Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,869 مدخل برای «نا»

falsity فرهنگِ en⇐فا

هی، غلط، زه، نا

gilt edge فرهنگِ en⇐فا

نا

unlimited فرهنگِ en⇐فا

نا، محدود

periculosa فرهنگِ en⇐فا

نا، همه موارد نیست

hiers heir فرهنگِ en⇐فا

ره، نا

administration letters فرهنگِ en⇐فا

ترکه، نا، اسان مدا

extensive interpretation فرهنگِ en⇐فا

نا، تفسیر موسم

contentious probate business فرهنگِ en⇐فا

خطا، پا انار، هن، ار دص، نا، هد، ریت

نا پیشوند (نفی) پرکاربرد

پیشوندی که بر سرِ واژه می‌آید و معنای آن را منفی یا معکوس می‌کند.

English انگلیسی Un-, Non-, In-
Français فرانسوی In-, Non-
Deutsch آلمانی Un-, Nicht-
العربية عربی غیر، لا

مترادف: غیر، عدم · متضاد: با

مثال: «نابالغ» به کسی گفته می‌شود که به سن بلوغ شرعی نرسیده است (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی).

نام حقوقی

واژه‌ای که برای شناسایی و تمایز یک شخص حقیقی از دیگران در اسناد سجلی ثبت می‌شود.

English انگلیسی First name / Given name
Français فرانسوی Prénom
Deutsch آلمانی Vorname
العربية عربی الاسم الشخصي / الاسم الأول

مترادف: اسم کوچک

ناو حقوقی

کشتی جنگی بزرگ که برای عملیات‌های نظامی دریایی تجهیز شده است.

English انگلیسی Warship, Naval vessel
Français فرانسوی Navire de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsschiff
العربية عربی سفینة حربیة، بارجة

مترادف: کشتی جنگی · متضاد: کشتی تجاری

ناسخ حقوقی

دلیلی که حکمِ شرعی یا قانونیِ سابق را لغو و حکمِ جدیدی را جایگزینِ آن می‌کند.

English انگلیسی Abrogating (law/rule)
Français فرانسوی Abrogatoire
Deutsch آلمانی Aufhebend
العربية عربی الناسخ

مترادف: لغوکننده، بردارنده · متضاد: منسوخ

ناشر حقوقی

شخصِ حقیقی یا حقوقی که مسئولیتِ تکثیر و توزیعِ اثر را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Publisher
Français فرانسوی Éditeur
Deutsch آلمانی Verleger
العربية عربی ناشر

مترادف: منتشرکننده · متضاد: مؤلف (در جایگاهِ تولیدکننده)

ناشز حقوقی

زنی که از تمکین در برابر شوهر بدون عذر شرعی یا قانونی خودداری کند.

English انگلیسی Refractory wife, Recalcitrant wife
Français فرانسوی Femme rebelle, Épouse récalcitrante
Deutsch آلمانی Sich der ehelichen Gemeinschaft entziehende Ehefrau
العربية عربی ناشز

مترادف: زن نافرمان · متضاد: متمکنه

ناظر حقوقی

شخصی که وظیفه دارد بر صحت انجام امور، اجرای قراردادها یا رعایت قوانین توسط اشخاص یا نهادها نظارت کند.

English انگلیسی Supervisor, Overseer, Observer
Français فرانسوی Superviseur, Contrôleur
Deutsch آلمانی Aufseher, Kontrolleur
العربية عربی مراقب، ناظر

مترادف: مراقب، بازرس · متضاد: مجری

نافذ حقوقی

عقدی که دارای تمامی شرایط اساسی صحت (قصد، رضا، اهلیت، مشروعیت جهت، معین بودن موضوع) بوده و آثار حقوقی آن جاری می‌شود.

English انگلیسی Valid, Effective
Français فرانسوی Valide, Efficace
Deutsch آلمانی Wirksam, Gültig
العربية عربی النافذ

مترادف: صحیح، معتبر · متضاد: غیرنافذ، باطل

ناقل حقوقی

شخصی یا چیزی که حق یا مال را از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌کند.

English انگلیسی Transferor, Conveyor
Français فرانسوی Transférant, Cédant
Deutsch آلمانی Überträger, Veräußerer
العربية عربی ناقل، مُحوِّل

مترادف: انتقال‌دهنده، واگذارنده · متضاد: منتقل‌الیه، گیرنده

نامه حقوقی

نوشته‌ای است که حاویِ پیام، درخواست، دستور یا اعلامِ مطلبی از سویِ شخصی (حقیقی یا حقوقی) به شخصِ دیگر است و در حقوق، می‌تواند ادله‌ی اثباتِ دعوا باشد.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله · متضاد: شفاهی

ناحیه حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از نظرِ جغرافیایی یا اداری بخشی از یک کلِ بزرگ‌تر است.

English انگلیسی District, Area
Français فرانسوی District, Zone
Deutsch آلمانی Gebiet, Bezirk
العربية عربی الناحیة

مترادف: منطقه، بخش

ناخدا حقوقی

فرمانده کشتی که مسئولیت فنی و حقوقی هدایت کشتی و حفظ جان و مال در آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Captain, Master of the vessel
Français فرانسوی Capitaine
Deutsch آلمانی Kapitän
العربية عربی رُبّان، قبطان

مترادف: کاپیتان، فرمانده کشتی

ناشزه حقوقی

زنی که از انجام وظایف زناشویی (تمکین عام یا خاص) بدون عذر شرعی یا قانونی خودداری می‌کند.

English انگلیسی Disobedient wife
Français فرانسوی Épouse désobéissante
Deutsch آلمانی Ungehorsame Ehefrau
العربية عربی الناشز

مترادف: متمرد · متضاد: مطیع، متمکنه

ناصبی حقوقی

در فقه اسلامی، کسی که نسبت به ائمه اطهار (ع) اظهار عداوت و دشمنی کند.

English انگلیسی Nasibi
Français فرانسوی Nasibi
Deutsch آلمانی Nasibi
العربية عربی ناصبی

مترادف: دشمن اهل بیت · متضاد: محب اهل بیت، شیعه

نامزدی حقوقی

توافق میان زن و مرد برای ازدواج در آینده که هنوز منجر به عقد نکاح نشده است.

English انگلیسی Engagement
Français فرانسوی Fiançailles
Deutsch آلمانی Verlobung
العربية عربی الخطوبة

مترادف: نامزدی · متضاد: نکاح (عقد دائم)

نامعین حقوقی

وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آن‌ها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.

English انگلیسی Indeterminate, Unascertained
Français فرانسوی Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی غیرُ مُعَیَّن

مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص

نامشروع حقوقی

عملی یا قراردادی که مخالف قانون، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit, Illegal
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیرمشروع، غیرقانونی

مترادف: غیرقانونی، غیرمجاز، باطل · متضاد: مشروع، قانونی، مجاز

ناخدا دو حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، پایین‌تر از ناخدا یکم و ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان.

English انگلیسی Commander (US), Commander (UK)
Français فرانسوی Capitaine de frégate
Deutsch آلمانی Fregattenkapitän
العربية عربی مقدم بحري

مترادف: فرمانده درجه متوسط دریایی · متضاد: ناوبان، دریابان

ناخدا سه حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، پایین‌تر از ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان یکم.

English انگلیسی Lieutenant Commander (US/UK)
Français فرانسوی Capitaine de corvette
Deutsch آلمانی Korvettenkapitän
العربية عربی رائد بحري

متضاد: ناوبان

ناخدا یک حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، بالاتر از ناخدا دوم و پایین‌تر از دریاپیمار/دریادار.

English انگلیسی Captain (Naval)
Français فرانسوی Capitaine de vaisseau
Deutsch آلمانی Kapitän zur See
العربية عربی عميد بحري

مترادف: سرهنگ دریایی · متضاد: ناو استوار، ناوبان

نام مبدا حقوقی

نوع خاصی از نشانه جغرافیایی که نام یک منطقه یا مکان خاص است و برای کالاهایی به کار می‌رود که کیفیت یا ویژگی‌های آن‌ها منحصراً یا عمدتاً ناشی از محیط جغرافیایی آن منطقه است.

English انگلیسی Appellation of origin
Français فرانسوی Appellation d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsbezeichnung
العربية عربی تسمیة المنشأ

مترادف: نام مبدأ کالا

ناظر شرکت حقوقی

شخصی که از سوی سهامداران یا شرکا برای نظارت بر اعمال مدیران شرکت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Company supervisor, Corporate auditor ≀
Français فرانسوی Censeur de société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsüberwacher
العربية عربی مراقب الشركة / ناظر الشركة

مترادف: بازرس شرکت (در برخی ساختارها)

نام تجاری حقوقی

اسمی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی فعالیت خود و متمایز کردن آن از دیگران تحت آن فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Trade Name
Français فرانسوی Nom commercial
Deutsch آلمانی Handelsname / Firma
العربية عربی اسم تجاري

مترادف: نام بازرگانی

نام مشهور حقوقی

علامت تجاری یا نشانه‌ای که به دلیل استفاده مستمر و گسترده در بازار، در نزد عموم مصرف‌کنندگان به عنوان معرف کالا یا خدماتِ یک بنگاه خاص شناخته شده است.

English انگلیسی Well-known mark
Français فرانسوی Marque notoire
Deutsch آلمانی Bekannte Marke
العربية عربی العلامة المشهورة

مترادف: علامت مشهور · متضاد: علامت ناشناخته

نامه رسمی حقوقی

مکاتبه‌ای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Official letter, Formal letter
Français فرانسوی Lettre officielle
Deutsch آلمانی Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
العربية عربی خطاب رسمی، رسالة رسمیة

مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی

ناظر تصفیه حقوقی

شخص یا اشخاصی که بر امر تصفیه شرکت‌های تجاری یا ورشکستگی نظارت می‌کنند.

English انگلیسی Liquidating supervisor, Supervisor of liquidation
Français فرانسوی Censeur de liquidation
Deutsch آلمانی Liquidationsüberwacher
العربية عربی مراقب التصفية

مترادف: ناظر تصفیه شرکت

نام تجارتی حقوقی

اسمی که تاجر یا شرکت تجارتی برای معرفی و شناسایی فعالیت تجاری خود استفاده می‌کند و تحت حمایت قانون قرار دارد.

English انگلیسی Trade Name
Français فرانسوی Nom commercial
Deutsch آلمانی Handelsname / Firma
العربية عربی الاسم التجاری

مترادف: نام کسب و کار

نامیده اند حقوقی

اصطلاحی در متون حقوقی یا فقهی برای ارجاع به آنچه پیش‌تر توسط قانون‌گذار یا فقها نام‌گذاری یا تعریف شده است.

English انگلیسی Named, Designated
Français فرانسوی Désigné, Nommé
Deutsch آلمانی Benannt
العربية عربی المسمّیات

مترادف: تعیین‌شده، مقررشده · متضاد: بی‌نام، نامعین

ناظر اطلاعی حقوقی

ناظری که وظیفه‌اش صرفاً آگاهی یافتن از امور و جریان کار است بدون اینکه حق دخالت یا وتو داشته باشد.

English انگلیسی Informational supervisor, Supervisory for information only
Français فرانسوی Censeur informatif
Deutsch آلمانی Informatorischer Überwacher
العربية عربی مراقب إطلاعي / ناظر للإعلام

مترادف: ناظر آگاه‌شونده · متضاد: ناظر استصوابی

نایب الغیبه حقوقی

اصطلاحی در فقه شیعه برای فقیه جامع‌الشرایط که در زمان غیبت امام معصوم، نیابت عامه در امور حسبیه و قضاوت دارد.

English انگلیسی Deputy of the Hidden Imam (General)
Français فرانسوی Représentant de l'Imam caché
Deutsch آلمانی Stellvertreter des verborgenen Imams
العربية عربی نایب الغیبة

مترادف: نایب عام · متضاد: نایب خاص

ناسخ و منسوخ حقوقی

قاعده‌ای در فقه و اصول حقوق که به موجب آن حکم مؤخر (ناسخ)، حکم مقدم (منسوخ) را رفع می‌کند.

English انگلیسی Abrogating and abrogated, Repealing and repealed
Français فرانسوی Abrogeant et abrogé
Deutsch آلمانی Aufhebendes und aufgehobenes Gesetz
العربية عربی الناسخ والمنسوخ

مترادف: نسخ‌کننده و نسخ‌شده

نام خانوادگی حقوقی

واژه‌ای که به نام کوچک اضافه می‌شود تا انتساب شخص به یک خانواده یا خاندان را مشخص کند.

English انگلیسی Surname / Family name / Last name
Français فرانسوی Nom de famille
Deutsch آلمانی Familienname / Nachname
العربية عربی اسم العائلة / اللقب

مترادف: شهرت، فامیل

نامه شکواییه حقوقی

سندی کتبی که در آن شاکی تظلم‌خواهی خود را علیه شخصی به مرجع قضایی یا انتظامی اعلام می‌کند.

English انگلیسی Complaint, Petition
Français فرانسوی Plainte, Requête
Deutsch آلمانی Beschwerdeschrift, Klageschrift
العربية عربی شکوی، عریضة دعوی

مترادف: شکایت‌نامه، دادخواست · متضاد: دفاعیه، لایحه دفاعیه

نایب الحکومه حقوقی

مقامی که در یک منطقه یا ولایت، به نیابت از حاکم اصلی یا دولت مرکزی اعمال قدرت می‌کند.

English انگلیسی Deputy Governor, Lieutenant
Français فرانسوی Lieutenant-gouverneur
Deutsch آلمانی Stellvertretender Gouverneur
العربية عربی نایب الحکومة

مترادف: نایب‌الحکومه، معاون حاکم · متضاد: حاکم، والی

نایب السلطنة حقوقی

کسی که در زمان غیبت یا صغر سن پادشاه، اداره امور سلطنت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Regent
Français فرانسوی Régent
Deutsch آلمانی Regent
العربية عربی نایب السلطنة

مترادف: نایب‌السلطنه · متضاد: سلطان، پادشاه

ناظر استصوابی حقوقی

ناظری که تصمیمات یا اقدامات او برای صحت و اعتبار امور، لازم و شرط است.

English انگلیسی Supervisory with binding approval, Assent supervisor
Français فرانسوی Censeur avec approbation, ≀ Contrôleur approbateur
Deutsch آلمانی Genehmigender Aufsichtsrat / Überwacher
العربية عربی مراقب ذو سلطة إقرارية / ناظر استصوابی

مترادف: ناظر با حق دخالت و تصویب · متضاد: ناظر اطلاعی

ناو استوار دو حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان دوم.

English انگلیسی Petty Officer Second Class (≈)
Français فرانسوی Second maître (≈)
Deutsch آلمانی Bootsmann (≈)
العربية عربی رقیب ثانٍ (≈)

ناو استوار یک حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان یکم.

English انگلیسی Petty Officer First Class (≈)
Français فرانسوی Premier maître (≈)
Deutsch آلمانی Oberbootsmann (≈)
العربية عربی رقیب أول (≈)

ناقل بودن اجازه حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ صدورِ آن (حال) آغاز می‌شود و عقد از آن لحظه صحیح تلقی می‌گردد.

English انگلیسی Constitutive effect of ratification
Français فرانسوی Effet constitutif de la ratification
Deutsch آلمانی Konstitutive Wirkung der Genehmigung
العربية عربی النقل (کون الإجازة ناقلة)

مترادف: نظریه نقل · متضاد: کاشف بودن اجازه

نابینایی از هر دو چشم حقوقی

از دست دادن کامل بینایی هر دو چشم که در حقوق ایران از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت نابینایی مرد) محسوب می‌شود.

English انگلیسی Blindness (in both eyes)
Français فرانسوی Cécité (des deux yeux)
Deutsch آلمانی Blindheit (auf beiden Augen)
العربية عربی العمی

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

ناشی ازعقد ضمان و عقد نکاح حقوقی

حقوق یا تعهداتی که مستقیماً از انعقاد عقد ضمان یا عقد نکاح ناشی می‌شوند و آثار حقوقی خاص خود را دارند.

English انگلیسی Rights arising from contract of guarantee and marriage contract
Français فرانسوی Droits découlant du contrat de cautionnement et du contrat de mariage
Deutsch آلمانی Rechte aus Bürgschaftsvertrag und Ehevertrag
العربية عربی الحقوق الناشئة عن عقد الضمان وعقد النکاح

مترادف: آثار عقد ضمان و نکاح · متضاد: ایقاعات

ناس فرهنگِ فا⇐en

crown demesne lands

نیز: خاص، طو برای همان، ول

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین