Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

359 مدخل برای «دی»

احدی اسم (ضمیر مبهم) پرکاربرد

یک نفر، هیچ‌کس (در سیاق منفی).

English انگلیسی Anyone, No one
Français فرانسوی Quiconque, Personne
Deutsch آلمانی Jemand, Niemand
العربية عربی أحد

مترادف: کسی، فردی · متضاد: همگان

مثال: احدی حق ندارد بدون حکم قضایی وارد منزل دیگری شود.

اردي صفت پرکاربرد

منسوب به اردیبهشت (در متون قدیمی یا نام‌گذاری‌ها).

English انگلیسی Related to Ordibehesht
Français فرانسوی Relatif à Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht-bezogen
العربية عربی متعلق بأردیبهشت

مثال: نام‌گذاری‌های محلی گاهی از واژه اردی استفاده می‌کنند.

اسدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد سجلی ثبت می‌شود و در حقوق ثبت احوال دارای آثار حقوقی هویت است.

English انگلیسی Asadi (Surname)
Français فرانسوی Asadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Asadi (Nachname)
العربية عربی أسدی

مثال: اسناد سجلی آقای اسدی باید مطابق قانون ثبت احوال تنظیم گردد.

بدین ضمیر / قید پرکاربرد

به این، بدین وسیله.

English انگلیسی hereby, to this
Français فرانسوی par la présente, à ceci
Deutsch آلمانی hiermit, dazu
العربية عربی بهذا، هكذا

مترادف: به این — بدین‌وسیله

مثال: بدین وسیله اعلام می‌دارد که جلسه تشکیل می‌شود.

بدين قید / حرف اضافه مرکب پرکاربرد

به این، به وسیله این (در متون حقوقی و اداری برای ارجاع به کار می‌رود).

English انگلیسی hereby, thus
Français فرانسوی par la présente
Deutsch آلمانی hiermit
العربية عربی بهذا، هكذا

مترادف: بدین‌وسیله، به این ترتیب

مثال: بدین وسیله ابلاغ می‌گردد که در دادگاه حاضر شوید.

بعدي صفت پرکاربرد

آنچه در پی یا پس از زمان یا مکان فعلی می‌آید.

English انگلیسی next, subsequent
Français فرانسوی suivant, ultérieur
Deutsch آلمانی folgend, spätestต
العربية عربی التالي، اللاحق

مترادف: پسین، لاحق · متضاد: قبلی، پیشین

مثال: جلسه بعدی دادگاه متعاقباً اعلام خواهد شد.

بعدی صفت پرکاربرد

آنچه در زمان یا مکان پس از چیزی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Next, Subsequent
Français فرانسوی Suivant, Ultérieur
Deutsch آلمانی Nächste, Nachfolgend
العربية عربی تالی، بَعدی

مترادف: آتی، آینده · متضاد: قبلی، پیشین

مثال: در جلسات بعدی دادگاه، شهود احضار می‌شوند.

بندی اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که دارای شماره یا حرف مشخص است.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بند الف ماده قانونی مذکور به شرایط فسخ اشاره دارد.

بندي اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Clause, Paragraphe
Deutsch آلمانی Klausel, Absatz
العربية عربی بَند، فَقَرَة

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بندِ دوم قرارداد مبهم است.

جدید صفت پرکاربرد

چیزی که تازه وضع شده یا به تازگی ایجاد شده و سابقه قبلی ندارد.

English انگلیسی New / Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید / مُستحدث

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

جديد صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده یا به کار رفته است.

English انگلیسی new
Français فرانسوی nouveau
Deutsch آلمانی neu
العربية عربی جدید

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیمی، کهنه

مثال: قانون جدید باید رعایت شود.

خودی ضمیر/صفت پرکاربرد

متعلق به شخص؛ در حقوق به معنای اصالت یا مالکیت شخصی است.

English انگلیسی Own, Self
Français فرانسوی Propre
Deutsch آلمانی eigen
العربية عربی ذات، نفس

مترادف: شخصی، متعلق به خود · متضاد: غیر

مثال: ملک خود را به دیگری فروخت.

دادی فعل (صفت فاعلی) پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری؛ در حقوق به معنای انتقال مالکیت یا ید.

English انگلیسی Giving, Granting
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادی که در قرارداد بیع صورت می‌گیرد، موجب انتقال مالکیت است.

ردیف اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری یا شماره‌گذاری در لیست‌ها، پرونده‌ها یا جداول قانونی.

English انگلیسی row, line, item
Français فرانسوی rang, ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، ردیف

مترادف: رتبه، صف

مثال: نام متهم در ردیف اول قرار دارد.

رديف اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اشیاء یا افراد در یک سلسله یا صف منظم.

English انگلیسی Row, Order, Rank
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، تَرتیب

مترادف: صف، ترتیب، سلسله · متضاد: بی‌نظمی، آشفتگی

مثال: ردیفِ اموالِ توقیف‌شده در صورت‌جلسه قید شد.

سندی اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد است.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سندي اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

شدید صفت پرکاربرد

سخت، سنگین (مانند مجازات شدید).

English انگلیسی severe, heavy
Français فرانسوی sévère, grave
Deutsch آلمانی schwer, streng
العربية عربی شديد، قاسي

مترادف: سنگین، سخت · متضاد: خفیف، سبک

مثال: قانون برای جرایم سازمان‌یافته مجازات شدید در نظر گرفته است.

شديد صفت پرکاربرد

دارای درجه بالایی از سختی یا شدت.

English انگلیسی Severe, Strict
Français فرانسوی Sévère, Grave
Deutsch آلمانی Schwer, Streng
العربية عربی شدید، قاسي

مترادف: سخت، سنگین · متضاد: خفیف

مثال: مجازات حبس شدید برای این جرم در نظر گرفته شده است.

شدیم فعل (ماضی) پرکاربرد

وجود داشتن یا در حالتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مثال: ما در جلسه رسیدگی حاضر شدیم.

عقدی صفت پرکاربرد

مربوط به عقد، قرارداد و تعهدات ناشی از آن.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی عقدي

مترادف: قراردادی · متضاد: ایقاعی، قهری

مثال: مسئولیت عقدی ناشی از تخلف از شرایط قرارداد است.

عمدی صفت پرکاربرد

جرمی یا فعلی که با قصد و اراده‌ی قبلی مرتکب شده باشد.

English انگلیسی intentional, premeditated
Français فرانسوی intentionnel
Deutsch آلمانی vorsätzlich
العربية عربی عمداً، مقصود

مترادف: باقصد، قاصد · متضاد: غیرعمدی، خطایی

مثال: قتل عمدی موجب قصاص است.

عمدي صفت پرکاربرد

انجام دادن کاری با قصد و اراده و آگاهی از نتیجه آن، که در جرایم موجب مسئولیت کیفری کامل است.

English انگلیسی Intentional, Willful
Français فرانسوی Intentionnel, Volontaire
Deutsch آلمانی Vorsätzlich, Absichtlich
العربية عربی عمدي، مقصود

مترادف: قصدی، ارادی · متضاد: غیرعمدی، سهوی

مثال: قتل عمدی موجب قصاص نفس است (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

فردی صفت پرکاربرد

مربوط به شخص حقیقی و نهادهای جمعی یا حقوقی.

English انگلیسی Individual, Personal
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell
العربية عربی فردي، شخصي

مترادف: شخصی، خصوصی · متضاد: جمعی، عمومی

مثال: حقوق فردی در قانون اساسی تضمین شده است.

فردي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به یک شخص یا تک‌تک اشخاص.

English انگلیسی Individual, Personal
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell
العربية عربی فردي

مترادف: شخصی، خصوصی · متضاد: جمعی، عمومی

مثال: مسئولیت فردی در حقوق کیفری اصل است.

قیدی اسم پرکاربرد

شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی ذکر می‌شود.

English انگلیسی condition, restriction, clause
Français فرانسوی condition, restriction
Deutsch آلمانی Bedingung, Einschränkung
العربية عربی قید، شرط

مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق

مثال: این سند بدون هیچ قید و شرطی تنظیم شده است.

مؤدي اسم فاعل پرکاربرد

کسی که باید مالیات یا عوارض بپردازد.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مؤدّی (دافع الضريبة)

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مودی مکلف است اظهارنامه مالیاتی خود را در موعد مقرر تسلیم کند (ماده ۱۵۶ قانون مالیات‌های مستقیم).

مؤدی اسم پرکاربرد

شخصی که طبق قانون مکلف به پرداختِ مالیات است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مُؤدّی (دافع الضریبة)

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مؤدی مکلف است اظهارنامهٔ مالیاتی خود را در موعدِ مقرر تسلیم کند (ماده ۱۵۶ قانون مالیات‌های مستقیم).

مردی اسم پرکاربرد

انسانِ مذکر؛ در حقوق مدنی و کیفری، جنسیت در برخی احکام (مانند دیه یا ارث) دارای آثار متفاوت است.

English انگلیسی man, male
Français فرانسوی homme
Deutsch آلمانی Mann
العربية عربی رجل

مترادف: مذکر · متضاد: زن

مثال: دیه مرد مسلمان در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

مندی پسوند سازنده اسم یا صفت پرکاربرد

پسوندی که دارا بودن حالت یا صفتی را می‌رساند.

English انگلیسی -ness, -ity
Français فرانسوی -ité, -ance
Deutsch آلمانی -keit, -heit
العربية عربی -ية

مثال: سودمندی این طرح به اثبات رسید.

مندي اسم پرکاربرد

پسوندِ اتصاف که به اسم می‌پیوندد و صفت می‌سازد (مانند سودمندی)؛ در حقوق به معنایِ دارا بودنِ ویژگیِ خاص.

English انگلیسی -ness (suffix)
Français فرانسوی -ité (suffix)
Deutsch آلمانی -heit/-keit (suffix)
العربية عربی -یة (پسوند)

مثال: سودمندیِ قرارداد برای طرفین باید احراز شود.

مهدی اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Mahdi
Français فرانسوی Mahdi
Deutsch آلمانی Mahdi
العربية عربی مهدی

مثال: آقای مهدی ... به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

مهدي اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص.

English انگلیسی Mahdi
Français فرانسوی Mahdi
Deutsch آلمانی Mahdi
العربية عربی مَهْدِيّ

مثال: مهدی به عنوانِ وکیلِ تسخیری انتخاب شد.

مودی اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون مکلف به پرداخت مالیات یا عوارض است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مُؤَدّی (دافع الضریبة)

مترادف: پرداخت‌کننده مالیات

مثال: مودی مالیاتی مکلف است اظهارنامه خود را در موعد مقرر تسلیم کند (قانون مالیات‌های مستقیم).

مودي اسم پرکاربرد

شخصی که طبق قانون مکلف به پرداخت مالیات است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی المکلف (ضریبیاً)

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مودی باید اظهارنامه مالیاتی ارائه دهد.

نقدی صفت پرکاربرد

مربوط به پول رایج و پرداخت‌های مالی که به صورت وجه نقد انجام می‌شود.

English انگلیسی Cash, Monetary
Français فرانسوی En espèces, Monétaire
Deutsch آلمانی Bar, Monetär
العربية عربی نقدی

مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرنقدی (عینی)

مثال: جریمه نقدی باید به حساب خزانه واریز شود.

نقدي صفت پرکاربرد

آنچه به صورتِ پولِ رایج یا بدونِ مهلتِ پرداخت است.

English انگلیسی Cash, Monetary
Français فرانسوی Espèces, Liquide
Deutsch آلمانی Bar, Bargeld
العربية عربی نقدی

مترادف: وجه رایج · متضاد: نسیه، اعتباری

مثال: پرداخت مبلغ به صورت نقدی.

هادی اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که هدایت‌کننده یا راهنما است؛ در متون حقوقی گاه به معنای هدایت‌کننده جریان یا عملیات است.

English انگلیسی Guide, Leader, Director
Français فرانسوی Guide, Conducteur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ، مُرشد

مترادف: راهنما، هدایت‌کننده · متضاد: گمراه

مثال: هادیِ پرونده موظف به رعایت بی‌طرفی است.

هادي صفت/اسم پرکاربرد

هدایت‌کننده، راهنما.

English انگلیسی Guide, Leader
Français فرانسوی Guide, Meneur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ

مترادف: راهنما، رهبر · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: قاضی هادیِ جریان دادرسی است.

پدید قید / صفت پرکاربرد

آشکار، ظاهر و هویدا.

English انگلیسی manifest, apparent
Français فرانسوی apparent, manifeste
Deutsch آلمانی offenbar, sichtbar
العربية عربی ظاهر، بارز

مترادف: آشکار، هویدا · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: با بررسی اسناد، تناقضات پدیدار شد.

گردی صفت پرکاربرد

چیزی که شکل دایره‌ای دارد یا به صورت کلی و عمومی (در برخی ترکیبات).

English انگلیسی Round, Circular
Français فرانسوی Rond, Circulaire
Deutsch آلمانی Rund, Kreisförmig
العربية عربی مستدیر، دائري

مترادف: مدور · متضاد: گوشه‌دار

مثال: مهر گرد شرکت باید در اسناد درج شود.

یزدی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر یا استان یزد.

English انگلیسی Yazdi
Français فرانسوی de Yazd
Deutsch آلمانی aus Yazd
العربية عربی یزدیّ

مثال: دادگاه صالح برای رسیدگی به دعاوی در یزد، دادگاه‌های عمومی یزدی است.

يزدي صفت منسوب پرکاربرد

متعلق یانسبت داده شده به شهر یا استان یزد.

English انگلیسی Yazdi
Français فرانسوی De Yazd
Deutsch آلمانی Aus Yazd
العربية عربی یزدی

مثال: خوانده دعوا تبعه ایران و ساکن یزدی (اهل یزد) است.

آبادی اسم پرکاربرد

محل سکونت انسان‌ها، روستا یا منطقه مسکونی آبادشده.

English انگلیسی village, settlement
Français فرانسوی village, localité
Deutsch آلمانی Dorf, Siedlung
العربية عربی قرية، مسكن

مترادف: روستا، قریه، شهر · متضاد: ویرانی، بایر

مثال: اراضی واقع در حریم آبادی تابع مقررات خاصی است.

آبادي اسم پرکاربرد

محل سکونت و عمران که دارای جمعیت و تأسیسات است.

English انگلیسی Settlement, Village
Français فرانسوی Localité, Village
Deutsch آلمانی Siedlung, Ortschaft
العربية عربی قریة، عمران

مترادف: روستا، دهکده · متضاد: ویرانه، بیابان

مثال: در آبادی‌های دورافتاده، اجرای ثبت با دشواری همراه است.

احمدي صفت نسبی/نام خانوادگی پرکاربرد

منسوب به احمد؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahmadi
Français فرانسوی Ahmadi
Deutsch آلمانی Ahmadi
العربية عربی الأحمدي

مثال: آقای احمدی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

احمدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد هویتی و حقوقی اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahmadi (Surname)
Français فرانسوی Ahmadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Ahmadi (Nachname)
العربية عربی الأحمدي

مثال: آقای احمدی به عنوان وکیل تسخیری پرونده انتخاب شد.

ادیان اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از باورها و آیین‌های پرستش خداوند.

English انگلیسی Religions
Français فرانسوی Religions
Deutsch آلمانی Religionen
العربية عربی أدیان

مترادف: مذاهب، کیش‌ها

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، ادیان الهی رسمی را به رسمیت می‌شناسد.

الدين اسم پرکاربرد

تعهدِ مالیِ شخص به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری.

English انگلیسی Debt, Obligation
Français فرانسوی Dette, Obligation
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دین

مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب

مثال: ادایِ دینِ متوفی بر پرداختِ سهم‌الارث مقدم است (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

الدین اسم پرکاربرد

بخشی از نام‌هایِ مرکبِ مذهبی که در اسنادِ سجلی و احکامِ قضاییِ قدیمی کاربرد دارد.

English انگلیسی Din (Suffix)
Français فرانسوی Din (Suffixe)
Deutsch آلمانی Din (Suffix)
العربية عربی الدّین

مثال: نام‌هایی مانندِ «شمس‌الدین» در اسنادِ هویتی ثبت شده‌اند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین