Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

105 مدخل برای «کن»

اکنون قید پرکاربرد

در زمان حاضر.

English انگلیسی Now, Currently
Français فرانسوی Maintenant, Actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, aktuell
العربية عربی الآن، حالیاً

مترادف: فعلاً، در حال حاضر · متضاد: گذشته، آینده

مثال: اکنون رسیدگی به این پرونده در صلاحیت دادگاه عمومی است.

اكنون قید پرکاربرد

در زمان حاضر.

English انگلیسی now, currently
Français فرانسوی maintenant, actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, aktuell
العربية عربی الآن

مترادف: فعلاً، در حال حاضر · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون اکنون لازم‌الاجراست.

بالکن اسم پرکاربرد

پیش‌آمدگیِ مسقف یا غیرمسقف در نمای ساختمان که از فضای داخلی به بیرون راه دارد.

English انگلیسی Balcony
Français فرانسوی Balcon
Deutsch آلمانی Balkon
العربية عربی شرفة

مترادف: ایوان، تراس

مثال: استفاده اختصاصی از بالکن مشاع ممنوع است.

میکند فعل پرکاربرد

انجام دادن یک عمل یا ایجاد یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن

مثال: خوانده اقرار می‌کند که بدهی را پرداخت نکرده است.

ميكند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی در موضوعی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: خوانده تعهد خود را انجام نمی‌کند.

نکنند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادنِ یک عمل یا فعل.

English انگلیسی do not
Français فرانسوی ne pas faire
Deutsch آلمانی nicht tun
العربية عربی لا یفعلون

مترادف: خودداری کردن · متضاد: کردن، انجام دادن

مثال: مستأجر نباید در عین مستأجره تغییراتی ایجاد کند که موجب ضرر شود.

واکنش اسم پرکاربرد

پاسخ یا رفتاری که در برابر یک محرک یا عمل بروز می‌کند.

English انگلیسی reaction, response
Français فرانسوی réaction
Deutsch آلمانی Reaktion
العربية عربی رد فعل، استجابة

مترادف: عکس‌العمل — پاسخ · متضاد: بی‌تخیلی — بی‌توجهی

مثال: واکنش دولت به این بحران سریع بود.

ولیکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی However, But
Français فرانسوی Cependant, Mais
Deutsch آلمانی jedoch, aber
العربية عربی لکنّ

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم قطعی است، ولیکن قابلِ اعاده دادرسی می‌باشد.

يكنفر اسم/عدد پرکاربرد

واحد شمارش اشخاص در اسناد حقوقی برای تعیین طرفین قرارداد یا جرم.

English انگلیسی One person, Individual
Français فرانسوی Une personne
Deutsch آلمانی Eine Person
العربية عربی شخص واحد

مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع

مثال: قرارداد بین یک‌نفر به عنوان موجر و دیگری به عنوان مستأجر منعقد شد.

یکنفر اسم (شمارشی) پرکاربرد

واحدی برای اشاره به یک شخص حقیقی.

English انگلیسی One person, Individual
Français فرانسوی Une personne, Un individu
Deutsch آلمانی Eine Person, Ein Einzelner
العربية عربی شخص واحد، فرد

مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع

مثال: این شرکت توسط یک نفر اداره می‌شود.

تاکنون قید زمان پرکاربرد

از گذشته تا لحظه حال.

English انگلیسی So far, Until now, Hitherto
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال، تا این زمان

مثال: متهم تاکنون هیچ‌گونه سابقه کیفری نداشته است.

تاكنون قید زمان پرکاربرد

تا این لحظه، از گذشته تا زمان حال.

English انگلیسی Until now, So far
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال

مثال: متهم تاکنون در جلسات دادگاه حاضر نشده است.

تراکنش اسم پرکاربرد

انتقال وجه یا داده‌های مالی میان حساب‌های بانکی یا سامانه‌های پرداخت.

English انگلیسی transaction
Français فرانسوی transaction
Deutsch آلمانی Transaktion
العربية عربی معاملة، تحویل مالی

مترادف: تراکنش مالی،کنش

مثال: تمامی تراکنش‌های بانکی مشمول قوانین مبارزه با پول‌شویی هستند.

تكنسين اسم پرکاربرد

فردی که در یک رشته فنی مهارت عملی و تخصصی دارد.

English انگلیسی Technician
Français فرانسوی Technicien
Deutsch آلمانی Techniker
العربية عربی فَنّی

مترادف: کارشناس فنی، تکنسین

مثال: مسئولیت نظارت بر تجهیزات بر عهده تکنیسین مربوطه است.

ساكنان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در محل یا ملکی اقامت دارند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents, Habitants
Deutsch آلمانی Bewohner, Einwohner
العربية عربی ساکنون، قاطنون

مترادف: مقیمان، اهالی

مثال: حقوق ساکنان آپارتمان‌ها در قانون تملک آپارتمان‌ها تصریح شده است.

ساکنان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در یک مکان مشخص اقامت دارند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents, Habitants
Deutsch آلمانی Bewohner, Einwohner
العربية عربی ساکنون، مقیمون

مترادف: مقیمان، اهالی · متضاد: مسافران

مثال: ساکنان مجتمع‌های مسکونی ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

ساکنین اسم (جمع: ساکنین) پرکاربرد

کسی که در جایی اقامت دارد یا سکونت گزیده است.

English انگلیسی resident, inhabitant
Français فرانسوی résident, habitant
Deutsch آلمانی Bewohner, Anwohner
العربية عربی ساكن، مقيم

مترادف: مقیم، باشنده · متضاد: مهاجر، مسافر

مثال: ساکنین ساختمان ملزم به رعایت مقررات آپارتمان‌نشینی هستند.

ساكنين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک مکان مشخص اقامت دارند و دارای حقوق و تکالیف ناشی از سکونت هستند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents
Deutsch آلمانی Bewohner
العربية عربی ساکنون

مترادف: مقیمان، باشندگان

مثال: ساکنین آپارتمان‌ها ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

می‌کند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا ایجادِ حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن

مثال: متهم اقرار می‌کند که مرتکبِ جرم شده است.

مي‌كند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا تحقق بخشیدن به یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، اجرا کردن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل کنند.

می‌کنم فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (در ترکیب با اسم، فعل مرکب می‌سازد).

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: من این قرارداد را امضا می‌کنم.

میکنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین توافق می‌کنند که خسارت را بپردازند.

ميكنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد تعهد می‌کنند که به مفاد آن عمل می‌کنند.

میکنیم فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی که می‌تواند منشأ ایجاد تعهد یا مسئولیت حقوقی باشد.

English انگلیسی do, make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن · متضاد: ترک کردن

مثال: ما این قرارداد را تنظیم می‌کنیم.

ناممکن صفت پرکاربرد

محال، امری که انجام آن به لحاظ قانونی یا مادی میسر نباشد.

English انگلیسی impossible
Français فرانسوی impossible
Deutsch آلمانی unmöglich
العربية عربی مستحيل، غير ممكن

مترادف: محال، میسرنشدنی · متضاد: ممکن، مقدور

مثال: انجام تعهد موضوع قرارداد به دلیل قوه قهریه ناممکن شد.

نمیکند فعل پرکاربرد

فعل مرکب منفی به معنای انجام ندادن یا خودداری از عمل.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا يفعل

مترادف: امتناع می‌کند · متضاد: می‌کند

مثال: خوانده به تعهد خود عمل نمی‌کند.

اسکندری اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان مشخصه یکی از اصحاب دعوی.

English انگلیسی Eskandari (Surname)
Français فرانسوی Eskandari
Deutsch آلمانی Eskandari
العربية عربی اسکندری

مثال: آقای اسکندری به عنوان خواهان دادخواست خود را تقدیم کرد.

تكنيسين اسم پرکاربرد

فردی که دارای مهارت فنی در یک حوزه تخصصی است.

English انگلیسی Technician
Français فرانسوی Technicien
Deutsch آلمانی Techniker
العربية عربی فني

مترادف: کارشناس فنی

مثال: تکنسین مسئول نصب تجهیزات است.

غیرممکن صفت پرکاربرد

امری که انجام آن مقدور نباشد (در حقوق: تعهدات غیرممکن).

English انگلیسی Impossible
Français فرانسوی Impossible
Deutsch آلمانی Unmöglich
العربية عربی مُستَحیل

مترادف: محال، ناشدنی · متضاد: ممکن

مثال: انجام تعهد غیرممکن، موجب بطلان قرارداد است (ماده ۲۳۲ قانون مدنی).

نمی‌کند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادن یا عدم تحقق یک عمل یا وظیفه.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا یفعل

مترادف: خودداری می‌کند، انجام نمی‌دهد · متضاد: می‌کند

مثال: متهم به تکالیف قانونی خود عمل نمی‌کند.

نمي‌كند فعل پرکاربرد

انجام نمی‌دهد؛ به جا نمی‌آورد.

English انگلیسی Does not do
Français فرانسوی Ne fait pas
Deutsch آلمانی Tut nicht
العربية عربی لا یفعل

مترادف: امتناع می‌کند، به‌جا نمی‌آورد · متضاد: می‌کند

مثال: مدیون از پرداخت دین خود استنکاف می‌کند (نمی‌کند).

پراکنده صفت پرکاربرد

چیزی که در جاهای مختلف پخش شده و متمرکز نیست.

English انگلیسی scattered, dispersed
Français فرانسوی dispersé
Deutsch آلمانی verstreut
العربية عربی متفرق، منتشر

مترادف: منتشر، پخش · متضاد: متمرکز، مجتمع

مثال: اطلاعات این پرونده بسیار پراکنده است.

کارکنان اسم (جمع) پرکاربرد

افراد شاغل در یک سازمان، اداره یا شرکت تحت پوشش قانون کار یا استخدام کشوری.

English انگلیسی employees, staff
Français فرانسوی personnel
Deutsch آلمانی Mitarbeiter
العربية عربی موظفون — عاملون

مترادف: مستخدمان — پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارکنان باید به موقع پرداخت شود.

كاركنان اسم (جمع: کارکنان) پرکاربرد

شخصی که در برابر دریافت دستمزد برای شخص حقیقی یا حقوقی کار می‌کند.

English انگلیسی employees, staff
Français فرانسوی employés, personnel
Deutsch آلمانی Angestellten, Mitarbeiter
العربية عربی موظفون، عاملون

مترادف: مستخدم، کارگر، پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: کارکنان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

تکنولوژی اسم پرکاربرد

کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.

English انگلیسی Technology
Français فرانسوی Technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا، تقنية

مترادف: فناوری

مثال: انتقال تکنولوژی باید طبق قراردادهای بین‌المللی صورت گیرد.

تكنولوژي اسم پرکاربرد

کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.

English انگلیسی Technology
Français فرانسوی Technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا، تقنية

مترادف: فناوری

مثال: استفاده از تکنولوژی نوین در ثبت اسناد الزامی است.

کارکنانی اسم پرکاربرد

کسانی که در استخدام یک کارفرما هستند و در قبال کار، مزد دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Employee, Staff
Français فرانسوی Employé, Personnel
Deutsch آلمانی Arbeitnehmer, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كاركناني اسم پرکاربرد

افرادی که در استخدام یک سازمان یا نهاد هستند.

English انگلیسی Employee, Staff
Français فرانسوی Employé, Personnel
Deutsch آلمانی Mitarbeiter, Angestellte
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: کارمند، پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارکنانی که در بخش خصوصی فعالند تابع قانون کار است.

صادرکننده اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که کالا را از کشور خارج می‌کند یا سندی را صادر می‌نماید.

English انگلیسی exporter, issuer
Français فرانسوی exportateur, émetteur
Deutsch آلمانی Exporteur, Aussteller
العربية عربی مُصَدِّر

مترادف: صادرکننده، فرستنده · متضاد: واردکننده

مثال: صادرکننده چک باید در تاریخ سررسید وجه را تأمین کند.

صادركننده اسم پرکاربرد

شخصی که سندی (مانند چک یا سفته) را صادر می‌کند یا کالایی را به خارج می‌فرستد.

English انگلیسی Issuer, Exporter
Français فرانسوی Émetteur, Exportateur
Deutsch آلمانی Aussteller, Exporteur
العربية عربی مُصدِر

مترادف: صادرکننده چک، صادرکننده کالا · متضاد: دریافت‌کننده، واردکننده

مثال: صادرکننده چک مسئول پرداخت وجه آن است (قانون صدور چک).

تهیه‌کننده اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که مسئولیت تأمین سرمایه و مدیریت تولید یک اثر (مانند فیلم) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Producer
Français فرانسوی Producteur
Deutsch آلمانی Produzent
العربية عربی مُنتِج

مترادف: تولیدکننده

مثال: تهیه‌کننده مسئولیت حقوقی قراردادهای عوامل فیلم را بر عهده دارد.

قانع‌کننده صفت فاعلی پرکاربرد

دلیلی که برای اثبات ادعا یا رد آن کافی و متقاعدکننده باشد.

English انگلیسی Convincing, Persuasive
Français فرانسوی Convaincant
Deutsch آلمانی Überzeugend
العربية عربی مقنع

مترادف: متقاعدکننده، کافی · متضاد: غیرموجه، ناموجه

مثال: ادله ارائه‌شده توسط وکیل برای قاضی قانع‌کننده نبود.

تصویب‌کننده اسم فاعل پرکاربرد

مرجعی که قانونی را به تصویب می‌رساند (مانند مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Approver, Enactor
Français فرانسوی Approbateur
Deutsch آلمانی Genehmigender
العربية عربی مصوِّب

مترادف: تصویب‌کننده

مثال: مجلس شورای اسلامی تصویب‌کننده قوانین عادی است.

رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که به یک موضوع یا پرونده رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Adjudicator, Presiding (judge)
Français فرانسوی Juge saisi
Deutsch آلمانی Zuständiges Gericht/Person
العربية عربی الجهة الناظرة، القاضي الناظر

مترادف: قاضی رسیدگی‌کننده

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده مکلف به صدور رأی مستدل است.

صادركنندگان اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به خارج از کشور ارسال می‌کند.

English انگلیسی Exporter
Français فرانسوی Exportateur
Deutsch آلمانی Exporteur
العربية عربی مُصدِّر

مترادف: صادرکننده کالا · متضاد: واردکننده

مثال: صادرکنندگان مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی هستند.

صادرکنندگان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به خارج از کشور ارسال می‌کنند.

English انگلیسی Exporters
Français فرانسوی Exportateurs
Deutsch آلمانی Exporteure
العربية عربی مُصَدِّرون

متضاد: واردکنندگان

مثال: صادرکنندگان کالا مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی هستند.

واردكنندگان اسم فاعل پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج به داخل کشور وارد می‌کند.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی مُستَورِد

مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده

مثال: واردکنندگان کالا موظف به پرداخت حقوق گمرکی هستند (قانون امور گمرکی).

واردکنندگان اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را از خارج به داخل کشور می‌آورد.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی مستورد

مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده

مثال: واردکنندگان کالا مکلف به رعایت استانداردهای اجباری هستند.

توليدكنندگان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید، عرضه یا وارد می‌کنند.

English انگلیسی Producers, Manufacturers
Français فرانسوی Producteurs
Deutsch آلمانی Hersteller
العربية عربی مُنتِجون

مترادف: سازندگان · متضاد: مصرف‌کنندگان

مثال: تولیدکنندگان کالا در برابر عیوب احتمالی محصول مسؤول هستند (ماده ۱ قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان).

تولیدکنندگان اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید و عرضه می‌کند و در برابر مصرف‌کننده مسئولیت دارد.

English انگلیسی Producer, Manufacturer
Français فرانسوی Producteur, Fabricant
Deutsch آلمانی Hersteller, Produzent
العربية عربی مُنتِج

مترادف: سازنده · متضاد: مصرف‌کننده

مثال: تولیدکنندگان مسئول خسارات ناشی از نقص کالا هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین