Reserven
العربية عربی احتياطيات، مدخرات

مترادف: اندوخته

مثال: شرکت مکلف است بخشی از سود سالانه خود را به عنوان ذخیره قانونی کنار بگذارد.

مخارج اسم پرکاربرد

هزینه‌هایی که در جریان دادرسی یا اجرای قرارداد صرف می‌شود.

English انگلیسی Expense, Cost, Expenditure
Français فرانسوی Dépense, Frais
Deutsch آلمانی Ausgaben, Kosten
العربية عربی مَصاریف، نَفَقات

مترادف: هزینه، مخارج · متضاد: درآمد

مثال: مخارج دادرسی بر عهده محکوم‌علیه است.

مخازن اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالا، سوخت یا اسناد.

English انگلیسی Reservoir, Storage, Tank
Français فرانسوی Réservoir, Dépôt
Deutsch آلمانی Speicher, Tank
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: انبار، ذخیره‌گاه

مثال: کالاهای قاچاق در مخزن غیرمجاز کشف شد.

مخاطب اسم پرکاربرد

کسی که خطاب به او سخن گفته می‌شود یا پیامی دریافت می‌کند.

English انگلیسی addressee, audience
Français فرانسوی destinataire, public
Deutsch آلمانی Empfänger, Adressat
العربية عربی مخاطب، متلقٍ

مترادف: شنونده، دریافت‌کننده · متضاد: گوینده، فرستنده

مثال: مخاطب این قانون تمامی شهروندان هستند.

مخالف صفت/اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که با یک نظر، قانون یا عمل موافق نیست.

English انگلیسی Opponent, Contrary, Opposing
Français فرانسوی Opposant, Contraire
Deutsch آلمانی Gegner, gegenteilig
العربية عربی مُخالِف، مُعارِض

مترادف: معارض، مغایر · متضاد: موافق

مثال: رأی مخالف قاضی در پرونده ثبت شد.

وخارج ترکیب عطف (حرف و + اسم/صفت) پرکاربرد

و بیرون از محدوده یا حکم مذکور.

English انگلیسی And outside
Français فرانسوی Et en dehors
Deutsch آلمانی Und außerhalb
العربية عربی وخارج

مترادف: و برون · متضاد: و درون، و داخل

مثال: این مورد داخل در قرارداد بوده و خارج از آن نیست.

وخانم اسم (ترکیب حرف عطف و اسم) پرکاربرد

و خانم؛ حرف عطف «و» به اضافه اسم «خانم» که برای خطاب یا عطف به جنس مؤنث به کار می‌رود.

English انگلیسی and the lady / and Ms.
Français فرانسوی et la dame / et Mme
Deutsch آلمانی und die Dame / und Frau
العربية عربی و السیدة

مترادف: و بانو · متضاد: و آقا

مثال: در دادخواست نام خواهان و خانمِ همراهش ذکر شد.

اتّخاذ اسم / مصدر پرکاربرد

گرفتن، برگزیدن و اختیار کردن تصمیم یا رویه.

English انگلیسی adoption, taking
Français فرانسوی adoption, prise
Deutsch آلمانی Annahme, Ergreifung
العربية عربی اتخاذ

مترادف: اختیار، گرفتن · متضاد: ترک، رها کردن

مثال: هیئت مدیره اقدام به اتخاذ تصمیم نمود.

اشخاصی اسم (جمع) پرکاربرد

انسان‌ها یا اشخاص حقوقی طرفِ حق و تکلیف.

English انگلیسی persons, individuals
Français فرانسوی personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: افراد، کسانی

مثال: این قرارداد میان دو اشخاص حقیقی منعقد شد.

اشخاصي اسم پرکاربرد

موجودی که دارای اهلیت تمتع و استیفای حق است (حقیقی یا حقوقی).

English انگلیسی Person, Entity
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: اشخاص حقیقی و حقوقی در برابر قانون برابرند.

افتخار اسم پرکاربرد

مایه سربلندی و مباهات.

English انگلیسی honor, pride
Français فرانسوی honneur, fierté
Deutsch آلمانی Ehre, Stolz
العربية عربی افتخار، شرف، فخر

مترادف: سربلندی، مباهات · متضاد: سرافکندگی، ننگ

مثال: خدمت به نظام جمهوری اسلامی ایران مایه افتخار است.

باشخاص اسم پرکاربرد

موجودی که دارای حق و تکلیف است (حقیقی یا حقوقی)؛ در اینجا به صورتِ جمع «اشخاص» به کار رفته است.

English انگلیسی Person
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: این قانون شاملِ کلیهٔ اشخاص می‌شود.

دخالتی اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مداخله در امور دیگران یا پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی interference, intervention
Français فرانسوی intervention, ingérence
Deutsch آلمانی Einmischung, Intervention
العربية عربی تدخل

مترادف: مداخله، دست‌اندازی · متضاد: عدم مداخله

مثال: دخالت در امر قضا جرم محسوب می‌شود.

مخاصمه اسم پرکاربرد

جنگ، نزاع مسلحانه یا خصومت حقوقی بین دولت‌ها یا اشخاص.

English انگلیسی hostility, conflict, litigation
Français فرانسوی hostilité, litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی مخاصمة، نزاع

مترادف: نزاع، خصومت، دعوا · متضاد: صلح، سازش

مثال: قوانین بشردوستانه در زمان مخاصمه مسلحانه اعمال می‌شوند.

مخاطره اسم پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال بروز خسارت یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Risk, Hazard, Peril
Français فرانسوی Risque, Danger
Deutsch آلمانی Risiko, Gefahr
العربية عربی خطر، مخاطرة

مترادف: خطر، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی

مثال: در قراردادهای بیمه، تعریف دقیق مخاطره برای تعیین حق بیمه ضروری است.

مخالفت اسم پرکاربرد

ابراز عدم موافقت یا مغایرت یک عمل یا تصمیم با قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Opposition, Dissent
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی مُعارَضَة، مُخالَفَة

مترادف: ضدیت، مغایرت · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: مخالفت با دستور مقام قضایی می‌تواند منجر به تعقیب کیفری شود.

ناخالص صفت پرکاربرد

مقداری که هنوز کسوراتِ قانونی (مانند مالیات یا بیمه) از آن کسر نشده است.

English انگلیسی Gross
Français فرانسوی Brut
Deutsch آلمانی Brutto
العربية عربی إجمالي

مترادف: کل · متضاد: خالص

مثال: حقوق ناخالص کارگر پیش از کسر بیمه محاسبه شد.

گلخانه اسم پرکاربرد

فضایی محصور و معمولاً شیشه‌ای برای پرورش گیاهان.

English انگلیسی Greenhouse
Français فرانسوی Serre
Deutsch آلمانی Gewächshaus
العربية عربی دفیئة، بیت زجاجی

مثال: احداث گلخانه در پشت‌بام نیازمند مجوز است.

افتخاری صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان افتخار و بدون دریافت حقوق یا مزایای رسمی انجام شود؛ مانند قاضی افتخاری.

English انگلیسی Honorary
Français فرانسوی Honoraire
Deutsch آلمانی Ehrenamtlich
العربية عربی فَخري

مترادف: افتخاری، تشریفاتی · متضاد: رسمی، موظف

مثال: قاضی افتخاری بدون دریافت حقوق، در برخی امور قضایی همکاری می‌کند.

افتخاري صفت پرکاربرد

منسوب به افتخار؛ مقامی یا عنوانی که بدون حقوق و پاداش مادی اعطا شود.

English انگلیسی honorary
Français فرانسوی honoraire
Deutsch آلمانی ehrenamtlich, Ehren-
العربية عربی فخري، شرفي

مترادف: شرفی، تبرعی · متضاد: رسمی، موظف

مثال: او به عنوان عضو افتخاری هیئت مدیره انتخاب شد.

بانتخاب اسم پرکاربرد

گزینش یک فرد یا گزینه از میان چند مورد، مانند انتخاب وکیل یا انتخاب هیئت منصفه.

English انگلیسی Selection, Choice, Election
Français فرانسوی Choix, Élection
Deutsch آلمانی Wahl, Auswahl
العربية عربی اختیار، انتخاب

مترادف: گزینش

مثال: حق انتخاب وکیل از حقوق اساسی متهم در قانون آیین دادرسی کیفری است.

برخاسته صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که از منبع یا علت خاصی ناشی شده است.

English انگلیسی Arising, Stemming from
Français فرانسوی Issu de, Provenant de
Deutsch آلمانی Entstanden, Hervorgegangen
العربية عربی ناشِئ، ناتِج

مترادف: ناشی، حاصل · متضاد: نامعلوم (از نظر منشأ)

مثال: تعهدات برخاسته از قرارداد لازم‌الاجرا هستند.

دخانيات اسم پرکاربرد

مواد مشتق از تنباکو که تولید و توزیع آن تحت نظارت دولت و قوانین خاص است.

English انگلیسی Tobacco
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabak
العربية عربی تبغ، دخان

مترادف: مواد دخانی

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است.

دخانیات اسم پرکاربرد

مواد حاصل از توتون و تنباکو که تولید، توزیع و فروش آن تابع قوانین خاص نظارتی و مالیاتی است.

English انگلیسی Tobacco products
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabakwaren
العربية عربی تَبغ، دُخان

مترادف: توتون، تنباکو

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است (قانون جامع کنترل و مبارزه ملی با دخانیات).

رودخانه اسم پرکاربرد

مجرای طبیعی آب که طبق قانون مدنی از مباحات عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی River
Français فرانسوی Rivière, Fleuve
Deutsch آلمانی Fluss
العربية عربی نهر

مترادف: رود

مثال: بستر رودخانه‌های عمومی در مالکیت دولت است (ماده ۲ قانون توزیع عادلانه آب).

سردخانه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز به سیستم‌های برودتی برای نگهداری کالاها، به‌ویژه مواد غذایی.

English انگلیسی Cold storage
Français فرانسوی Entrepôt frigorifique
Deutsch آلمانی Kühlhaus
العربية عربی مستودع تبرید، مخزن مبرد

مترادف: انبار سرد

مثال: کالاهای فاسدشدنی باید در سردخانه نگهداری شوند.

مخابرات اسم پرکاربرد

سیستم‌ها و نهادهای مسئولِ انتقالِ اطلاعات و ارتباطاتِ راه دور.

English انگلیسی Telecommunications
Français فرانسوی Télécommunications
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالات

مترادف: ارتباطات

مثال: شرکتِ مخابرات موظف به حفظِ حریمِ خصوصیِ کاربران در تبادلِ داده‌هاست.

مخاصمات اسم (جمع) پرکاربرد

درگیری‌ها و نزاع‌های مسلحانه میان دولت‌ها یا گروه‌های متخاصم.

English انگلیسی Hostilities, Conflicts
Français فرانسوی Hostilités
Deutsch آلمانی Feindseligkeiten
العربية عربی مخاصمات

مترادف: نزاع‌ها، درگیری‌ها · متضاد: صلح، آشتی

مثال: حقوقِ بین‌المللِ بشردوستانه در زمانِ مخاصماتِ مسلحانه اعمال می‌شود.

مخاطبان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که یک حکم، دستور یا ابلاغیه خطاب به آن‌ها صادر شده است.

English انگلیسی Addressees, Audience
Français فرانسوی Destinataires
Deutsch آلمانی Adressaten
العربية عربی المخاطبون

مترادف: گیرندگان، مشمولان

مثال: مخاطبانِ این بخشنامه تمامیِ اداراتِ دولتی هستند.

مخاطرات اسم (جمع) پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال وقوع خسارت، آسیب یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Hazards, Risks
Français فرانسوی Risques, Dangers
Deutsch آلمانی Gefahren, Risiken
العربية عربی مخاطر، أخطار

مترادف: خطرات، تهدیدها · متضاد: ایمنی، امنیت

مثال: کارفرما موظف به رفع مخاطرات محیط کار است.

مخالفان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که با نظر یا عملی موافق نیستند.

English انگلیسی Opponents, Dissenters
Français فرانسوی Opposants
Deutsch آلمانی Gegner
العربية عربی معارضون، مخالفون

مترادف: معارضین · متضاد: موافقان

مثال: مخالفانِ لایحه می‌توانند نظرات خود را در کمیسیون‌های مجلس ارائه دهند.

مخالفتی اسم پرکاربرد

ابراز عدم موافقت یا مغایرت با چیزی.

English انگلیسی Opposition, Objection
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Widerspruch, Opposition
العربية عربی معارضة، مخالفة

مترادف: اعتراض، مغایرت · متضاد: موافقت، توافق

مثال: مخالفت با دستور مقام قضایی می‌تواند جرم باشد.

چاپخانه اسم پرکاربرد

محلی که در آن عملیات چاپ اسناد، کتب و اوراق انجام می‌شود.

English انگلیسی Printing house, Press
Français فرانسوی Imprimerie
Deutsch آلمانی Druckerei
العربية عربی مطبعة

مترادف: مطبعه

مثال: قرارداد چاپ اوراق با چاپخانه منعقد گردید.

كارخانه اسم پرکاربرد

واحدِ تولیدی که در آن کالاها با استفاده از ماشین‌آلات و نیروی کار تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه صنعتی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کارخانه اسم پرکاربرد

محل یا تأسیساتی که در آن کالاها به صورت صنعتی تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory, Plant
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه، واحد تولیدی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

آشپزخانه اسم پرکاربرد

محل پخت‌وپز که در قوانین اماکن، ضوابط بهداشتی خاصی دارد.

English انگلیسی Kitchen
Français فرانسوی Cuisine
Deutsch آلمانی Küche
العربية عربی مَطْبَخ

مترادف: مطبخ

مثال: آشپزخانه رستوران باید استانداردهای بهداشتی را رعایت کند.

انتخابيه صفت پرکاربرد

منتسب به انتخاب، اختیاری یا مبتنی بر رأی و گزینش.

English انگلیسی elective, optional
Français فرانسوی électif, optionnel
Deutsch آلمانی wahlfrei, optional
العربية عربی اختیاری، انتخابی

مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، تحمیلی

مثال: این تصمیم در حوزه امور انتخابیه قرار دارد.

انتخابیه صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس گزینش و اراده حاصل شده است.

English انگلیسی Selective, Optional
Français فرانسوی Sélectif
Deutsch آلمانی Wahl-
العربية عربی اختیاریّ، انتخابیّ

مترادف: گزینشی · متضاد: اجباری

مثال: واحد درسی انتخابی در دانشگاه حقوق.

داروخانه اسم پرکاربرد

محل مجاز برای عرضه و فروش دارو و محصولات بهداشتی تحت نظارت مسئول فنی.

English انگلیسی Pharmacy
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Apotheke
العربية عربی صیدلیة

مترادف: دواخانه

مثال: تأسیس داروخانه نیازمند اخذ مجوز از وزارت بهداشت است.

ساریخانی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نامِ یکی از طرفین دعوا یا اشخاصِ حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Sarikhani (Surname)
Français فرانسوی Sarikhani
Deutsch آلمانی Sarikhani
العربية عربی ساریخانی

مثال: آقای ساریخانی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

ضرابخانه اسم پرکاربرد

محل ضرب سکه و تولید پول.

English انگلیسی Mint
Français فرانسوی Monnaie (hôtel des monnaies)
Deutsch آلمانی Münzprägeanstalt
العربية عربی دار الضرب

مترادف: سکه‌خانه

مثال: سکه‌های رایج کشور در ضرابخانه تولید می‌شوند.

مخابراتی صفت پرکاربرد

مربوط به ارتباطات، تلفن و فناوری‌های انتقال داده.

English انگلیسی telecommunication
Français فرانسوی de télécommunication
Deutsch آلمانی Telekommunikation-
العربية عربی اتصالي، مخابراتي

مترادف: ارتباطی

مثال: تجهیزات مخابراتی مشمول مقررات خاص قانونی می‌شوند.

مخابراتي صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و شبکه‌های انتقال اطلاعات و ارتباطات از راه دور.

English انگلیسی Telecommunication
Français فرانسوی Télécommunication
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالی، مخابراتی

مترادف: ارتباطی

مثال: تجهیزات مخابراتی مورد استفاده در شنود باید دارای مجوز قضایی باشد.

کتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری و استفاده از منابع مکتوب و دیجیتال که می‌تواند دارای شخصیت حقوقی باشد.

English انگلیسی Library
Français فرانسوی Bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek
العربية عربی مکتبة

مترادف: کتاب‌خانه

مثال: کتابخانه ملی ایران یک مؤسسه عمومی غیردولتی است.

كتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری، مطالعه و امانت دادن کتاب.

English انگلیسی library
Français فرانسوی bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek, Bücherei
العربية عربی مكتبة

مثال: کتابخانه‌ی ملی آرشیو اسناد رسمی کشور را نگهداری می‌کند.

امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد

حوزه‌ای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بین‌المللی مربوط می‌شود.

English انگلیسی Foreign Affairs
Français فرانسوی Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtige Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الخارجیة

مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی

مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاست‌های خارجی کشور است.

انتخاباتی صفت پرکاربرد

منسوب به انتخابات؛ مربوط به فرآیندِ رأی‌گیری و تعیینِ نمایندگان یا مسئولان (قانون انتخابات مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Electoral
Français فرانسوی Électoral
Deutsch آلمانی wahlbezogen, Wahl-
العربية عربی انتخابي

مترادف: مربوط به انتخابات

مثال: جرایمِ انتخاباتی در دادگاه‌های ویژه رسیدگی می‌شود.

سفارتخانه اسم پرکاربرد

محل استقرار هیئت سیاسی دولت در کشور خارجی.

English انگلیسی embassy
Français فرانسوی ambassade
Deutsch آلمانی Botschaft
العربية عربی سفارة

مترادف: سفارت

مثال: سفارتخانه محل مصونیت سیاسی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین