Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

126 مدخل برای «مد»

آمده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر شده یا درج شده است.

English انگلیسی Stated, Mentioned
Français فرانسوی Mentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، وارد

مترادف: مذکور، درج‌شده · متضاد: حذف‌شده

مثال: مطابق آنچه در ماده آمده است، حکم چنین است.

احمد اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Ahmad
Français فرانسوی Ahmad
Deutsch آلمانی Ahmad
العربية عربی أحمد

مثال: احمد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

امده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

وارد شدن یا ذکر شدن در متن.

English انگلیسی Come, Mentioned
Français فرانسوی Venir, Mentionné
Deutsch آلمانی Kommen, Erwähnt
العربية عربی المجيء، المذكور

مترادف: ذکر شده، وارد شده

مثال: در ماده مذکور، شرایط فسخ قرارداد آمده است.

بمدت حرف اضافه + اسم پرکاربرد

در بازه زمانی مشخص و معین.

English انگلیسی For a period of
Français فرانسوی Pendant une durée de
Deutsch آلمانی Für die Dauer von
العربية عربی لمدة

مترادف: به طولی، در ظرفِ

مثال: این قرارداد اجاره بمدت یک سال شمسی منعقد شده است.

تمدن اسم پرکاربرد

سطح پیشرفت اجتماعی و فرهنگی؛ در حقوق، مبنای برخی قوانین و مقررات بین‌المللی.

English انگلیسی Civilization
Français فرانسوی Civilisation
Deutsch آلمانی Zivilisation
العربية عربی حضارة، تمدن

مترادف: فرهنگ، شهرنشینی · متضاد: توحش

مثال: حقوق بین‌الملل بر پایه تمدن‌های بشری شکل گرفته است.

حامد اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام طرف دعوی یا قرارداد.

English انگلیسی Hamed (Proper noun)
Français فرانسوی Hamed
Deutsch آلمانی Hamed
العربية عربی حامد

مثال: حامد به عنوان خوانده در پرونده حاضر است.

عمده صفت پرکاربرد

آنچه بخش اصلی، مهم یا کلیت چیزی را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Major, Main, Wholesale
Français فرانسوی Majeur, Principal, En gros
Deutsch آلمانی Haupt-, Groß-
العربية عربی رئيسي، جملة

مترادف: اصلی، کلی · متضاد: جزئی

مثال: عمده سهام شرکت متعلق به دولت است.

عمدی صفت پرکاربرد

جرمی یا فعلی که با قصد و اراده‌ی قبلی مرتکب شده باشد.

English انگلیسی intentional, premeditated
Français فرانسوی intentionnel
Deutsch آلمانی vorsätzlich
العربية عربی عمداً، مقصود

مترادف: باقصد، قاصد · متضاد: غیرعمدی، خطایی

مثال: قتل عمدی موجب قصاص است.

عمدي صفت پرکاربرد

انجام دادن کاری با قصد و اراده و آگاهی از نتیجه آن، که در جرایم موجب مسئولیت کیفری کامل است.

English انگلیسی Intentional, Willful
Français فرانسوی Intentionnel, Volontaire
Deutsch آلمانی Vorsätzlich, Absichtlich
العربية عربی عمدي، مقصود

مترادف: قصدی، ارادی · متضاد: غیرعمدی، سهوی

مثال: قتل عمدی موجب قصاص نفس است (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

محمد اسم خاص پرکاربرد

نامِ خاص که در اسنادِ هویتی و قراردادها به عنوانِ نامِ شخص به کار می‌رود.

English انگلیسی Mohammad
Français فرانسوی Mohammad
Deutsch آلمانی Mohammad
العربية عربی محمد

مثال: محمد به عنوانِ خوانده احضار شد.

آمدند فعل پرکاربرد

حضور یافتن، وارد شدن.

English انگلیسی came, appeared
Français فرانسوی venu, comparu
Deutsch آلمانی kam, erschien
العربية عربی جاء، حضرَ

مترادف: تشریف آورد، حاضر شد · متضاد: رفت

مثال: خوانده در جلسه دادگاه حاضر نشد و خواهان آمد.

آمدگی اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً منظور «آمادگی» است: حالتِ مهیا بودن برای انجام کار).

English انگلیسی Readiness, Preparedness
Français فرانسوی Préparation
Deutsch آلمانی Bereitschaft
العربية عربی استعداد، جاهزیة

مترادف: مهیا بودن · متضاد: غفلت

مثال: آمادگی دفاعی متهم در جلسه دادگاه ضروری است.

احمدي صفت نسبی/نام خانوادگی پرکاربرد

منسوب به احمد؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahmadi
Français فرانسوی Ahmadi
Deutsch آلمانی Ahmadi
العربية عربی الأحمدي

مثال: آقای احمدی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

احمدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد هویتی و حقوقی اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahmadi (Surname)
Français فرانسوی Ahmadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Ahmadi (Nachname)
العربية عربی الأحمدي

مثال: آقای احمدی به عنوان وکیل تسخیری پرونده انتخاب شد.

امداد اسم پرکاربرد

کمک رسانی و یاری دادن به افراد در خطر یا نیازمند.

English انگلیسی relief / assistance / rescue
Français فرانسوی secours / assistance
Deutsch آلمانی Hilfe / Rettung
العربية عربی إغاثة / مساعدة

مترادف: کمک، یاری، مساعدت

مثال: سازمان امداد و نجات هلال احمر به یاری حادثه‌دیدگان شتافت.

عمداً قید پرکاربرد

با آگاهی، قصد و اراده قبلی انجام دادن کاری.

English انگلیسی intentionally, deliberately
Français فرانسوی intentionnellement ### آلمانی: absichtlich
العربية عربی عمداً، قصداً

مترادف: از روی عمد، آگاهانه — متضاد: سهواً، خطائاً — مثال: اگر کسی عمداً به مال دیگری خسارت بزند، ضامن است.

عمدتا قید پرکاربرد

به طور کلی، بیشتر، در اکثر موارد.

English انگلیسی Mainly, Mostly
Français فرانسوی Principalement
Deutsch آلمانی Hauptsächlich
العربية عربی غالباً، بصورة رئيسية

مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: به‌ندرت

مثال: این پرونده‌ها عمدتاً در دادگاه‌های عمومی رسیدگی می‌شوند.

محمدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان اسم خاص برای اشخاص به کار می‌رود و در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mohammadi (Surname)
Français فرانسوی Mohammadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mohammadi (Nachname)
العربية عربی محمدی (اسم عائلة)

مثال: آقای محمدی به عنوان وکیل در دادگاه حاضر شد.

محمدي اسم / صفت نسبی related to Prophet Mohammad or a common surname. پرکاربرد

English انگلیسی Mohammadi
Français فرانسوی Mohammadi
Deutsch آلمانی Mohammadi
العربية عربی محمدي

مثال: آقای محمدی به عنوان وکیل دادگستری معرفی شد.

معتمد صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که مورد اعتماد و وثوق مراجع قضایی یا اداری برای انجام امور خاص (مانند کارشناسی یا امانت‌داری) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Trusted person, Confidant
Français فرانسوی Personne de confiance
Deutsch آلمانی Vertrauensperson
العربية عربی معتمد، موثوق

مترادف: امین، مورد اعتماد · متضاد: غیرقابل اعتماد

مثال: دادگاه از میان کارشناسان معتمد، فردی را برای ارزیابی ملک انتخاب کرد.

همدان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای غربی ایران و حوزه قضایی مربوطه.

English انگلیسی Hamadan
Français فرانسوی Hamadan
Deutsch آلمانی Hamadan
العربية عربی همدان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی همدان به دعوا رسیدگی کرد.

پیامد اسم پرکاربرد

نتیجه، اثر یا عواقبی که از یک فعل یا واقعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی consequence, outcome
Français فرانسوی conséquence, résultat
Deutsch آلمانی Folge, Konsequenz
العربية عربی نتيجة، عاقبة، تداعيات

مترادف: عارضه، نتیجه، عاقبت · متضاد: علت، پیش‌زمینه

مثال: مسئولیت حقوقی پیامد این قرارداد متوجه امضاکنندگان است.

امدادي صفت پرکاربرد

مربوط به کمک‌رسانی فوری در شرایط اضطراری یا بحرانی.

English انگلیسی Relief, Emergency
Français فرانسوی Secours
Deutsch آلمانی Hilfs-
العربية عربی إغاثی

مترادف: کمکی

مثال: خودروهای امدادی در زمان حوادث غیرمترقبه دارای حق تقدم هستند.

انجامد فعل پرکاربرد

منتهی شدن یا به نتیجه‌ای رسیدن.

English انگلیسی to lead to, result in
Français فرانسوی aboutir à
Deutsch آلمانی führen zu
العربية عربی أدى إلى، يفضي إلى

مترادف: منتهی شدن، انجامیدن

مثال: این تخلف می‌تواند به تعقیب کیفری بینجامد.

برآمده صفت پرکاربرد

آنچه از چیزی ناشی شده یا حاصل گشته است.

English انگلیسی Arising, Resulting
Français فرانسوی Résultant
Deutsch آلمانی Entstehend
العربية عربی ناشئ، حاصل

مترادف: ناشی، حاصل

مثال: خسارات برآمده از قرارداد باید جبران شود.

درآمدن فعل پرکاربرد

وارد شدن یا به وضعیت جدیدی رسیدن.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: بیرون رفتن

مثال: ملک به تصرف خریدار درآمد.

درآمده فعل پرکاربرد

وارد شدن به حالتی یا مکانی؛ در حقوق به معنای داخل شدن مال در ملکیت کسی یا تغییر وضعیت حقوقی است.

English انگلیسی To enter / To become
Français فرانسوی Entrer / Devenir
Deutsch آلمانی eintreten / werden
العربية عربی دَخَلَ / صارَ

مترادف: وارد شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: مال پس از عقد بیع، در ملکیت خریدار درآمده است.

درآمدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به عایدی، سود یا وجوهی که به دست می‌آید.

English انگلیسی Income... , Revenue...
Français فرانسوی De revenu
Deutsch آلمانی Einnahmen...
العربية عربی دخلی، إیرادی

مترادف: عایدی · متضاد: هزینه‌ای

مثال: مالیات بر درآمدی اشخاص حقیقی طبق نرخ‌های مصوب محاسبه می‌شود.

درآمدي اسم پرکاربرد

عوایدِ حاصل از فعالیت‌های اقتصادی یا دارایی که مشمولِ مالیاتِ بر درآمد می‌شود (قانون مالیات‌های مستقیم).

English انگلیسی Income, Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen
العربية عربی دخل، إیراد

مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج

مثال: اظهارنامهٔ مالیاتی باید شاملِ تمامیِ منابعِ درآمدِ مؤدی باشد.

درامده فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

وارد شدن یا ملحق شدن به چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: ملکِ موردِ نزاع به تصرفِ خوانده درآمده است.

عمدتاً قید پرکاربرد

به طور عمده، بیشتر، در بخش اعظم موارد.

English انگلیسی Mainly, Primarily
Français فرانسوی Principalement
Deutsch آلمانی Hauptsächlich
العربية عربی غالباً، بصورة رئیسیة

مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: به‌ندرت

مثال: این قانون عمدتاً بر روابط تجاری تمرکز دارد.

قلمداد اسم (مصدر جعلی) پرکاربرد

به شمار آوردن یا تلقی کردنِ چیزی به عنوانِ امری خاص در مقامِ قضاوت یا تفسیر.

English انگلیسی Regarded as, Deemed
Français فرانسوی Considéré comme
Deutsch آلمانی angesehen als
العربية عربی اعتبار، عدّ

مترادف: تلقی، به حساب آوردن · متضاد: نفی کردن

مثال: این سند، رسمی قلمداد می‌شود.

نامدار صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای شهرت و آوازه است.

English انگلیسی Famous, Renowned
Français فرانسوی Célèbre, Renommé
Deutsch آلمانی Berühmt, Bekannt
العربية عربی مَشهور، مَرموق

مترادف: مشهور، معروف · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: وکیلِ نامدار، وکالتِ پرونده را بر عهده گرفت.

نیامده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم حضور یا عدم وصول چیزی یا کسی.

English انگلیسی Not coming, Absence
Français فرانسوی Ne pas venir
Deutsch آلمانی Nicht kommen
العربية عربی عدم المجيء، لم یأتِ

مترادف: غیبت، عدم حضور · متضاد: آمدن، حضور

مثال: در صورت نیامدن شاهد، جلسه تجدید می‌شود.

نيامده صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی not mentioned, omitted
Français فرانسوی non mentionné
Deutsch آلمانی nicht erwähnt
العربية عربی غَیر مَذکور

مترادف: ذکرنشده · متضاد: آمده

مثال: این مورد در قانون نیامده است.

همدیگر ضمیر مشترک پرکاربرد

اشاره به طرفین یک رابطه یا کنش متقابل.

English انگلیسی Each other
Français فرانسوی L'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً

مترادف: یکدیگر

مثال: زوجین باید نسبت به همدیگر حسن معاشرت داشته باشند.

ومدارک اسم (جمع مدرک) پرکاربرد

اسناد و نوشته‌هایی که برای اثبات دعوا یا حقانیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents, pièces
Deutsch آلمانی Dokumente, Unterlagen
العربية عربی مستندات، مدارک

مترادف: اسناد، مدارک، اوراق

مثال: خواهان باید مدارک خود را ضمیمهٔ دادخواست کند.

کارآمد صفت پرکاربرد

دارای توانایی و کفایت لازم برای انجام امور به نحو مطلوب.

English انگلیسی Efficient, Effective
Français فرانسوی Efficace
Deutsch آلمانی Effizient
العربية عربی فعال، کفوء

مترادف: کارا، لایق · متضاد: ناکارآمد، نالایق

مثال: مدیر کارآمد موجب بهبود بهره‌وری سازمان می‌شود.

احمدرضا اسم (نام کوچک) پرکاربرد

نامی که در شناسنامه ثبت شده و مبنای شناسایی شخص حقیقی در روابط حقوقی است.

English انگلیسی Ahmad (First name)
Français فرانسوی Ahmad (Prénom)
Deutsch آلمانی Ahmad (Vorname)
العربية عربی أحمد

مثال: احمدرضا در تمامی قراردادها با نام کامل خود امضا می‌کند.

بردرآمد اسم پرکاربرد

نامطمئن (واژه در متون حقوقی رایج نیست؛ احتمالاً منظور «درآمد» یا «برآوردِ درآمد» است).

English انگلیسی Income / Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen
العربية عربی دخل

مترادف: عایدی · متضاد: هزینه

بلندمدت صفت پرکاربرد

دوره‌ای طولانی که در قراردادهای اقتصادی و استخدامی، تعهدات طرفین در آن بازه زمانی اجرا می‌شود.

English انگلیسی Long-term
Français فرانسوی À long terme
Deutsch آلمانی Langfristig
العربية عربی طويل الأمد

مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه‌مدت

مثال: قراردادهای اجاره بلندمدت باید به صورت رسمی ثبت شوند.

دامداری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیت پرورش حیوانات اهلی برای استفاده از فرآورده‌های آن‌ها.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: مال‌داری

مثال: پروانه بهره‌برداری دامداری باید از سازمان جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامداري اسم پرکاربرد

حرفه پرورش حیوانات اهلی که در حقوق تجارت و کشاورزی دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية الماشية

مترادف: پرورش دام

مثال: اراضی مورد استفاده برای دامداری تابع مقررات خاص اراضی کشاورزی است.

درآمدها اسم پرکاربرد

عایدی یا پولی که شخص یا نهاد به دست می‌آورد.

English انگلیسی Income, Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen, Einnahmen
العربية عربی دخل، إيرادات

مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج

مثال: درآمد حاصل از اموال عمومی متعلق به دولت است.

غیرعمدی صفت پرکاربرد

جرمی یا خطایی که بدون قصد و اراده مجرمانه سر زده باشد.

English انگلیسی unintentional, involuntary
Français فرانسوی involontaire
Deutsch آلمانی fahrlässig, unabsichtlich
العربية عربی غير عمدي، خطأ

مترادف: خطایی، سهوی · متضاد: عمدی

مثال: قتل غیرعمدی ناشی از بی‌احتیاطی در رانندگی است.

غيرعمدي صفت پرکاربرد

عملی که بدون قصد و اراده مجرمانه صورت گرفته باشد (مانند قتل غیرعمدی در ماده ۴۹۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Unintentional, Involuntary
Français فرانسوی Involontaire
Deutsch آلمانی Unabsichtlich
العربية عربی غیرعمدی، خطئی

مترادف: سهوی · متضاد: عمدی

مثال: در جرایم غیرعمدی، مجازات سبک‌تر از جرایم عمدی است.

محمدتقی اسم خاص پرکاربرد

نامی مرکب از محمد و تقی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک شخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mohammad-Taghi
Français فرانسوی Mohammad-Taghi
Deutsch آلمانی Mohammad-Taghi
العربية عربی محمد تقي

مثال: محمدتقی در دادگاه حاضر شد.

محمدحسن اسم خاص (شخص) پرکاربرد

نام کوچک مذکر که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Mohammad-Hassan
Français فرانسوی Mohammad-Hassan
Deutsch آلمانی Mohammad-Hassan
العربية عربی محمدحسن

مثال: محمدحسن به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

محمدرضا اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Mohammadreza
Français فرانسوی Mohammadreza
Deutsch آلمانی Mohammadreza
العربية عربی محمد رضا

مثال: محمدرضا به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

محمدعلی اسم (علم) پرکاربرد

نام مرکب برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Mohammad-Ali
Français فرانسوی Mohammad-Ali
Deutsch آلمانی Mohammad-Ali
العربية عربی محمدعلی

مثال: محمدعلی به عنوان شاهد احضار شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین