Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

137 مدخل برای «گر»

گردهمايي اسم پرکاربرد

اجتماعِ گروهی از افراد که در حقوقِ عمومی تحتِ عنوانِ «تجمعات» تابعِ مقرراتِ خاصِ قانونی است.

English انگلیسی Gathering / Assembly
Français فرانسوی Rassemblement
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی تَجَمُّع

مترادف: تجمع، اجتماع · متضاد: ــ

مثال: برگزاریِ هرگونه گردهماییِ سیاسی نیازمندِ اخذِ مجوزِ قانونی است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

گروه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مجموعة، جماعة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروه‌های تروریستی طبق قانون مجازات اسلامی، مشمول مجازات‌های سنگین هستند.

گرفته‌اند فعل پرکاربرد

تصاحب کردن، دریافت کردن یا بازداشت کردن (در حقوق کیفری).

English انگلیسی To take, To receive, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Recevoir, Arrêter
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten, Festnehmen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافت کردن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: مأموران متهم را گرفته و به کلانتری منتقل کردند.

گردیده‌اند فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به چیزی (در متون حقوقی به عنوان فعل کمکی یا برای بیان تغییر وضعیت).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صارَ، أصبحَ

مترادف: شدن

مثال: طرفین قرارداد ملزم به اجرای تعهدات گردیده‌اند.

اگر حرف ربط (شرطی) پرکاربرد

بیانگر شرطی که تحقق اثر حقوقی منوط به آن است.

English انگلیسی if, in case of
Français فرانسوی si
Deutsch آلمانی wenn, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: چنانچه، در صورتی که

مثال: اگر ثمن پرداخت نشود، بیع منفسخ است.

مگر حرف ربط پرکاربرد

ادات استثنا برای جدا کردن حکمی از حکم کلی پیشین.

English انگلیسی unless, except
Français فرانسوی sauf, à moins que
Deutsch آلمانی außer, es sei denn
العربية عربی إلا، ما لم

مترادف: جز، إلا

مثال: قرارداد قابل فسخ نیست مگر به تراضی طرفین.

اخگر اسم پرکاربرد

پاره آتش؛ در متون حقوقی کاربرد مستقیم ندارد مگر در استعاره‌های ادبی.

English انگلیسی Ember, Spark
Français فرانسوی Braise, Étincelle
Deutsch آلمانی Glut, Funke
العربية عربی جمرة، شرارة

مترادف: آتش‌پاره، شراره

دیگر صفت / ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا شیء متفاوت از آنچه قبلاً ذکر شده است.

English انگلیسی other, another
Français فرانسوی autre
Deutsch آلمانی andere
العربية عربی آخر، غیر

مترادف: سایر، مابقی · متضاد: همین، مذکور

مثال: در صورت عدم حضور، شخص دیگری جایگزین می‌شود.

ديگر صفت/قید پرکاربرد

به معنای غیر از این یا علاوه بر این.

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre
Deutsch آلمانی Ander
العربية عربی آخَر، غَیر

مترادف: سایر، مابقی · متضاد: همین

مثال: سایر شرکا یا دیگر ذی‌نفعان باید مطلع شوند.

نگرش اسم پرکاربرد

طرز فکر، دیدگاه و نحوه نگاه به موضوعی.

English انگلیسی attitude, approach
Français فرانسوی attitude, approche
Deutsch آلمانی Einstellung, Ansatz
العربية عربی موقف، اتجاه، نظرة

مترادف: دیدگاه، چشم‌انداز

مثال: نگرش قانونگذار نسبت به جرایم مواد مخدر اصلاحی است.

اگرچه حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Even though
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی obwohl
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: هرچند

مثال: اگرچه متهم اقرار کرده است، اما دادگاه باید سایر ادله را نیز بررسی کند.

دادگر اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به عدل و داد حکم می‌کند؛ عادل.

English انگلیسی Just, Judge
Français فرانسوی Juste, Juge
Deutsch آلمانی Gerecht, Richter
العربية عربی عادل، قاضی

مترادف: عادل، منصف · متضاد: ظالم، ستمگر

مثال: قاضی دادگاه باید همواره دادگر باشد.

دیگری صفت/ضمیر پرکاربرد

غیر از این، یا به معنای «سایر».

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre
Deutsch آلمانی Ander
العربية عربی آخَر، غَیر

مترادف: غیر، سایر · متضاد: همین

مثال: شخص دیگری در این پرونده ذی‌نفع نیست.

ديگري ضمیر/صفت پرکاربرد

شخصی غیر از خودِ فاعل یا طرفینِ قرارداد.

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre, Autrui
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الغیر، الآخر

مترادف: غیر، بیگانه · متضاد: خود، خویش

مثال: مسئولیت مدنی در برابر دیگری.

سرگرد اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی بالاتر از سروان و پایین‌تر از سرهنگ دوم.

English انگلیسی Major
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Major
العربية عربی رائد

مثال: پرونده توسط سرگرد نیروی انتظامی به دادسرا ارجاع شد.

شاگرد اسم پرکاربرد

کسی که نزد استاد یا معلمی آموزش می‌بیند.

English انگلیسی student, apprentice
Français فرانسوی élève, apprenti
Deutsch آلمانی Schüler, Lehrling
العربية عربی تلمیذ

مترادف: دانش‌آموز، کارآموز · متضاد: استاد، معلم

مثال: شاگرد نزد استاد خود فنون حقوقی را آموخت.

عسگری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Asgari (Surname)
Français فرانسوی Asgari (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Asgari (Familienname)
العربية عربی عسكري

مثال: آقای عسگری به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

نگردد فعل (منفی) پرکاربرد

نشدن یا صورت نگرفتن (در متون حقوقی به معنای عدم تحقق).

English انگلیسی Shall not be, Does not become
Français فرانسوی Ne devient pas
Deutsch آلمانی Wird nicht
العربية عربی لا يصبح، لا يكون

مترادف: واقع نشدن · متضاد: گردیدن (شدن)

مثال: این حکم قطعی نگردد مگر پس از ابلاغ.

نگرفت فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

دریافت نکردن یا تصرف نکردن چیزی.

English انگلیسی Did not take, Did not receive
Français فرانسوی N'a pas pris, N'a pas reçu
Deutsch آلمانی Nahm nicht, Erhielt nicht
العربية عربی لم یأخذ، لم یستلم

مترادف: دریافت نکرد · متضاد: گرفت

مثال: متهم ابلاغیه را نگرفت.

وگرنه حرف ربط پرکاربرد

در غیر این صورت، اگر چنین نباشد.

English انگلیسی Otherwise, Or else
Français فرانسوی Sinon, Autrement
Deutsch آلمانی Sonst, Andernfalls
العربية عربی وإلا، وإلا فـ

مترادف: در غیر این صورت

مثال: بدهی را پرداخت کن وگرنه حکم جلب صادر می‌شود.

كنگره اسم پرکاربرد

گردهمایی رسمی متخصصان یا نمایندگان برای بررسی موضوعی خاص.

English انگلیسی congress
Français فرانسوی congrès
Deutsch آلمانی Kongress
العربية عربی مؤتمر

مترادف: همایش، گردهمایی

مثال: کنگره حقوق جزا برگزار شد.

برگردد فعل پرکاربرد

بازگشتن به حالت، مکان یا وضعیت قبلی.

English انگلیسی to return, to revert
Français فرانسوی retourner
Deutsch آلمانی zurückkehren
العربية عربی عاد، رجع

مترادف: بازگشتن، مراجعت کردن · متضاد: رفتن، دور شدن

مثال: پرونده پس از رفع نقص باید به شعبه بازگردد.

بیانگر صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده، آشکارکننده یا دلالت‌کننده بر چیزی.

English انگلیسی Indicative, Expressive
Français فرانسوی Explicatif, Révélateur
Deutsch آلمانی Ausdrucksstark, Bezeichnend
العربية عربی مُعَبِّر، دالّ

مترادف: نشان‌دهنده، دال

مثال: این سند بیانگر وقوع عقد بیع است.

تلگراف اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای مخابره پیام‌های متنی از راه دور که در قوانین قدیمی به عنوان سند رسمی شناخته می‌شد.

English انگلیسی Telegraph
Français فرانسوی Télégraphe
Deutsch آلمانی Telegraph
العربية عربی تلغراف، برقية

مترادف: تلگرام

مثال: تلگراف در برخی قوانین آیین دادرسی به عنوان ادله اثبات دعوا ذکر شده است.

دگرگون صفت پرکاربرد

تغییریافته، متحول‌شده یا تغییر شکل داده.

English انگلیسی Transformed, Altered
Français فرانسوی Transformé, Changé
Deutsch آلمانی verwandelt, verändert
العربية عربی مُتَحَوِّل، مُتَغَیِّر

مترادف: متحول، تغییریافته · متضاد: ثابت، یکسان

مثال: شرایط قرارداد با توافق طرفین دگرگون شد.

دیگران ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشخاصی غیر از خودِ فرد یا گروه مورد نظر.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود

مثال: حقوق دیگران نباید توسط فرد تضییع شود.

ديگران ضمیر پرکاربرد

اشاره به اشخاصی غیر از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود، طرفین

مثال: حقوق دیگران نباید در تنظیم قرارداد نادیده گرفته شود.

سرلشگر اسم پرکاربرد

از درجات نظامی ارتش که بالاتر از سرتیپ و پایین‌تر از سپهبد است.

English انگلیسی Major General
Français فرانسوی Général de division
Deutsch آلمانی Generalmajor
العربية عربی لواء

مثال: حکم انتصاب سرلشکر توسط فرمانده کل قوا صادر می‌شود.

لنگرود اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان که دارای حوزه قضایی است.

English انگلیسی Langarud
Français فرانسوی Langarud
Deutsch آلمانی Langarud
العربية عربی لنگرود

مثال: دادسرای عمومی و انقلاب لنگرود به جرایم این شهرستان رسیدگی می‌کند.

میگردد فعل (سوم شخص مفرد مضارع) پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر.

English انگلیسی Becomes
Français فرانسوی Devient
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی یَصيرُ

مترادف: می‌شود

مثال: این حکم قطعی میگردد.

ميگردد فعل (مضارع) پرکاربرد

تبدیل شدن یا تغییر وضعیت یافتن به حالتی دیگر.

English انگلیسی becomes, turns into
Français فرانسوی devient
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی یصبح، یصیر

مترادف: می‌شود، تبدیل می‌گردد

مثال: این قرارداد پس از امضا لازم‌الاجرا می‌گردد.

نشانگر اسم پرکاربرد

ابزار یا علامتی که وضعیت یا جهت خاصی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Indicator / Marker
Français فرانسوی Indicateur
Deutsch آلمانی Indikator / Anzeiger
العربية عربی مؤشر

مترادف: علامت، شاخص

مثال: این سند نشانگر مالکیت قطعی متهم بر ملک است.

نگرانی اسم پرکاربرد

حالتِ تشویش یا دغدغه که در حقوقِ کیفری می‌تواند در تشخیصِ برخی جرایم یا مسئولیت‌ها مؤثر باشد.

English انگلیسی Concern, Anxiety
Français فرانسوی Inquiétude
Deutsch آلمانی Sorge, Besorgnis
العربية عربی قلق، مخاوف

مترادف: دغدغه، تشویش · متضاد: آرامش

مثال: نگرانیِ شاکی از تکرارِ جرم، مبنایِ صدورِ قرارِ تأمینِ کیفری است.

نگردید فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر که در متون حقوقی برای بیان تغییر وضعیت یا وقوع یک رویداد به کار می‌رود.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن

مثال: این قرارداد باطل نگردید.

نگرديد فعل پرکاربرد

نشدن، تغییر نیافتن یا انجام نشدن (در حالت منفی).

English انگلیسی Not to become, Not to turn
Français فرانسوی Ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht werden
العربية عربی لم یصبح، لم یصر

مترادف: نشدن · متضاد: گردیدن

مثال: متهم نادم نگردید و بر ادعای خود پافشاری کرد.

نگرفته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

اخذ نکرده، دریافت نکرده.

English انگلیسی not taken, not received
Français فرانسوی non pris, non reçu
Deutsch آلمانی nicht genommen, nicht erhalten
العربية عربی لم يأخذ، لم يتسلم

مترادف: دریافت نکرده · متضاد: گرفته، دریافت‌شده

مثال: خوانده هنوز ابلاغیه را نگرفته است.

هشتگرد اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان البرز که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Hashtgerd
Français فرانسوی Hashtgerd
Deutsch آلمانی Hashtgerd
العربية عربی هشتجرد

مثال: دادگاه حقوقی هشتگرد به دعوا رسیدگی کرد.

همدیگر ضمیر مشترک پرکاربرد

اشاره به طرفین یک رابطه یا کنش متقابل.

English انگلیسی Each other
Français فرانسوی L'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً

مترادف: یکدیگر

مثال: زوجین باید نسبت به همدیگر حسن معاشرت داشته باشند.

کارگری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کسی که در قبالِ دریافتِ حق‌السعی به درخواستِ کارفرما کار می‌کند.

English انگلیسی Labor, Worker's
Français فرانسوی Ouvrier, Travail
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری (مربوط به کارگر) · متضاد: کارفرمایی

مثال: قراردادهای کارگری تابع قانون کار هستند.

كارگري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کسی که در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی labor, worker's
Français فرانسوی ouvrier (adj)
Deutsch آلمانی arbeiterlich
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری · متضاد: کارفرمایی

مثال: قرارداد کارگری تابع قانون کار است.

یکدیگر ضمایر متقابل پرکاربرد

ضمیر مشترک برای نشان دادن رابطه متقابل میان دو یا چند شخص.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم البعض، بعضهم بعضاً

مترادف: متقابل، هم دیگر

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که به حقوق یکدیگر احترام بگذارند.

يكديگر ضمیر پرکاربرد

کلمه‌ای که متقابل بودن عمل بین دو یا چند شخص را نشان می‌دهد.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً، تبادلاً

مترادف: همدیگر · متضاد: — طرفین قرارداد باید به تعهدات خود در برابر یکدیگر عمل کنند.

ایثارگر اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جان، مال یا سلامت خود را در راه هدف یا کشور فدا کند (مشمول قوانین حمایتی).

English انگلیسی veteran, self-sacrificing person فرansوی: vétéran, personne dévouée
Deutsch آلمانی Veteran, Opferbereiter
العربية عربی مضحّي، متفانٍ

مترادف: فداکار، جانباز

مثال: ایثارگران از تسهیلات قانونی ویژه‌ای بهره‌مند می‌شوند.

بازنگری اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، حکم یا فرآیند برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بازبینی

مثال: درخواست بازنگری در حکم صادره به دادگاه تجدیدنظر ارسال شد.

بازنگري اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، قانون یا حکم برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بررسی مجدد · متضاد: تصویب اولیه

مثال: قانون آیین دادرسی کیفری نیازمند بازنگری است.

برگرفته صفت مفعولی چیزی که از منبعی اخذ یا اقتباس شده است. پرکاربرد

English انگلیسی derived, taken from
Français فرانسوی tiré de
Deutsch آلمانی abgeleitet
العربية عربی مستمد، مأخوذ

مترادف: اقتباس‌شده، اخذشده

مثال: این ماده قانونی برگرفته از فقه امامیه است.

بزرگراه اسم پرکاربرد

راهی عریض و دارای مسیرهای جداگانه برای تردد سریع وسایل نقلیه.

English انگلیسی Highway, Freeway
Français فرانسوی Autoroute
Deutsch آلمانی Autobahn
العربية عربی طریق سریع

مترادف: اتوبان

مثال: رانندگی با سرعت غیرمجاز در بزرگراه مشمول جریمه‌های راهنمایی و رانندگی است.

تلگرافي صفت پرکاربرد

مربوط به تلگراف یا به صورت خلاصه و سریع.

English انگلیسی Telegraphic
Français فرانسوی Télégraphique
Deutsch آلمانی Telegrafisch
العربية عربی تِلغرافِی

مترادف: مخابراتی

مثال: ابلاغ تلگرافی در موارد خاص طبق آیین دادرسی مدنی معتبر است.

دگرگونی اسم پرکاربرد

تغییر و تحول در وضعیت، ماهیت یا شرایطِ یک موضوع حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی transformation, change, alteration
Français فرانسوی transformation, changement
Deutsch آلمانی Veränderung, Wandel
العربية عربی تغیر، تحول

مترادف: تغییر، تحول · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: دگرگونی در شرایط اقتصادی می‌تواند موجب تعدیل قرارداد شود.

لنگرودی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد

منتسب به لنگرود، به ویژه اشاره به اساتید برجسته حقوق مانند دکتر محمدجعفر جعفری لنگرودی.

English انگلیسی Langroudi (proper noun)
Français فرانسوی Langroudi (nom propre)
Deutsch آلمانی Langroudi (Eigenname)
العربية عربی لنکرودی

مثال: ترمینولوژی حقوق نوشته دکتر لنگرودی مرجع معتبری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین