Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

338 مدخل برای «نا»

نامحدود صفت پرکاربرد

چیزی که دارای حد، مرز یا پایان مشخصی نباشد.

English انگلیسی Unlimited, Infinite
Français فرانسوی Illimité
Deutsch آلمانی Unbegrenzt
العربية عربی غیر محدود، بلاحد

مترادف: بی‌کران، بی‌نهایت · متضاد: محدود، معین

مثال: وکالت‌نامه با مدت نامحدود صادر شد.

نامطلوب صفت پرکاربرد

وضعیتی که با موازین قانونی، اخلاقی یا قراردادی سازگار نیست.

English انگلیسی Unfavorable, Undesirable
Français فرانسوی Défavorable, Indésirable
Deutsch آلمانی Ungünstig, Unerwünscht
العربية عربی غير مطلوب

مترادف: ناخوشایند، نامناسب · متضاد: مطلوب، مناسب

مثال: شرایط نامطلوب محیط کار موجب فسخ قرارداد شد.

نامعتبر صفت پرکاربرد

فاقد اعتبار قانونی و اثر حقوقی.

English انگلیسی invalid, null
Français فرانسوی non valide, caduc
Deutsch آلمانی ungültig
العربية عربی باطل، غير معتبر

مترادف: باطل، بی‌پایه · متضاد: معتبر، صحیح

مثال: سند مخدوش از نظر دادگاه نامعتبر است.

نامعلوم صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معین یا شناخته‌شده نیست.

English انگلیسی Unknown, Unidentified
Français فرانسوی Inconnu
Deutsch آلمانی Unbekannt
العربية عربی مَجهول

مترادف: مجهول، ناشناخته · متضاد: معلوم، مشخص

مثال: هویت ضارب نامعلوم است.

نامناسب صفت پرکاربرد

شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب

مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.

نامه‌ای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که حاوی پیام یا ابلاغیه رسمی یا غیررسمی است و می‌تواند سند محسوب شود.

English انگلیسی Letter
Français فرانسوی Lettre
Deutsch آلمانی Brief
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه ابلاغیه به آدرس خوانده ارسال شد.

نامه‌ها اسم پرکاربرد

نوشته، سند یا مکاتبه رسمی یا غیررسمی.

English انگلیسی letters
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل، خطابات

مترادف: مکاتبات، اوراق

مثال: نامه‌ها ضمیمه پرونده شد.

نانوایی اسم پرکاربرد

محل پخت نان؛ واحد صنفی که تحت نظارت اتحادیه مربوطه فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Bakery
Français فرانسوی Boulangerie
Deutsch آلمانی Bäckerei
العربية عربی مخبز

مترادف: نانواخانه

مثال: نانوایی‌ها مکلف به رعایت نرخ‌نامه مصوب اتحادیه هستند.

ناپذیری اسم پرکاربرد

ویژگی امری که قابل پذیرش یا اجرا نباشد.

English انگلیسی inadmissibility, impossibility
Français فرانسوی irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeit
العربية عربی عدم قبول، استطاعة

مترادف: غیرقابل قبول بودن · متضاد: پذیری، قابلیت

مثال: ناپذیری ادعای مطروحه به دلیل مرور زمان اعلام شد.

ناگهانی صفت پرکاربرد

امری که بدون مقدمه قبلی و به طور غیرمنتظره رخ دهد.

English انگلیسی sudden, unexpected
Français فرانسوی soudain, imprévu
Deutsch آلمانی plötzlich, unerwartet
العربية عربی مفاجئ

مترادف: دفعتاً، ناغافل — متضاد: تدریجی، قابل پیش‌بینی — مثال: توقف ناگهانی خودرو موجب بروز تصادف شد.

نابرابری اسم پرکاربرد

عدم تساوی در حقوق یا تکالیف که می‌تواند مبنای ادعای تبعیض در مراجع قضایی باشد.

English انگلیسی Inequality
Français فرانسوی Inégalité
Deutsch آلمانی Ungleichheit
العربية عربی عَدَمُ المُساواة

مترادف: تبعیض، عدم تساوی · متضاد: برابری، تساوی

مثال: نابرابری در توزیع ارث میان زن و مرد طبق قواعد شرعی است.

ناحيه‌اي صفت پرکاربرد

مربوط به یک منطقه یا بخش جغرافیایی خاص.

English انگلیسی regional, zonal
Français فرانسوی régional, zonal
Deutsch آلمانی regional, zonal
العربية عربی إقليمي، ناحوي

مترادف: منطقه‌ای، محلی · متضاد: کشوری، سراسری

مثال: مدیریت ناحیه‌ای در تقسیمات کشوری تعریف شده است.

نارضایتی اسم پرکاربرد

حالت عدم خشنودی که می‌تواند مبنای اعتراضات قانونی یا فسخ قرارداد در موارد خاص باشد.

English انگلیسی Dissatisfaction
Français فرانسوی Mécontentement
Deutsch آلمانی Unzufriedenheit
العربية عربی عدم الرضا، السخط

مترادف: ناخشنودی، گلایه · متضاد: رضایت، خشنودی

مثال: نارضایتی کارگران از شرایط کار باید از مجاری قانونی پیگیری شود.

ناشناخته صفت پرکاربرد

چیزی یا شخصی که هویت یا ماهیت آن برای مراجع قانونی مشخص نیست.

English انگلیسی unknown, unidentified
Français فرانسوی inconnu
Deutsch آلمانی unbekannt
العربية عربی مجهول

مترادف: مجهول، نامعلوم · متضاد: شناخته‌شده، معلوم

مثال: متهم ناشناخته است و تحقیقات برای شناسایی او ادامه دارد.

نام‌برده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متن یا سند حقوقی از او یاد شده است.

English انگلیسی the aforementioned, the named person
Français فرانسوی susnommé
Deutsch آلمانی der Genannte
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نام‌برده مکلف به پرداخت بدهی خود است.

نامتعارف صفت پرکاربرد

چیزی که خارج از عرف معمول جامعه یا قانون است؛ در حقوق، رفتارهای نامتعارف می‌تواند مصداق اخلال در نظم عمومی باشد.

English انگلیسی Unconventional, Abnormal
Français فرانسوی Inhabituel, Anormal
Deutsch آلمانی Ungewöhnlich, Unkonventionell
العربية عربی غیر متعارف

مترادف: غیرعادی، خلاف عرف · متضاد: متعارف، عادی

مثال: انجام حرکات نامتعارف در معابر عمومی جرم است.

نامتناسب صفت پرکاربرد

عدم تعادل یا عدم تناسب بین دو چیز؛ مثلاً قرار تأمین نامتناسب با جرم.

English انگلیسی Disproportionate, Inappropriate
Français فرانسوی Disproportionné
Deutsch آلمانی Unverhältnismäßig
العربية عربی غير متناسب

مترادف: غیرمتعارف، ناموزون · متضاد: متناسب

مثال: صدور قرار بازداشت موقت برای جرایم سبک، نامتناسب است.

نامه‌های اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای ابلاغ یا مکاتبه بین اشخاص یا ادارات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

نامه‌هاي اسم ترکیب: نامه + ی (اضافه یا نکره) پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Letters
Français فرانسوی Lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل — خطابات

مترادف: مکاتبه، مراسله

مثال: ثبت نامه‌های اداری در دفتر اندیکاتور الزامی است.

نامگذاري اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل اختصاص دادن یک نام به شخص، مکان یا شیء.

English انگلیسی Naming, Designation
Français فرانسوی Nomination, Désignation
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌نهادن، نامیدن

مثال: نام‌گذاری معابر عمومی از وظایف شهرداری است.

نامگذاری اسم پرکاربرد

فرآیند انتخاب نام برای اشخاص یا اماکن که در حقوق ثبت احوال و حقوق عمومی ضوابط خاصی دارد.

English انگلیسی Naming
Français فرانسوی Nomination
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌نهادن

مثال: نامگذاری فرزندان باید مطابق ضوابط سازمان ثبت احوال باشد.

ناپیوسته صفت پرکاربرد

آنچه تداوم ندارد یا به صورت مقطع انجام می‌شود (در نظام آموزشی یا حقوقی).

English انگلیسی Discontinuous, Non-continuous
Français فرانسوی Discontinu
Deutsch آلمانی Unterbrochen
العربية عربی غَیر مُتَّصِل

مترادف: گسسته · متضاد: پیوسته

مثال: تحصیلات ناپیوسته در مقاطع دانشگاهی تعریف شده است.

ناسازگاری اسم پرکاربرد

عدم توافق یا تضاد؛ در حقوق خانواده، از موجبات طلاق (عسر و حرج) است.

English انگلیسی Incompatibility, Inconsistency
Français فرانسوی Incompatibilité
Deutsch آلمانی Unvereinbarkeit
العربية عربی عدم توافق، تنافر

مترادف: عدم تفاهم، تضاد · متضاد: سازگاری، توافق

مثال: ناسازگاری زوجین موجب صدور حکم طلاق شد (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی).

ناعادلانه صفت پرکاربرد

عملی که با اصولِ عدالت و انصاف مغایرت دارد.

English انگلیسی Unfair, Unjust
Français فرانسوی Injuste, Inéquitable
Deutsch آلمانی Ungerecht, Unbillig
العربية عربی غَیرُ عادِلٍ، مُجحِف

مترادف: ظالمانه، اجحاف‌آمیز · متضاد: عادلانه، منصفانه

مثال: شرطِ ناعادلانه در قراردادهای الحاقی باطل است.

نامبردگان اسم پرکاربرد

اشخاصی که قبلاً نام آن‌ها ذکر شده است.

English انگلیسی the aforesaid, the mentioned
Français فرانسوی les susdits
Deutsch آلمانی die Genannten
العربية عربی المذكورون

مترادف: مذکوران، شخصِ یادشده

مثال: نامبردگان مکلفند ظرف پنج روز به دادگاه مراجعه کنند.

ثنا اسم پرکاربرد

ستایش و سپاس؛ در متون حقوقی کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Praise, Commendation
Français فرانسوی Louange, Éloge
Deutsch آلمانی Lob, Preisung
العربية عربی ثَناء

مترادف: ستایش، مدح · متضاد: نکوهش

مثال: در مقدمه برخی لوایح قدیمی، ثنای خداوند آمده است.

آشنا صفت پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی آگاهی دارد یا با شخصی رابطه دوستی یا شناخت دارد.

English انگلیسی Acquainted, Familiar
Français فرانسوی Connaissant, Familier
Deutsch آلمانی Bekannt, Vertraut
العربية عربی عارف، مطلع، معروف

مترادف: مطلع، آگاه · متضاد: ناآشنا، بیگانه

مثال: شهود باید با موضوع دعوا آشنا باشند.

آنان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای جمعِ غایب (اشخاص).

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُم

مترادف: ایشان، آن‌ها

مثال: آنان مکلف به اجرای حکم هستند.

ازنا اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان که در تقسیمات کشوری دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Azna
Français فرانسوی Azna
Deutsch آلمانی Azna
العربية عربی أزنا

مثال: حوزه قضایی شهرستان ازنا صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های محلی را دارد.

امنا اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبقِ مصلحتِ مالک یا قانون عمل کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امینِ مالِ محجور باید در حفظِ آن کوشا باشد (ماده ۱۲۳۷ قانون مدنی).

انان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور که به شخص یا شیء غایب اشاره دارد.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Ce, Cela
Deutsch آلمانی Das, Jener
العربية عربی ذلک

مترادف: آن‌کس، آن‌چیز · متضاد: این

مثال: آن شخص مسئول جبران خسارت است.

بناء اسم پرکاربرد

ساختمان یا بنایی که احداث شده است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بِناء

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: تخریب بناء بدون مجوز شهرداری ممنوع است (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).

بناب اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهر در ایران (شهرستان بناب).

English انگلیسی Bonab
Français فرانسوی Bonab
Deutsch آلمانی Bonab
العربية عربی بناب

مثال: دادگستری شهرستان بناب صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بنام قید/حرف اضافه پرکاربرد

انتساب یک مال یا حق به شخص حقیقی یا حقوقی مشخص.

English انگلیسی In the name of
Français فرانسوی Au nom de
Deutsch آلمانی Im Namen von
العربية عربی بِاسمِ

مترادف: به مالکیت، به عنوان · متضاد: بی‌نام

مثال: سند مالکیت ملک باید به نام خریدار تنظیم شود.

بنای اسم پرکاربرد

ساختمان، عمارت یا ساختار ساخته شده توسط انسان.

English انگلیسی building / structure
Français فرانسوی bâtiment / construction
Deutsch آلمانی Gebäude / Bauwerk
العربية عربی بناء / مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: بنای یادبود در مرکز شهر واقع شده است.

بناي اسم پرکاربرد

ساختمان، عمارت یا شالوده و اساس چیزی.

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت · متضاد: انهدام، خرابی

مثال: بنای یادشده دارای پروانه ساختمانی است.

جناب اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطابِ محترمانه به اشخاص، به‌ویژه در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Excellency, Mr./Ms. (formal)
Français فرانسوی Excellence, Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Exzellenz, Herr/Frau
العربية عربی جناب، سعادة

مترادف: آقا، سرکار

مثال: جنابِ قاضی، تقاضای استمهال دارم.

زنان اسم پرکاربرد

جنس مؤنث انسان که در حقوق خانواده و مدنی دارای حقوق و تکالیف خاص است.

English انگلیسی Woman
Français فرانسوی Femme
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی اِمرَأَة

مترادف: بانو · متضاد: مرد

مثال: حقوق زنان در قانون مدنی و قانون حمایت خانواده تصریح شده است.

زنای اسم پرکاربرد

رابطه جنسی میان مرد و زن بدون وجود رابطه زوجیت شرعی میان آن‌ها.

English انگلیسی adultery, fornication
Français فرانسوی adultère
Deutsch آلمانی Ehebruch
العربية عربی زنا

مترادف: عمل منافی عفت — نامطمئن · متضاد: ازدواج، نکاح — نامطمئن

مثال: جرم زنا در قانون مجازات اسلامی دارای شرایط اثبات مشخصی است.

سینا اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نامِ کوچکِ طرفینِ قرارداد یا اصحاب دعوا ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Sina
Français فرانسوی Sina
Deutsch آلمانی Sina
العربية عربی سینا

مثال: آقای سینا ... به عنوان خوانده احضار شد.

ضمنا قید پرکاربرد

در ضمنِ بیانِ مطلب یا در کنارِ آن.

English انگلیسی incidentally, in addition
Français فرانسوی en outre, par ailleurs
Deutsch آلمانی außerdem, nebenbei
العربية عربی ضِمْناً، بِالمُناسَبَة

مترادف: در ضمن، همچنین

مثال: ضمناً، هزینه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

طناب اسم پرکاربرد

ریسمان؛ در حقوق کیفری، ابزاری که ممکن است در قتل یا حبس غیرقانونی استفاده شود.

English انگلیسی Rope
Français فرانسوی Corde
Deutsch آلمانی Seil
العربية عربی حبل

مترادف: ریسمان

مثال: استفاده از طناب برای بستن غیرقانونی فرد، جرم محسوب می‌شود.

عینا قید پرکاربرد

به همان صورت و بدون هیچ‌گونه تغییر یا کم و کاستی.

English انگلیسی Identically, Exactly
Français فرانسوی Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیناً

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: مال امانی باید عیناً مسترد شود.

عينا قید پرکاربرد

به معنای دقیقاً، همان‌گونه که هست، یا به صورت فیزیکی و مادی (در مقابل منفعت).

English انگلیسی Exactly, In kind
Français فرانسوی Exactement, En nature
Deutsch آلمانی Genau, In natura
العربية عربی عيناً

مترادف: دقیقاً، عیناً

مثال: محکوم‌علیه باید عین مال را مسترد نماید.

قنات اسم پرکاربرد

مجرای زیرزمینی که آب را از منبع به سطح زمین هدایت می‌کند و در حقوق مدنی دارای احکام خاص مالکیت است.

English انگلیسی Qanat, Underground aqueduct
Français فرانسوی Qanat, Aqueduc souterrain
Deutsch آلمانی Qanat, Unterirdischer Kanal
العربية عربی قناة

مترادف: کاریز

مثال: حریم قنات در قانون مدنی ایران تعیین شده است.

مبنا اسم پرکاربرد

پایه، اساس یا دلیلی که یک تصمیم یا حکم بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation, Ground
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی مَبنى، أساس

مترادف: اساس، پایه، بنیاد

مثال: مبنای صدور حکم، ادله اثبات دعوی است.

معنا اسم پرکاربرد

مفهوم یا مدلولی که از یک لفظ یا عمل حقوقی برداشت می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Sense
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنى، دلالة

مترادف: مفهوم، مدلول

مثال: معنای اصطلاحات حقوقی باید با توجه به قانون تفسیر شود.

چنان قید/صفت پرکاربرد

به آن صورت، به آن کیفیت (در متون حقوقی برای ارجاع به شرایط پیش‌گفته).

English انگلیسی Such, So
Français فرانسوی Tel, Ainsi
Deutsch آلمانی solch, derart
العربية عربی کذلک

مترادف: آن‌گونه، این‌چنین

مثال: چنان‌که در قرارداد ذکر شده، پرداخت باید نقدی باشد.

کنار اسم/حرف اضافه پرکاربرد

مجاورت یا پهلوی چیزی؛ در حقوق به معنای حاشیه یا مجاورت ملک.

English انگلیسی Beside, side, next to
Français فرانسوی À côté de, bord
Deutsch آلمانی Neben, Seite
العربية عربی جانِب، بِجانِب

مترادف: مجاور، پهلو

مثال: ملک مورد نظر در کنار جاده اصلی واقع شده است.

كنار اسم/قید پرکاربرد

مجاورت یا پهلوی چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی Beside, Aside
Français فرانسوی À côté
Deutsch آلمانی neben
العربية عربی جانب، بجانب

مترادف: مجاور، پهلو · متضاد: دور

مثال: ملک مورد معامله در کنار خیابان اصلی واقع شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین