Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

134 مدخل برای «دار»

اصداری اسم (مصدر) پرکاربرد

صادر کردن یا بیرون فرستادن (معمولاً در مورد حکم یا دستور قضایی).

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission, Délivrance
Deutsch آلمانی Erlass, Ausstellung
العربية عربی إصدار

مترادف: صدور

مثال: اصدار حکم غیابی شرایط خاص خود را دارد (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

بردارد فعل پرکاربرد

بلند کردن چیزی از جایی یا حذف کردن و رفع کردن.

English انگلیسی to remove, to pick up
Français فرانسوی enlever, ramasser
Deutsch آلمانی wegnehmen, aufheben
العربية عربی رفع، أخذ

مترادف: بلند کردن، ستردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن

مثال: دادگاه دستور برداشتن توقیف از مال را صادر کرد.

برداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ گرفتنِ مال یا حق از کسی یا برداشتنِ چیزی از جایی.

English انگلیسی Taking, Withdrawal
Français فرانسوی Prélèvement, Retrait
Deutsch آلمانی Entnahme, Abhebung
العربية عربی أخذ، سحب

مترادف: برداشت، اخذ · متضاد: واریز، سپردن

مثال: برداری از حسابِ بانکیِ محکوم‌علیه طبقِ حکمِ دادگاه انجام شد.

برداري صفت فاعلی پرکاربرد

کسی که چیزی را حمل می‌کند یا مسئولیت انتقال چیزی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Carrier, Bearer
Français فرانسوی Transporteur
Deutsch آلمانی Beförderer
العربية عربی حامِل، ناقِل

مترادف: حمل‌کننده

مثال: متصدی حمل‌ونقل مسئول خسارات وارده به کالای برداری شده است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

بهادار صفت پرکاربرد

دارایی یا سندی که دارای ارزش مالی قابل دادوستد است.

English انگلیسی Securities, Valuable
Français فرانسوی Valeur mobilière
Deutsch آلمانی Wertpapier
العربية عربی ذو قيمة، ورقة مالية

مترادف: ارزشمند، دارای ارزش · متضاد: بی‌ارزش

مثال: اوراق بهادار در بورس معامله می‌شوند.

مدارکی اسم پرکاربرد

نوشته یا سندی که برای اثبات ادعا یا حقانیت در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Document
Français فرانسوی Preuve, Document
Deutsch آلمانی Beweis, Dokument
العربية عربی مستند، دلیل

مترادف: سند، دلیل، بینه

مثال: ارائه مدارکی دال بر مالکیت برای ثبت ملک ضروری است.

مقداري اسم پرکاربرد

اندازه یا کمیتِ چیزی که در تعیینِ موضوعِ قرارداد یا میزانِ خسارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Menge, Betrag
العربية عربی مِقدار، کَمّیة

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقدارِ ثمنِ معامله باید در قرارداد مشخص باشد.

مقداری قید پرکاربرد

به اندازه و میزان مشخص یا معینی از چیزی.

English انگلیسی somewhat, to some extent
Français فرانسوی dans une certaine mesure
Deutsch آلمانی einigermaßen
العربية عربی بمقدار، قليلاً

مترادف: تا حدودی، قدری · متضاد: کاملاً، سراسر

مثال: دادگاه مقداری از خسارت را پذیرفت.

میدارد فعل پرکاربرد

دارا بودنِ چیزی یا دارا بودنِ یک صفت یا وضعیت.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی ملک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: این سند اعتبارِ قانونی می‌دارد.

ميدارد فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی يملك، لديه

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: این سند اعتبار قانونی می‌دارد.

نامدار صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای شهرت و آوازه است.

English انگلیسی Famous, Renowned
Français فرانسوی Célèbre, Renommé
Deutsch آلمانی Berühmt, Bekannt
العربية عربی مَشهور، مَرموق

مترادف: مشهور، معروف · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: وکیلِ نامدار، وکالتِ پرونده را بر عهده گرفت.

ندارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی (حق یا مال).

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی لَدَی، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین دعوا حق داشتن وکیل را دارند.

نداریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی لدی، یملک

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: ما حق فسخ قرارداد را نداریم.

ومدارک اسم (جمع مدرک) پرکاربرد

اسناد و نوشته‌هایی که برای اثبات دعوا یا حقانیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents, pièces
Deutsch آلمانی Dokumente, Unterlagen
العربية عربی مستندات، مدارک

مترادف: اسناد، مدارک، اوراق

مثال: خواهان باید مدارک خود را ضمیمهٔ دادخواست کند.

پایدار صفت پرکاربرد

آنچه دوام و استمرار دارد.

English انگلیسی Sustainable, Stable
Français فرانسوی Durable, Stable
Deutsch آلمانی nachhaltig, stabil
العربية عربی مستدام، ثابت

مترادف: بادوام، مستمر · متضاد: ناپایدار، موقت

مثال: صلح پایدار میان طرفین دعوا با میانجی‌گری حاصل شد.

پايدار صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ثبات و دوام است.

English انگلیسی Sustainable, Stable
Français فرانسوی Durable, Stable
Deutsch آلمانی Nachhaltig, Stabil
العربية عربی مستدام، ثابت

مترادف: باثبات، بادوام · متضاد: ناپایدار، موقت

مثال: توسعه پایدار از اهداف کلان کشور است.

بخشداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح بخش که زیر نظر فرمانداری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی District Office, Bakhshdari
Français فرانسوی Préfecture de district
Deutsch آلمانی Bezirksamt
العربية عربی مرکز الناحية، بخشداری

مترادف: مرکز بخش

مثال: صدور پروانه ساخت در روستاها با تأیید بخشداری است.

بخشداري اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری و محل استقرار بخشدار که مسئولیت اداره امور عمومی بخش را بر عهده دارد.

English انگلیسی District Office / Bakhshdari
Français فرانسوی Bureau du district
Deutsch آلمانی Bezirksamt
العربية عربی مرکز الناحية / البخشدارية

مترادف: مرکز بخش

مثال: بخشداری موظف به نظارت بر اجرای مصوبات شورای بخش است.

برداران اسم پرکاربرد

فردی که با شخص دیگر از پدر و مادر یا یکی از آن‌ها مشترک است؛ در حقوق ارث و نفقه اهمیت دارد.

English انگلیسی Brother
Français فرانسوی Frère
Deutsch آلمانی Bruder
العربية عربی أخ

مترادف: اخ · متضاد: خواهر

مثال: برادر در طبقه دوم وراث قرار دارد.

‌برداري اسم پرکاربرد

عملِ برداشتن یا استخراج (مانند برداشتِ محصول یا برداشتِ آب) که در حقوقِ مدنی و آب‌های زیرزمینی دارای مقرراتِ خاص است.

English انگلیسی Extraction, Harvesting
Français فرانسوی Extraction, Récolte
Deutsch آلمانی Entnahme, Ernte
العربية عربی استخراج، جنی

مترادف: استخراج، بهره‌برداری

مثال: برداشتِ غیرمجاز از منابعِ آبِ زیرزمینی جرم محسوب می‌شود.

حسابدار اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت و رسیدگی به امور مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابدار شرکت مسئول تنظیم دفاتر قانونی است.

خریداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل تملک کالا یا خدمات در قبال پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: ابتیاع، معامله · متضاد: فروش، بیع

مثال: خریداری ملک باید با سند رسمی انجام شود.

خريداري اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل تملک کالا یا خدمات در ازای پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchasing, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: خرید · متضاد: فروش

مثال: خریداری ملک بدون استعلام ثبتی ریسک حقوقی دارد.

خودداری اسم (مصدر) پرکاربرد

امتناع از انجامِ یک فعلِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Refusal, Abstention
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung, Weigerung
العربية عربی الامتناع

مترادف: امتناع، پرهیز · متضاد: اقدام، انجام

مثال: خودداری از پرداختِ دیون موجبِ صدورِ حکمِ جلب می‌شود.

خودداري اسم (مصدر) پرکاربرد

امتناع از انجام فعل یا وظیفه‌ای که قانون یا قرارداد بر عهده شخص گذاشته است.

English انگلیسی Refusal, Abstention, Failure to act
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung, Weigerung
العربية عربی امتناع، امساک

مترادف: امتناع، پرهیز · متضاد: اقدام، انجام

مثال: خودداری از پرداخت نفقه جرم محسوب می‌شود (ماده ۵۳ قانون حمایت خانواده).

دامداری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیت پرورش حیوانات اهلی برای استفاده از فرآورده‌های آن‌ها.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: مال‌داری

مثال: پروانه بهره‌برداری دامداری باید از سازمان جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامداري اسم پرکاربرد

حرفه پرورش حیوانات اهلی که در حقوق تجارت و کشاورزی دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية الماشية

مترادف: پرورش دام

مثال: اراضی مورد استفاده برای دامداری تابع مقررات خاص اراضی کشاورزی است.

راهداری اسم پرکاربرد

سازمان یا وظیفه‌ای که مسئولیت نگهداری، تعمیر و ایمنی راه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei
العربية عربی صیانة الطرق

مترادف: نگهداری راه‌ها

مثال: مسئولیت حوادث ناشی از خرابی جاده‌ها بر عهده سازمان راهداری است.

راهداري اسم پرکاربرد

حفاظت، نگهداری و تعمیر راه‌ها.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei — Straßenunterhaltung
العربية عربی صيانة الطرق

مترادف: راه‌داری

مثال: وظیفه سازمان راهداری، ایمنی و نگهداری جاده‌ها است.

مرغداري اسم پرکاربرد

محل نگهداری و پرورش طیور برای تولید گوشت یا تخم‌مرغ.

English انگلیسی Poultry farm
Français فرانسوی Élevage avicole
Deutsch آلمانی Geflügelfarm
العربية عربی مَزرَعة دَواجِن

مترادف: پرورشگاه طیور

مثال: احداث مرغداری نیازمند اخذ مجوز از سازمان دامپزشکی است.

مرغداری اسم پرکاربرد

واحد تولیدی برای پرورش مرغ که تابع قوانین بهداشتی و صنفی است.

English انگلیسی Poultry farm
Français فرانسوی Élevage de volailles
Deutsch آلمانی Geflügelfarm
العربية عربی مزرعة الدواجن

مترادف: پرورشگاه طیور

مثال: احداث مرغداری نیازمند اخذ مجوز از سازمان جهاد کشاورزی است.

می‌دارد فعل پرکاربرد

فعلِ کمکی یا اصلی به معنای نگه داشتن یا دارا بودن که در متون حقوقی برای بیانِ الزام یا تداومِ وضعیت به کار می‌رود.

English انگلیسی To have, To keep, To hold
Français فرانسوی Avoir, Tenir
Deutsch آلمانی Haben, Halten
العربية عربی یملک، یمسک

مترادف: دارا بودن، نگه داشتن · متضاد: فاقد بودن

مثال: متهم مکلف است اموال را در توقیف می‌دارد.

مي‌دارد فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتنِ چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی یملک، یحتفظ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: قانون‌گذار این حق را برای متهم می‌دارد که وکیل داشته باشد.

ميدارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir, Détenir
Deutsch آلمانی haben, halten
العربية عربی حازَ، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: آن‌ها حق اعتراض به رأی را می‌دارند.

میدارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین حق دارند که وکیل داشته باشند.

نگهداری اسم پرکاربرد

مراقبت و حفاظت از چیزی یا کسی برای جلوگیری از آسیب یا تلف شدن.

English انگلیسی Maintenance, Custody, Keeping
Français فرانسوی Garde, Entretien
Deutsch آلمانی Aufbewahrung, Wartung
العربية عربی حفظ، صیانة

مترادف: حفاظت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اهمال

مثال: نگهداری از اموال توقیف‌شده بر عهده مرجع قضایی است.

نگهداري اسم (مصدر) پرکاربرد

حفظ و مراقبت از مال، اسناد یا اشخاص (مانند نگهداری از طفل).

English انگلیسی Maintenance, Custody, Keeping
Français فرانسوی Garde, Entretien
Deutsch آلمانی Aufbewahrung, Pflege
العربية عربی حفظ، صیانة، حضانة

مترادف: حفظ، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اتلاف

مثال: نگهداری از اموال توقیفی بر عهده دادورز است.

ژاندارم اسم پرکاربرد

مأمور انتظامی که در قوانین قدیمی و برخی متون تاریخی، وظیفه حفظ امنیت را بر عهده داشته است.

English انگلیسی Gendarme
Français فرانسوی Gendarme
Deutsch آلمانی Gendarm
العربية عربی دَرَکی

مترادف: مأمور انتظامی

مثال: ژاندارم‌ها در گذشته وظیفه تأمین امنیت راه‌ها را بر عهده داشتند.

بانکداری اسم پرکاربرد

عملیات مالی و پولی که توسط بانک‌ها انجام می‌شود و تابع قانون پولی و بانکی کشور است.

English انگلیسی banking
Français فرانسوی opérations bancaires
Deutsch آلمانی Bankwesen
العربية عربی صیرفة / أعمال مصرفیة

مترادف: عملیات بانکی

مثال: مقررات بانکداری باید توسط بانک مرکزی ابلاغ شود.

بخشداران اسم پرکاربرد

مقام اجرایی مسئول اداره امور یک بخش در تقسیمات کشوری.

English انگلیسی District governor
Français فرانسوی Gouverneur de district
Deutsch آلمانی Bezirksvorsteher
العربية عربی مُدیرُ النّاحِیَة

مثال: بخشداران تحت نظر فرماندار فعالیت می‌کنند.

برخوردار صفت پرکاربرد

دارای حق، امتیاز یا نفعی بودن.

English انگلیسی enjoying, beneficiary
Français فرانسوی bénéficiaire ドイツ語 (آلمانی): berechtigt, begünstigt
العربية عربی متمتع، حائز

مترادف: بهره‌مند — متضاد: محروم

مثال: شهروندان از حقوق قانونی برخوردارند.

بردارنده صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه دربرگیرنده یا شاملِ چیزی باشد (مثلاً حکم یا قانون).

English انگلیسی Containing, including
Français فرانسوی Contenant, incluant
Deutsch آلمانی Enthaltend, umfassend
العربية عربی متضمن، مشتمل

مترادف: شامل، دربرگیرنده · متضاد: فاقد

مثال: دادنامه بردارنده استدلال‌های قاضی است.

حسابداري اسم پرکاربرد

دانش و فن ثبت و گزارش‌دهی رویدادهای مالی یک واحد اقتصادی.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی

مثال: دفاتر حسابداری شرکت باید مطابق استانداردهای قانونی تنظیم شوند (قانون تجارت).

حسابداری اسم پرکاربرد

علم و فن ثبت، دسته‌بندی و تلخیص فعالیت‌های مالی در قالب اسناد برای تعیین وضعیت مالی واحد تجاری.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی — نامطمئن

مثال: رعایت استانداردهای حسابداری در شرکت‌های سهامی عام الزامی است.

خریداران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در قبال پرداخت ثمن، مال یا خدماتی را تملک می‌کنند.

English انگلیسی Buyers, Purchasers
Français فرانسوی Acheteurs
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی مشترون

مترادف: مشتریان · متضاد: فروشندگان

مثال: خریداران ملک باید پیش از معامله، وضعیت ثبتی سند را استعلام کنند.

خريداران اسم پرکاربرد

شخصی که در عقد بیع، ثمن را می‌پردازد و مبیع را تملک می‌کند (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer, Purchaser
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی مُشتری

مترادف: مشتری · متضاد: فروشنده

مثال: خریدار مکلف به پرداخت ثمن معامله است.

شهرداران اسم پرکاربرد

مقام اجرایی ارشد در شهرداری که توسط شورای شهر انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Mayors
Français فرانسوی Maires
Deutsch آلمانی Bürgermeister
العربية عربی رؤساء البلدیات

مترادف: رئیس بلدیه

مثال: شهرداران توسط شورای شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور منصوب می‌شوند.

نگاهداري اسم/مصدر پرکاربرد

عمل حفظ و حراست از مال، اسناد یا اشخاص که تکلیفی قانونی یا قراردادی است.

English انگلیسی Custody, Maintenance, Keeping
Français فرانسوی Garde, Conservation
Deutsch آلمانی Verwahrung, Aufbewahrung
العربية عربی حفظ، حراسة

مترادف: نگهداری، حفظ · متضاد: رهاسازی

مثال: نگاهداری از اموال توقیف شده بر عهده ضابطین است.

نگاهداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ حفظ و مراقبت از مال یا شخص که مسئولیت قانونی آن بر عهده فرد است.

English انگلیسی Custody, Maintenance, Keeping
Français فرانسوی Garde, Conservation
Deutsch آلمانی Verwahrung, Aufbewahrung
العربية عربی حِفظ، حِراسة

مترادف: حفاظت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، اهمال

مثال: نگاهداری از اموالِ توقیف‌شده بر عهدهٔ ضابطین دادگستری است.

وعده‌دار صفت پرکاربرد

سندی (مانند چک) که تاریخِ پرداختِ آن در آینده تعیین شده است.

English انگلیسی post-dated, time-bound
Français فرانسوی à terme, postdaté
Deutsch آلمانی vordatierte (Scheck), befristet
العربية عربی مؤجل، ذو أجل

مترادف: مدت‌دار · متضاد: عندالمطالبه، حال

مثال: چکِ وعده‌دار در حقوقِ ایران دارای وصفِ کیفری نیست (ماده ۱۳ قانون صدور چک).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین